Artist: Nicki Minaj & G Herbo
Album: Beam Me Up Scotty (Streaming Version)
Song Title: Chi-Raq
概要
2014年にNicki Minajが自身の3rdアルバム『The Pinkprint』のプロモーションとして突如リリースし、その後2021年の『Beam Me Up Scotty』ストリーミング版に収録されたハードコア・バンガー。当時、シカゴのドリル・シーンで頭角を現していた若干18歳のG Herbo（当時はLil Herb）を大抜擢し、ヒップホップ界に大きな衝撃を与えた。タイトルの「Chi-Raq」は、当時のシカゴの殺人発生率の異常な高さをイラク戦争（Iraq）に例えたストリート・スラング。プロデューサーのBoi-1da、Vinylz、Allen Ritterが手掛けた冷たく不穏なドリル・ビートの上で、ニッキーはポップスターのイメージを完全に脱ぎ捨て、ストリートのギャングスタとしての冷酷なペルソナを炸裂させている。彼女のリリカルなスキルの高さを再証明するとともに、シカゴ・ドリルをメインストリームに押し上げた歴史的な一曲である。
和訳
[Intro: Nicki Minaj]
Mmm, uhh
んー、アー
[Verse 1: Nicki Minaj]
Ain't yellin' cut, when it's shootin' time
撃ち合い（シューティン）の時間に、「カット」なんて叫ばないわよ
※映画の撮影（シューティング）と銃撃（シューティング）のダブルミーニング。ストリートの抗争にやり直しはない。
Sign up, it's recruitin' time
サインしなさい、今は兵隊を募集してる時間よ
Big wigs, with a suit and tie
スーツとネクタイでキメた大物（ビッグ・ウィッグ）たち
And them big things got two inside
そのデカいブツ（銃）の中には、2つの弾倉が入ってるの
※「Big wigs」は権力者や大物。自分は巨大な権力と武力を持っているというアピール。
Fuck wrong wit' these ho niggas?
この女々しい野郎ども、一体どうしちゃったの？
Don't do coke, I don't blow niggas
コカインはやらないし、男にフェラ（ブロウ）なんてしないわ
※「blow」はコカインを吸うことと、フェラチオのダブルミーニング。
I don't tell niggas, I show niggas
私は口で言うんじゃなくて、男たちに行動で示してやるの
And it's never less than like four niggas
それに、私が相手にするのは絶対に4人以上ね
(Four-four) Four wings and some french fries
（フォー・フォー）4ピースのチキンウィングとフライドポテト
Hot sauce and ketchup, nigga
ホットソースとケチャップもね、ニガ
※「Four-four」は.44口径の拳銃のこと。銃弾（あるいはストリートの食事）を敵に食わせてやるという比喩と、フッドの定番の食事を掛けている。
He telling and he hiding
あいつは警察に密告（テリン）して、隠れ回ってる
But real niggas still catch a nigga
でもリアルな奴らは、必ずそいつを捕まえるわ
Co-cop 'Raris, I don't test drive 'em
フェラーリを買う時、試乗なんてしない
Home theaters, can't Best Buy 'em
私のホームシアターは、ベストバイ（家電量販店）なんかじゃ買えない代物よ
※圧倒的な富と規格外のスケールの誇示。
These niggas that I roll with
私が一緒にツルんでる仲間たち
Don't let a single thing get by 'em
あいつらの目はごまかせない（何一つ見逃さない）わよ
Ki-king pins and them drug lords
キングピン（大ボス）にドラッグロード（麻薬王）たち
Chi-Chi-Town, no gun laws
チー・チー・タウン（シカゴ）、ここには銃規制なんてない
※シカゴ（Chi-Town）の無法地帯ぶりを表現。
Broke bitches that talk shit?
