Artist: Juice WRLD
Album: Goodbye & Good Riddance
Song Title: Lean Wit Me
概要
本作「Lean Wit Me」は、Juice WRLDのデビューアルバム『Goodbye & Good Riddance』（2018年）に収録され、エモ・ラップというサブジャンルにおける決定的なアンセムとなった一曲である。盟友であるプロデューサーのNick Miraが手掛けた哀愁漂うアコースティックギターのループに乗せ、Juice WRLDは自身の深刻な薬物依存、死への恐怖、そして恋人との有害な共依存関係を赤裸々に歌い上げている。ドラッグカルチャーの暗部である臓器不全の恐怖や離脱症状を包み隠さず描写するそのスタンスは、当時のSad Boy（サッドボーイ）ムーブメントの極致であった。2019年末、彼自身が処方薬の偶発的なオーバードーズにより21歳の若さでこの世を去った事実を踏まえると、本作は単なる内省的な楽曲を超え、ヒップホップファンの間で痛ましいほどのリアリティと予言性を帯びた悲劇のドキュメントとして深く語り継がれている。
和訳
[Intro]
Drugs got me sweatin', but the room gettin' colder
ドラッグのせいで汗が止まらないのに、部屋はどんどん冷え込んでいく
※薬物の離脱症状やオーバードーズの前兆である冷や汗と悪寒を描写しており、死への恐怖と隣り合わせにある生々しい現状を伝えている。
Lookin' at the devil and the angel on my shoulder
両肩に乗った悪魔と天使を見つめてる
Will I die tonight? I don't know, is it over?
今夜俺は死ぬのか？わからない、これで終わりなのか？
Lookin' for my next high, I'm lookin' for closure
次のハイを求めてる、終焉を求めてるんだ
※「closure」は心の区切りや終わりの意。薬物による一時的な快楽（high）と、死による永遠の解放（closure）の狭間で揺れ動く絶望的な心理状態を表している。
[Chorus]
Lean with me, pop with me
俺と一緒にリーンを飲んで、ピルをキメてくれ
※「Lean」はコデイン入り咳止めシロップをスプライト等で割ったドラッグ。同時に「寄りかかる」という意味も持ち、精神的に依存し合う共依存関係を示唆するダブルミーニング。「pop」はパーコセットやザナックスなどの錠剤（ピル）を摂取するストリートのスラング。
Get high with me if you rock with me
俺のことが好きなら、一緒にハイになってくれ
Smoke with me, drink with me
一緒に吸って、一緒に飲んでくれ
Fucked up liver with some bad kidneys
肝臓も腎臓もボロボロなんだ
※リーンや錠剤の過剰摂取がもたらす実際の臓器不全という、ドラッグカルチャーの破滅的な代償を赤裸々に語っている。
Lean with me, pop with me
俺と一緒にリーンを飲んで、ピルをキメてくれ
Get high with me if you rock with me
俺のことが好きなら、一緒にハイになってくれ
Smoke with me, drink with me
一緒に吸って、一緒に飲んでくれ
Fucked up liver with some bad kidneys
肝臓も腎臓もボロボロなんだ
[Verse 1]
Told her if I die, I'ma die young
もし死ぬなら、俺は若くして死ぬんだって彼女に伝えた
※ヒップホップファンの間で最も重く受け止められている悲痛なライン。2019年に21歳でオーバードーズにより急逝した彼の運命を、自ら予言していたかのように響く。
Every day I've been gettin' fucked up
毎日ずっと意識を飛ばしてる
Finally know the difference between love and drugs
ようやく愛とドラッグの違いがわかったよ
Shawty tell me I should really sober up
彼女は俺にマジでシラフになるべきだって言う
This shit ain't fiction, it's too real, too real
これは作り話なんかじゃない、あまりにもリアルすぎる現実だ
Fuck one dose, I need two pills, two pills
1回分じゃ足りない、俺には2錠必要なんだよ、2錠な
I'm lookin' for trouble so I know I'm gonna find it
トラブルを求めてるんだから、そりゃ見つかるに決まってる
Ring, ring, plug hit my phone, perfect timin'
リンリン、売人から電話だ、完璧なタイミングだな
※「plug」は麻薬の密売人を指す。断薬を試みようとしても、ドラッグが容易に手に入るストリートの環境がそれを許さないという負の連鎖を描写している。
