Artist: Juice WRLD
Album: Goodbye & Good Riddance
Song Title: Lucid Dreams
概要
本作は、Juice WRLDを不動の世界的スターダムへと押し上げ、エモ・ラップというサブジャンルをメインストリームの頂点へと導いた歴史的メガヒット曲である。プロデューサーのNick Miraは、Sting（スティング）の1993年の名曲「Shape of My Heart」のギターリフを見事にサンプリングし、重厚なトラップのビートと融合させた。失恋による深い絶望、未練、そして苦痛から逃れるための処方薬（ドラッグ）への依存という、彼のSad Boy（サッドボーイ）的ペルソナが最も色濃く反映された楽曲となっている。夢の中で自らの意思をコントロールする「明晰夢（ルシッド・ドリーム）」と「金縛り」の体験を交差させ、離れていった恋人の幻影に苛まれる姿を描くリリックは、同世代の若者から熱狂的な共感を集めた。ヒップホップにおける痛みの表現を劇的に拡張した、シーンの金字塔である。
和訳
[Intro]
Enviyon on the mix
エンヴィヨン・オン・ザ・ミックス
※彼がキャリア初期に所属していたスタジオ/クルーであるEnviyon Entertainmentのプロデューサータグ。
No, no, no, no
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ
No-no, no, no, no
いやだ、いやだ、いやだ
No, no, no, no, no
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ
No, no, no, no
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ
[Chorus]
I still see your shadows in my room
まだ俺の部屋には君の影が見えるんだ
※サンプリング元であるSting「Shape of My Heart」のメランコリックなギターリフに乗せ、別れた後も部屋に残る元恋人の幻影に苛まれる様子を描写している。
Can't take back the love that I gave you
君に与えた愛はもう取り戻せない
It's to the point where I love and I hate you
今じゃ君を愛していると同時に、深く憎んでいる状態さ
And I cannot change you, so I must replace you, oh
君を変えることなんてできないから、他の誰かで穴埋めするしかないんだ
Easier said than done, I thought you were the one
口で言うほど簡単じゃないよ、君こそが運命の人だと思っていたから
Listenin' to my heart instead of my head
頭で理性的に考える代わりに、心の声に従ってしまったんだ
You found another one, but I am the better one
君は別の男を見つけたみたいだけど、俺の方がいい男さ
I won't let you forget me
俺のことを絶対に忘れさせないからな
※未練と執着心、そして行き場のないプライドが入り混じった、エモ・ラップ特有の有害（Toxic）なマインドセットが如実に表れたライン。
I still see your shadows in my room
まだ俺の部屋には君の影が見えるんだ
Can't take back the love that I gave you
君に与えた愛はもう取り戻せない
It's to the point where I love and I hate you
今じゃ君を愛していると同時に、深く憎んでいる状態さ
And I cannot change you, so I must replace you, oh
君を変えることなんてできないから、他の誰かで穴埋めするしかないんだ
Easier said than done, I thought you were the one
口で言うほど簡単じゃないよ、君こそが運命の人だと思っていたから
Listenin' to my heart instead of my head
頭で理性的に考える代わりに、心の声に従ってしまったんだ
You found another one, but I am the better one
君は別の男を見つけたみたいだけど、俺の方がいい男さ
I won't let you forget me
俺のことを絶対に忘れさせないからな
[Verse]
You left me falling and landing inside my grave
君は俺を突き落として、俺の墓穴の中に転落させた
I know that you want me dead
俺に死んでほしいと思ってるんだろ
I take prescriptions to make me feel a-okay
少しでも気分をマシにするために処方薬を飲んでるんだ
※パーコセット（Percocet）やザナックス（Xanax）などの鎮痛剤や精神安定剤への依存を示唆している。当時のSoundCloudラップ界隈に蔓延していた、失恋やトラウマへの自己治療としてのドラッグ乱用という痛ましいリアリティが刻まれている。
I know it's all in my head
全部俺の頭の中だけの思い込みだってわかってる
I have these lucid dreams where I can't move a thing
体がピクリとも動かせない明晰夢を見るんだ
※曲のタイトル「Lucid Dreams（明晰夢）」への言及。本来、明晰夢は夢の中で自分の思い通りに動けるはずだが、「何も動かせない」と矛盾した状況を描くことで、睡眠麻痺（金縛り）と失恋による無力感を重ね合わせている。ヒップホップファンの間では、彼が現実世界におけるコントロールを完全に失っているメタファーとして解釈されている。
Thinking of you in my bed
ベッドの中で君のことを考えながら
You were my everything
君が俺のすべてだった
Thoughts of a wedding ring
結婚指輪のことまで考えていたのに
Now I'm just better off dead (Uh, uh, uh)
今となっては、俺はいっそ死んだ方がマシだ (Uh, uh, uh)
I'll do it over again
もう一度最初からやり直すよ
I didn't want it to end
終わらせたくなんてなかった
I watch it blow in the wind
それが風に吹き飛ばされていくのを見つめてる
I should've listened to my friends
友達の言うことを聞いておけばよかった
Leave this shit in the past, but I want it to last
こんな最悪な過去は置き去りにすべきなのに、俺はずっと続いてほしいと願ってる
You were made outta plastic, fake
君はプラスチックでできていたんだ、偽物さ
※「Plastic」は外見だけの偽りの愛や、相手の女性の人工的な美しさ（整形など）、あるいは中身のなさを揶揄するダブルミーニングのメタファーとして用いられている。
I was tangled up in your drastic ways
君の過激なやり方に、俺はがんじがらめにされていた
Who knew evil girls had the prettiest face?