陰口を叩く貧乏なビッチども？
Now them the bitches I stunt for
今や、あいつらは私が見せびらかす（スタント）ための観客よ
Malcolm X daughter came at me
マルコムXの娘が私に突っかかってきたわね
※マルコムXの娘であるイリヤサ・シャバズが、ニッキーのMVのアートワーク（マルコムXの写真に銃を持たせた合成画像）を批判したことへの言及。
Look-lookin' ass niggas ain't happy
あの見かけ倒しの野郎ども、ご機嫌斜めみたいね
Roll-rolled out with some Latin Kings
ラテン・キングスの仲間たちと一緒に乗り出すわ
And some eses in 'em plain khakis
無地のカーキパンツを穿いたエセたち（ヒスパニック系ギャング）もね
※「Latin Kings」はシカゴを拠点とする巨大なラティーノ・ギャング。「ese」はメキシコ系アメリカ人のスラング（兄弟、仲間）。
Smack bitches, no smack cam
ビッチどもをひっぱたくわ、スマック・カム（ドッキリ動画）じゃない本気のやつよ
※当時Vineなどで流行していた、人の顔を平手打ちして撮影するイタズラ動画「Smack Cam」に掛けた表現。
Closed fists, no back hands
裏拳じゃなくて、拳を握りしめて（本気で）殴るの
Pop-pop pussy on a hand stand
逆立ちしてプッシーをポップさせるのよ
※性的な魅力とアクロバティックなスキルの誇示。
They suckin' dick like it's band camp
あいつらはバンドキャンプみたいにディックをしゃぶってるわ
※映画『アメリカン・パイ』の「バンドキャンプで起きたこと」という有名な下ネタジョーク、あるいは吹奏楽で楽器（フルート等）を吹く様子をフェラチオに例えている。
Call-call-call Webb and then call Nitti
ウェッブに電話して、それからニッティに電話して
※Webbはニッキーの昔からの仲間/元恋人。Nittiはプロデューサー/DJ。自身のフッドの仲間たち。
Queens niggas in, it's all hoodies
クイーンズの野郎どもが入り込めば、そこはパーカー（フッディ）だらけになる
Kidnappin' and then rob niggas
誘拐して、それから連中から強奪するのよ
Call D-Roc for a biggie
デカい仕事（ビギー）の時はD・ロックを呼んで
※D-Rocはニッキーの兄、あるいはNotorious B.I.G.の仲間だったD-Rocのこと。
Pussy ass little rap niggas
プッシー野郎のちっぽけなラッパーども
I fucked with real trap niggas
私は本物のトラップ野郎（ハスラー）たちと付き合ってきたの
Pop star, i-icon
ポップスター、アイコン
But I send niggas, come snatch niggas
でも、私は連中を送り込んで、あんたたちを拉致（スナッチ）させるわよ
※表向きはポップスターだが、裏の顔はストリートのギャングスタであるという宣言。
I'm with EBK, you on EBT
私はEBK（EveryBody Killa）と一緒にいる、あんたたちはEBT（生活保護カード）に頼ってるでしょ
※「EBK」はシカゴのギャング用語（誰も彼も殺す）。「EBT」はアメリカの低所得者向けフードスタンプの電子カード。強烈な対比。
Got a black nine, call it BET
黒の9ミリ拳銃を持ってる、これをBETって呼んでるわ
※「BET（Black Entertainment Television）」という黒人向けTVネットワークの名前と、「Black 9（黒の9ミリ）」を掛けた言葉遊び。
School niggas, get a GED
連中を教育（スクール）してやる、GED（高卒認定資格）でも取ってきなさい
And I tease niggas, make em B-E-G
そして男たちを焦らして、B-E-G（乞い願う）させてやるの
Got a money fetish, I'ma fly to Venice
お金のフェティッシュを持ってるから、ベニスへ飛んでいくわ
Got a big house, I can play some tennis
テニスができるくらい大きな家を持ってるの
Lil Herb, what's good?
リル・ハーブ、調子はどう？
※ここで若きG Herboにマイクをパスする。
I'm a bad bitch and I fuck good
私はバッド・ビッチ、ヤるのも最高よ
[Chorus: G Herbo]
Know a couple niggas that's down to ride for a homicide
殺し（ホミサイド）のために喜んで乗り込んでくる仲間を何人か知ってるぜ
When it's drama time
抗争（ドラマ）の時間が始まればな
Run up on a nigga with the llamas flyin'
ラマ（銃弾）を飛ばしながら、標的の野郎に突撃してやる
※「llama（ラマ）」は銃、特にLLAMA社の拳銃を指すスラング。
Leave his loved ones all traumatized
あいつの愛する家族を、全員トラウマにしてやるのさ
1-50, I'm really with it
1-50、俺はマジでその覚悟ができてるぜ
※「150」はG Herboが所属するシカゴのギャング「No Limit 150」の数字。
I'll drop his ass and then forget it
あいつをぶっ倒して、すぐに忘れちまうさ
I'm the man 'round my side of town
俺は俺の街（テリトリー）じゃ顔役なんだ
Might see a bitch and forget I hit it
ヤッたビッチに会っても、ヤッたことすら忘れちまうかもな
[Verse 2: G Herbo]
I'm a young nigga, I be gettin' money
俺は若造だが、金を稼ぎまくってるぜ
Take your bitch from you
