Artist: Juice WRLD
Album: Goodbye & Good Riddance
Song Title: Used To
概要
本作「Used To」は、Juice WRLDの大ヒットデビューアルバム『Goodbye & Good Riddance』（2018年）に収録された、喪失感とドラッグ依存の連鎖を歌ったエモ・ラップの代表的な一曲である。プロデューサーのNick Miraによるメランコリックで浮遊感のあるビートに乗せ、彼は失恋の痛みに「慣れて（used to）」しまったと強がりながらも、アルコールと薬物に依存し、自滅的な行動（飲酒運転や車の衝突）を繰り返す様子を赤裸々に描写している。フリースタイルでレコーディングされたとされる本作は、彼の類まれな即興性と、Sad Boy（サッドボーイ）としての深すぎる孤独がダイレクトに表現されている。元恋人への執着と、新しい関係における不信感が交錯するリリックは、当時のファンコミュニティから熱狂的な共感を集め、彼の悲劇的なペルソナを決定づける重要な楽曲となった。
和訳
[Intro]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
It don't hurt as bad as it used to
前ほどは痛まなくなったよ
Yeah, I like that
ああ、その感じがいい
Freestylin' too
フリースタイルでいくぜ
※Juice WRLDがスタジオでビートを聴きながら、即興（フリースタイル）でこの曲をレコーディングしていることを示すイントロダクション。
[Chorus]
It don't hurt as bad as it used to
前ほどは痛まなくなったよ
I admit, girl, yeah, I just use you
認めるよ、なぁ、俺はただ君を利用してるだけだ
※タイトル「Used To（慣れた、かつて〜だった）」と「use you（君を利用する）」の音と意味を掛けたダブルミーニング。過去の失恋の痛みを和らげるための「リバウンド（つなぎ）」として新しい相手を利用していることを告白している。
I admit this not what I'm used to
認めるよ、こんなの俺が慣れ親しんだ関係じゃないってこと
Ike Turner, but I'd never abuse you
アイク・ターナーみたいに、でも君に暴力を振るったりは絶対にしない
※「Ike Turner」はR&Bシンガーであり、元妻ティナ・ターナー（Tina Turner）への凄惨なDV（家庭内暴力）で悪名高い人物。自分も精神的には破綻しているが、彼のような肉体的な虐待はしないという逆説的な表現。
Woah, my last girl left me cold
Woah、元カノは俺を冷え切った状態のまま置き去りにした
Like frozen in the snow
雪の中で凍りついてしまったみたいにな
She already knows
彼女はもう分かってるんだ
It's hard for me to let go
俺が過去を手放せないでいるってことを
[Refrain]
I been drinkin' and drivin' and survivin'
酒を飲んで運転して、それでも生き延びてる
※このアルバムで繰り返し描かれる「飲酒・薬物摂取状態での運転」という破滅的な自己破壊衝動。生きていること自体が彼にとって苦痛であり、偶然（survivin'）にすぎないという虚無感。
Take my sorrow and bury me alive in it
俺の悲しみを全部持ってきて、その中に俺を生き埋めにしてくれ
Wear your best dress, girl, 'cause you gon' die in it
一番いいドレスを着なよ、君はそれを着たまま死ぬことになるから
※ファンのディープな考察では、これは物理的な殺人予告ではなく、彼女が「嘘をついた」その時の姿のまま、自分の心の中で永遠に葬り去る（死んだ存在にする）というエモーショナルなメタファーとして解釈されている。
Bet you regret the day that you lied in it
そのドレスを着て嘘をついた日を、きっと後悔することになるぜ
Crashed the car again, goddamn
また車をぶっ壊しちまった、クソが
Break my heart again, goddamn
また俺の心を打ち砕きやがった、クソが
※車の衝突（物理的な破壊）と、失恋（精神的な破壊）を並置することで、コントロールを失った人生の絶望感を強調している。
I don't have no friends, goddamn
俺には友達なんて一人もいない、クソが
I'm alone until the end, goddamn
俺は最後まで独りぼっちさ、クソが
Crashed the car again, goddamn
また車をぶっ壊しちまった、クソが
Break my heart again, goddamn
また俺の心を打ち砕きやがった、クソが
I don't have no friends, goddamn
俺には友達なんて一人もいない、クソが
I'm alone until the end, goddamn
俺は最後まで独りぼっちさ、クソが
[Instrumental Break]
[Chorus]
It don't hurt as bad as it used to
前ほどは痛まなくなったよ
I admit, girl, yeah, I just use you
認めるよ、なぁ、俺はただ君を利用してるだけだ
I admit this not what I'm used to
認めるよ、こんなの俺が慣れ親しんだ関係じゃないってこと
Ike Turner, but I'd never abuse you
アイク・ターナーみたいに、でも君に暴力を振るったりは絶対にしない
Woah, my last girl left me cold
Woah、元カノは俺を冷え切った状態のまま置き去りにした
Like frozen in the snow
雪の中で凍りついてしまったみたいにな
She already knows
彼女はもう分かってるんだ
It's hard for me to let go
俺が過去を手放せないでいるってことを
[Refrain]
I been drinkin' and drivin' and survivin'
酒を飲んで運転して、それでも生き延びてる
Take my sorrow and bury me alive in it
俺の悲しみを全部持ってきて、その中に俺を生き埋めにしてくれ
Wear your best dress, girl, 'cause you gon' die in it
一番いいドレスを着なよ、君はそれを着たまま死ぬことになるから
Bet you regret the day that you lied in it
そのドレスを着て嘘をついた日を、きっと後悔することになるぜ
Crashed the car again, goddamn
また車をぶっ壊しちまった、クソが
Break my heart again, goddamn
また俺の心を打ち砕きやがった、クソが
I don't have no friends, goddamn
俺には友達なんて一人もいない、クソが
I'm alone until the end, goddamn
俺は最後まで独りぼっちさ、クソが
Crashed the car again, goddamn
また車をぶっ壊しちまった、クソが
Break my heart again, goddamn
また俺の心を打ち砕きやがった、クソが
I don't have no friends, goddamn
俺には友達なんて一人もいない、クソが
I'm alone until the end, goddamn
俺は最後まで独りぼっちさ、クソが
[Chorus]
It don't hurt as bad as it used to
前ほどは痛まなくなったよ
I admit, girl, yeah, I just use you
認めるよ、なぁ、俺はただ君を利用してるだけだ
I admit this not what I'm used to
認めるよ、こんなの俺が慣れ親しんだ関係じゃないってこと
Ike Turner, but I'd never abuse you
アイク・ターナーみたいに、でも君に暴力を振るったりは絶対にしない
Woah, my last girl left me cold
Woah、元カノは俺を冷え切った状態のまま置き去りにした
Like frozen in the snow
雪の中で凍りついてしまったみたいにな
She already knows
彼女はもう分かってるんだ
It's hard for me to let go
俺が過去を手放せないでいるってことを