I know I'm not right
自分が間違ってるのはわかってる
But I'm not wrong, no, I'm not wrong
でも間違ってない、いや、俺は間違っちゃいないんだ
Girl, you hate it when I'm too high
なあ、君は俺がハイになりすぎるのを嫌がるよな
But that's where I belong, where I belong
でもそこが俺の居場所なんだ、俺の居場所なんだよ
[Chorus]
Lean with me, pop with me
俺と一緒にリーンを飲んで、ピルをキメてくれ
Get high with me if you rock with me
俺のことが好きなら、一緒にハイになってくれ
Smoke with me, drink with me
一緒に吸って、一緒に飲んでくれ
Fucked up liver with some bad kidneys
肝臓も腎臓もボロボロなんだ
Lean with me, pop with me
俺と一緒にリーンを飲んで、ピルをキメてくれ
Get high with me if you rock with me
俺のことが好きなら、一緒にハイになってくれ
Smoke with me, drink with me
一緒に吸って、一緒に飲んでくれ
Fucked up liver with some bad kidneys
肝臓も腎臓もボロボロなんだ
[Verse 2]
Eyes red, no Visine
目は真っ赤だ、目薬もさしてない
※「Visine」はアメリカで一般的な充血除去用の目薬。マリファナによる目の充血を隠そうともしていない、自暴自棄なスタンスを示している。
Crashed the Mustang, no Saleen
マスタングを大破させた、サリーンなんかじゃない
※「Saleen」はフォード・マスタング等の高性能チューニングを手掛けるブランド。「Sailing（順調に進む）」と掛けた高度な言葉遊びであり、ドラッグの影響で高級車を事故らせてしまい、人生が全く順調ではないことを自嘲気味に表現していると考察されている。
Yeah, I love beans, yeah, I love lean
ああ、ピルが大好きだ、リーンが大好きさ
※「beans」はMDMA（エクスタシー）や鎮痛剤などの錠剤を指すストリートの隠語。
I laugh when they ask if my piss clean
尿検査をパスできるかって聞かれたら笑っちまうよ
Huh, smoke with me, huh, pop with me, huh
なあ、一緒に吸って、一緒にキメてくれよ、なあ
Ayy, Gucci store, come and shop with me
おい、グッチの店で、俺と一緒に買い物しようぜ
If I overdose, bae, are you gon' drop with me?
俺がオーバードーズしたら、ベイビー、君も一緒に死んでくれるか？
※ドラッグ依存の沼の底でパートナーに求める究極の心中願望。「drop」は倒れる、命を落とすという意味を内包している。
I don't even wanna think about it right now
今はそんなこと考えたくもないけど
Let's get too high, reach a new high
もっとハイになろう、新しい次元までぶっ飛ぶんだ
Take the shrooms and the pills at the same time
マジックマッシュルームと錠剤を同時にキメる
Went to Hollywood thrills from the street life
ストリートの生活から、ハリウッドのスリルへと成り上がった
Took too many drugs, now I don't feel right
ドラッグをやりすぎた、今は気分が優れないんだ
[Chorus]
Lean with me, pop with me
俺と一緒にリーンを飲んで、ピルをキメてくれ
Get high with me if you rock with me
俺のことが好きなら、一緒にハイになってくれ
Smoke with me, drink with me
一緒に吸って、一緒に飲んでくれ
Fucked up liver with some bad kidneys
肝臓も腎臓もボロボロなんだ
Lean with me, pop with me
俺と一緒にリーンを飲んで、ピルをキメてくれ
Get high with me if you rock with me
俺のことが好きなら、一緒にハイになってくれ
Smoke with me, drink with me
一緒に吸って、一緒に飲んでくれ
Fucked up liver with some bad kidneys (Bad kidneys)
肝臓も腎臓もボロボロなんだ（ボロボロの腎臓）
[Outro]
Oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
