Artist: Juice WRLD (feat. Lil Uzi Vert)
Album: Goodbye & Good Riddance
Song Title: Wasted
概要
本作「Wasted」は、Juice WRLDの大ヒットデビューアルバム『Goodbye & Good Riddance』（2018年）の後期に追加収録された、Lil Uzi Vertを客演に迎えた重要なコラボレーション楽曲である。当時のSoundCloudラップ／エモ・ラップシーンの頂点に君臨していた2人のSad Boy（サッドボーイ）による共演は、ファンコミュニティを熱狂させた。プロデューサーのCBMIXが手掛けたアップテンポでメロディアスなトラップビートに乗せ、両者はドラッグ依存、有害な恋愛関係（Toxic Relationship）、そして自己破壊衝動というテーマを軽快かつ自嘲気味にスピットしている。タイトル「Wasted」は人気ゲーム『Grand Theft Auto (GTA)』の死亡テロップからの引用であり、ストリートカルチャーやアニメ、映画へのギークなリファレンスが随所に散りばめられた、彼らのポップカルチャーへの深い造詣とリリシズムが光る一曲である。
和訳
[Intro: Juice WRLD & Lil Pump]
Yeah, no, no, no, no, no, uh
What the fuck? Uh, Perc'
なんてこった？Uh、パーコセット
CB on the beat, ho
CBがビートを刻むぜ、ビッチ
※プロデューサーであるCBMIXのプロデューサータグ。公式の歌詞表記ではLil Pumpとクレジットされているが、ヒップホップファンの間ではLil Pumpの声をサンプリングしたタグだという見解が定着している。
Perc', mmm, mmm
パーコセット、mmm、mmm
Bitch, huh, huh
ビッチ、huh、huh
[Chorus: Juice WRLD]
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
※「Wasted」はゲーム『Grand Theft Auto (GTA)』でキャラクターが死亡した際に画面に表示される有名なテロップ。ストリートスラングの「ドラッグや酒で極度にハイになる／意識を失う」という意味と「（時間や人生を）無駄にする」という意味を掛けている。「GTA love」は、ゲーム内で娼婦と一時的な関係を持ちすぐに見捨てるような、表層的で使い捨ての恋愛を暗示している。
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted, wasted
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる、無駄にな
[Post-Chorus: Juice WRLD]
She do cocaine in my basement
あの女は俺の地下室でコカインをやってる
I'm a doctor, but I'm runnin' out of patience
俺は医者だが、もう我慢の限界だ
※「patience（忍耐・我慢）」と「patients（患者）」の同音異義語を用いた、ヒップホップ特有の巧みなワードプレイ。「医者なのに患者（忍耐）が尽きた」という強烈なパンチライン。
She told me that she tryna get closer to Satan
あの女は悪魔に近づきたいって言ってた
She be talkin' to him when she in the matrix
マトリックスの中にいる時、あの女は悪魔と話してるんだ
※「matrix（マトリックス）」は映画に由来し、ドラッグによって現実世界から完全に切り離された仮想空間（極度のハイ状態）を意味する。
[Verse 1: Juice WRLD]
Damn, why is she so demonic?