邪悪な女に限って最高に可愛い顔をしてるなんて、誰が知ってただろうな？
You gave me a heart that was full of mistakes
君は間違いだらけの心を俺にくれた
I gave you my heart and you made heartbreak
俺は君に心を捧げたのに、君はそれを打ち砕いたんだ
[Bridge]
You made my heart break
君が俺の心を壊したんだ
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
君が俺の心を痛めつけるんだ（まだ俺の部屋には君の影が見えるんだ）
You made my heart break
君が俺の心を壊したんだ
You made my heart ache (Can't take back the love that I gave you)
君が俺の心を痛めつけるんだ（君に与えた愛はもう取り戻せない）
You made my heart break (Were made outta plastic, fake)
君が俺の心を壊したんだ（プラスチックでできていたんだ、偽物さ）
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
君が俺の心を痛めつけるんだ（まだ俺の部屋には君の影が見えるんだ）
You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)
君がまた俺の心を壊したんだ（君の過激なやり方に、俺はがんじがらめにされていた）
(Who knew evil girls had the prettiest face?)
（邪悪な女に限って最高に可愛い顔をしてるなんて、誰が知ってただろうな？）
[Chorus]
I still see your shadows in my room
まだ俺の部屋には君の影が見えるんだ
Can't take back the love that I gave you
君に与えた愛はもう取り戻せない
It's to the point where I love and I hate you
今じゃ君を愛していると同時に、深く憎んでいる状態さ
And I cannot change you, so I must replace you, oh
君を変えることなんてできないから、他の誰かで穴埋めするしかないんだ
Easier said than done, I thought you were the one
口で言うほど簡単じゃないよ、君こそが運命の人だと思っていたから
Listenin' to my heart instead of my head
頭で理性的に考える代わりに、心の声に従ってしまったんだ
You found another one, but I am the better one
君は別の男を見つけたみたいだけど、俺の方がいい男さ
I won't let you forget me
俺のことを絶対に忘れさせないからな
I still see your shadows in my room
まだ俺の部屋には君の影が見えるんだ
Can't take back the love that I gave you
君に与えた愛はもう取り戻せない
It's to the point where I love and I hate you
今じゃ君を愛していると同時に、深く憎んでいる状態さ
And I cannot change you, so I must replace you, oh
君を変えることなんてできないから、他の誰かで穴埋めするしかないんだ
Easier said than done, I thought you were the one
口で言うほど簡単じゃないよ、君こそが運命の人だと思っていたから
Listenin' to my heart instead of my head
頭で理性的に考える代わりに、心の声に従ってしまったんだ
You found another one, but I am the better one
君は別の男を見つけたみたいだけど、俺の方がいい男さ
I won't let you forget me
俺のことを絶対に忘れさせないからな
[Outro]
Leave this shit in the past, but I want it to last
こんな最悪な過去は置き去りにすべきなのに、俺はずっと続いてほしいと願ってる
You were made outta plastic, fake
君はプラスチックでできていたんだ、偽物さ
I was tangled up in your drastic ways
君の過激なやり方に、俺はがんじがらめにされていた
Who knew evil girls had the prettiest face?
邪悪な女に限って最高に可愛い顔をしてるなんて、誰が知ってただろうな？
Easier said than done, I thought you were—
口で言うほど簡単じゃないよ、君こそがー
—instead of my head
ー頭の代わりに
You found another— better one
君は別のーいい男を
I won't let you forget me
俺のことを絶対に忘れさせないからな
※最後は途切れるようなエディットが施されており、終わらない後悔と混乱が反響するようにして楽曲は幕を閉じる。
