Artist: Juice WRLD
Album: Goodbye & Good Riddance
Song Title: Betrayal (Skit)
概要
本作「Betrayal (Skit)」は、Juice WRLDの大ヒットデビューアルバム『Goodbye & Good Riddance』（2018年）に収録されたインタールード（寸劇）であり、アルバムの根底に流れる「有害な関係性（Toxic Relationship）」と「失恋によるトラウマ」というテーマをさらに深掘りする極めて重要なピースである。オープニングの「Intro」では元恋人からの一方的な罵倒と決別が描かれたが、本作では彼女が新しい男と浮気（あるいは乗り換え）をしており、その事実を知ったJuice WRLDからの電話を嘲笑交じりにあしらうという、さらに残酷な展開が描かれている。背後で聞こえる新しい男の「もう一杯注いでくれ」という生々しい声が、Juice WRLDのSad Boy（サッドボーイ）としての圧倒的な孤独と屈辱感を極限まで増幅させており、直後に続く楽曲群における精神的苦痛とドラッグへの逃避というナラティブに強烈な説得力とリアリティを持たせている。
和訳
[Spoken Word: ToiNoStory]
Haha
Hahaha
Hello? Oh my God
もしもし？ あーもう、マジで信じられない
※電話に出た瞬間に相手が元カレ（Juice WRLD）だと気づき、極度の嫌悪感を示している。
I know this ain't you calling me again (Stop calling me again)
またアンタが電話してきてるんじゃないでしょうね（二度と電話してくんなって）
Ooh, ooh, my God
もう、本当に最悪
Yeah, yeah, it's him, hahaha
ええ、ええ、あいつよ、ハハハ
※隣にいる新しい男に向かって、元カレからの未練がましい電話だと呆れたように伝え、二人で嘲笑している状況を描写している。
Hello? What in the fuck did I tell you about callin' me?
もしもし？ 私に電話してくんなって言ったの、一体どの言葉が理解できなかったわけ？
You found out 'bout who? (Found out 'bout who?)
誰のこと知ったって？（誰のこと知ったって？）
※Juice WRLDが、彼女の新しい浮気相手（あるいは乗り換えた相手）の正体を知って電話口で問い詰めていることが推測される。ヒップホップファンのディープな考察では、この「誰か」がJuiceの近しい知人であった可能性も指摘されており、それがタイトルである「Betrayal（裏切り）」の重みを増している。
Yeah, I bet you did found out about me and who
ええ、そうね、私と誰のことか気づいたんでしょうね
Yeah, I fuck with him, I fuck with him, for real
そうだよ、私あいつとヤッてるよ、マジで付き合ってるから
※「fuck with」は「付き合う、つるむ」という意味のスラングだが、この前後の文脈と相手を煽る口調から、肉体関係を持っていることを露骨にアピールして彼を傷つけようとしている。
Oh, you mad now? (Oh, you mad now?)
あーあ、今キレてんの？（あぁ、今キレてんの？）
Nigga, you ain't mad about shit (Girl, pour me another one)
アンタごときがキレる筋合いなんてないでしょ（なぁ、もう一杯注いでくれよ）
※「Nigga」はここでは完全に見下した侮蔑的な呼びかけとして使われている。またカッコ内は背後にいる新しい男の声。元カレが電話で苦しんでいる状況を意に介さず、女に酒を要求するこの生々しい演出が、Juiceの直面する圧倒的な敗北感と屈辱を強調している。
Okay, whatever
わかった、もういいから
I'll talk to you later, okay?
また後で話すから、ね？
※面倒くさくなり、適当にあしらって電話を切ろうとしている。
Nah, nah, I ain't even gon' talk to you later
いや、違うわ、後で話す気すらないから
Don't, like I said, delete my number
やめて、さっきも言ったけど、私の番号消してよ
Why the fuck is you still calling me?
なんでまだ電話かけてきてんの？
Why you pressed about me fucking on him?
私が他の男とヤッてるからって、なんでアンタが必死になってんの？
※「pressed」は「（怒りや嫉妬で）執着している、必死になっている」状態を指すスラング。自分を無惨に裏切り、別の男と寝ている元恋人への未練をどうしても断ち切れないという、Juice WRLDのエモ・ラップ的ペルソナにおける最大の悲哀と呪縛がここに浮き彫りになっている。