クソ、なんであの女はあんなに悪魔みたいなんだ？
She Medusa with a little Pocahontas
メデューサにポカホンタスを少し混ぜたような女だ
※「Medusa（メデューサ）」はギリシャ神話の怪物で、男を石（ストーン）にする能力を持つ。これは大麻等で「ストーンド（Stoned＝深くハイになる）」させる危険な女の暗喩。それに「Pocahontas（ポカホンタス）」のエキゾチックで野性的な魅力を兼ね備えているという絶妙な比喩。
She been lacin' all my drugs or somethin'
俺のドラッグに何か混ぜてやがるんだ
※「lacing」は、あるドラッグに別の安価で強力な成分（フェンタニルなど）を密かに混ぜるストリートの極めて危険な行為。
'Cause every time that we're together, I'm unconscious
だって一緒にいる時はいつも意識を失っちまうからな
Hold up, uh, let me be honest
待てよ、uh、正直に言わせてくれ
I know I saw her put the Percs in my chronic
あの女が俺のマリファナにパーコセットを混ぜるのを見たんだ
※「chronic」は最高品質のマリファナを指すスラング。Dr. Dreの名盤のタイトルとしても有名。
Smoke until my eyes roll back like The Omen
白目を剥くまで吸い続ける、『オーメン』みたいにな
※1976年のホラー映画『The Omen』へのリファレンス。ドラッグの過剰摂取により悪魔憑きのように白目を剥いているおぞましい状態を描写している。
Just another funeral for her, goddamn (Huh)
あの女にとってはただの葬式の一つに過ぎない、クソが (Huh)
※男たちがオーバードーズで死んでいくことを、彼女は全く気にも留めていないというファム・ファタール（運命の女）的恐怖を歌っている。
[Chorus: Juice WRLD]
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted, wasted
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる、無駄にな
[Post-Chorus: Juice WRLD]
She do cocaine in my basement
あの女は俺の地下室でコカインをやってる
I'm a doctor, but I'm runnin' out of patience
俺は医者だが、もう我慢の限界だ
She told me that she tryna get closer to Satan
あの女は悪魔に近づきたいって言ってた
She be talkin' to him when she in the matrix
マトリックスの中にいる時、あの女は悪魔と話してるんだ
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
Rockstar, that's our style, these boys can't take it (Yeah)
ロックスター、それが俺らのスタイルだ、あいつらには耐えられない (Yeah)
※Lil Uzi Vert自身のペルソナである「トラップ・ロックスター」の宣言。
Hatin', but they're still tryna take our cadence (Woah)
憎みながらも、あいつらは俺らのフロウをパクろうとしてる (Woah)
No basic, brand new 'Rari when I'm racin' (Yeah)
ありきたりじゃない、レースする時は新車のフェラーリだ (Yeah)
Take it, let you roll my weed, please don't lace it, yeah (Yeah)
これを使え、俺のウィードを巻かせてやる、何か混ぜるなよ、yeah (Yeah)
That's a bum bitch that you chasin', ayy (Yeah)
お前が追いかけてるのはただのクソビッチだぜ、ayy (Yeah)
Foreign with me, she a dominatrix (Woah)
俺の隣には外国の女、あいつはSMの女王様だ (Woah)
I love that girl and I do like her body
あの女を愛してるし、あいつの体も好きだ
"I don't want the money, I just want the molly"
「お金なんていらない、ただモリーが欲しいの」
※「molly」はMDMA（エクスタシー）の通称。
That's what she say when she lived in the Valley
サンフェルナンド・バレーに住んでた時、あいつはそう言ってた
※「the Valley」はロサンゼルス近郊のエリアで、ポルノ産業や快楽主義的なパーティーカルチャーの温床として知られる場所。
Lil' boy, I'm your father, hakuna matata
ガキども、俺がお前らの父親だ、ハクナ・マタタ
※映画『ライオン・キング』で有名なスワヒリ語「ハクナ・マタタ（心配ない、気にするな）」を引用。自分たちがシーンの親玉（father）であり、文句を言うヘイターや問題など気にも留めないという王者としての余裕。
I made that girl give all of that top up
あの女に最後までフェラをさせたぜ
Got drugs in my hair, used the Perc' for the lock up
髪の中にドラッグを隠してる、ドレッドを固めるためにパーコセットを使った
※「lock up」はドレッドヘアを形成する（髪をロックする）ことと、パーコセット等のオピオイド系鎮痛剤の副作用である便秘や筋肉の硬直（ロック）を掛けた強烈なダブルミーニング。
I hit from the back and my legs start to lock up
後ろからヤってたら脚が硬直してきた
Jacuzzi that booty, I gave that girl flakka
あのケツをジャグジーで濡らす、あの女にフラッカをキメさせた
※「flakka（フラッカ）」は安価で極めて強力な合成カティノン系のドラッグ。使用者が異常行動を起こすことから「ゾンビドラッグ」としてストリートで恐れられている。
I'm takin' blue caps that keep tweakin' my chakra
俺はブルーキャップを飲んでチャクラを狂わせ続ける
※「blue caps」はシロシビンを含むマジックマッシュルームの一種。強い幻覚作用によって、精神的エネルギーの中枢である「チャクラ」が開く（あるいは狂う）感覚を表現している。
Rose on my chain, there's no hint like no copper
チェーンにはローズゴールド、安っぽい銅の気配なんてない
Tats in the middle my head like I'm Avatar
額の真ん中にタトゥーが入ってる、まるで『アバター』みたいにな
※人気アニメ『アバター 伝説の少年アン（Avatar: The Last Airbender）』の主人公アンの額にある矢印のタトゥーと、Lil Uzi Vert自身の額のタトゥー（のちに埋め込んだ巨大なピンクダイヤモンドで有名になる）を重ね合わせたギークなネームドロップ。
That's the reason that I ride on my Appas
だから俺は自分のアッパに乗って空を飛ぶんだ
※「Appa（アッパ）」は同アニメでアンが乗る空飛ぶ巨大バイソンの名前。ドラッグで極度にハイになり、空高く飛んでいる状態をアニメの設定になぞらえて表現している神がかったパンチライン。
[Chorus: Juice WRLD, Lil Uzi Vert, Juice WRLD & Lil Uzi Vert]
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted (Yeah)
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる (Yeah)
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted, wasted
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる、無駄にな
[Post-Chorus: Juice WRLD & Lil Uzi Vert]
She do cocaine in my basement (In my basement)
あの女は俺の地下室でコカインをやってる（俺の地下室で）
I'm a doctor, but I'm runnin' out of patience (Out of patience)
俺は医者だが、もう我慢の限界だ（我慢の限界だ）
She told me that she tryna get closer to Satan (Satan)
あの女は悪魔に近づきたいって言ってた（悪魔に）
She be talkin' to him when she in the matrix (Yeah)
マトリックスの中にいる時、あの女は悪魔と話してるんだ (Yeah)
[Verse 3: Juice WRLD]
My eyes closed, hopin' this ain't make-believe (Woah)
目を閉じて、これが作り話じゃないことを祈ってる (Woah)
And she don't know that all her demons live in me, yeah (Woah)
そして俺の中に彼女の悪魔たちが棲みついてることを、彼女は知らない、yeah (Woah)
I don't know, I don't know
分からない、分からないんだ
Don't know what she been on (Don't know), I don't know
彼女が何をキメてたのか分からないんだ（分からない）、俺には分からない
All that lean I sip on (Oh), now watch me pour it
俺がすする大量のリーン (Oh)、今から注ぐのを見ててくれ
One cup on me, don't got no friends (No friends)
手元にはカップが一つ、友達なんていない（友達はいない）
※リーンを分け合う（ダブルカップを作る）仲間すらおらず、完全に孤独な状態でドラッグに依存しているサッドボーイの孤立感を表現している。
I'm an open door, I ain't have to let her in (Let her in)
俺は開けっ放しのドアだ、わざわざ彼女を招き入れる必要なんてなかった（招き入れる）
She ain't take my heart, but she took my medicine (My heart), uh
彼女は俺の心を奪わなかったが、俺の薬を奪っていった（俺の心）、uh
Least somebody gon' take it, hate to waste it (Huh)
誰かが飲むならマシさ、無駄にするのは嫌だからな (Huh)
※ここで再びタイトルの「waste」を回収。薬を「無駄にする」くらいなら、彼女に奪われても構わないという破滅的な思考回路を見せている。
[Chorus: Juice WRLD, Lil Uzi Vert, Juice WRLD & Lil Uzi Vert]
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted (Yeah)
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる (Yeah)
Wasted, GTA love, bitches wasted
泥酔状態だ、GTAみたいな恋、ビッチどももハイになってる
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
泥酔状態だ、このドラッグをキメて、意識が飛んでる
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
泥酔状態だ、ハイになってる間は彼女を忘れられるんだ
Wasted, I waste all my time when I'm wasted, wasted
無駄にしてる、ハイになってる間は時間をすべて無駄にしてる、無駄にな
[Outro: Juice WRLD]
Wasted, wasted, wasted
泥酔して、無駄にして、ブッ飛んで