お前のビッチだって奪い取ってやる
And these niggas don't get no respect
それに、ここの野郎どもはリスペクトなんて得られない
I'ma stay 100 'til I'm six under
俺は6フィートの土の下（死ぬ）まで、100（リアル）でい続けるぜ
Matter fact, I gotta keep it 150
ていうか、俺は150（No Limit）を保たなきゃいけないんだ
For every nigga that's gon' come with me
俺についてくるすべての仲間のためにな
I'm on Roc Block with a new semi
俺はロック・ブロック（地元）で新しいセミオートを持ってる
※「Roc Block」はNo Limitのテリトリー（79th & Essex）の別名。
And a blue Bentley, it do 160
それに青のベントレー、時速160マイルは出るぜ
Smoke a lot a of weed, like fuck kidneys
腎臓なんてクソくらえってくらい、大量のウィードを吸う
※過度の喫煙やドラッグが内臓を破壊しても構わないという破滅的なライフスタイル。
Put a dutch in me, got a .40 on me
ダッチ（ブラント）を吸い込んで、.40口径を携帯してる
I don't trust any, and if any nigga ever try to end me
俺は誰も信じない。もし俺を終わらせようとする奴がいるなら
I'ma die shooting, prayin' God forgive me
俺は神に許しを請いながら、撃ち合いの中で死んでやるよ
You too busy hatin', you can't get no paper
お前らはヘイトすることに忙しすぎて、金（ペーパー）も稼げないんだな
Why are y'all so silly? Straight killers
なんでお前らはそんなに馬鹿なんだ？ 本物の殺し屋たち（ストレート・キラーズ）を
I can call so many, I don't love no bitches
俺はいくらでも呼べるんだぜ、ビッチのことなんて愛してない
But my mom, my sister, my gun and Nicki
俺が愛してるのは、母さん、妹、自分の銃、そしてニッキーだけさ
※自分をフックアップしてくれたNicki Minajへの最高のリスペクト。
I'm in Hollywood, came from Kingston Food
俺は今ハリウッドにいる、キングストン・フード（地元の商店）からやって来たんだ
Shorties standing, in the streets with tools
地元のガキ（ショーティ）たちは、ストリートで道具（銃）を持って立ってる
Where I'm from, we don't play no games
俺の地元じゃ、お遊びなんて通用しない
Ain't no April Fool's, you'll make the news
エイプリルフールじゃない、お前はニュース（殺人事件）になるんだよ
Where I hang, we don't say no names
俺のたまり場じゃ、誰も名前なんて口に出さない
※警察に情報を売らない（No Snitching）という絶対の掟。
If you talk to cops, I stay away from you
もしお前がサツと話すような奴なら、俺はお前から離れるぜ
Keep your mouth shut in them investigations
取り調べの時は、絶対に口を閉じておけよ
You'll be out the station, in a day or two
そうすれば、1日か2日で警察署から出られるんだから
Dedication and a little patience
献身と、ほんの少しの忍耐が
Lead to domination on my way to greatness
俺が偉大になる道のりで、支配（ドミネーション）へと導いてくれる
Don't put yourself up in a situation
厄介な状況に自分を追い込むなよ
Puttin' my relations, in your conversations
お前らの会話の中に、俺との関係を持ち出すなんてな
Shoot a opposition, with no hesitation
敵対者（オップ）を撃ち抜く、躊躇なんかないぜ
You get my position, then you better take it
もしお前が俺のポジションを狙えるなら、奪ってみるがいい
Know some young bulls from a while back
昔からの若い奴ら（ヤング・ブルズ）を知ってる
Tryna leave the game but they never made it
このゲーム（ストリート）から抜け出そうとしたが、結局できなかった奴らをな
I got old shit, killin' your shit
俺には古い曲があるが、それでもお前らの曲よりヤバいぜ
On a couple tracks I just never played it
いくつかトラックに乗せたが、ただリリースしなかっただけさ
Pussy nigga you don't want war
プッシー野郎、お前は戦争なんて望んでないだろ
I got old clips bitch I'm Baron Davis
俺には古いクリップ（弾倉）があるんだビッチ、俺はバロン・デイビスだ
※元NBA選手Baron Davisがロサンゼルス・クリッパーズ（Clips）に所属していたことと、銃のクリップ（弾倉）を掛けたドリル・ミュージックの定番のワードプレイ。
Pussy nigga you don't want war
プッシー野郎、お前は戦争なんて望んでないだろ
I got old clips bitch I'm Baron Davis
俺には古いクリップがあるんだビッチ、俺はバロン・デイビスだ
[Chorus: G Herbo]
Know a couple niggas that's down to ride for a homicide
殺し（ホミサイド）のために喜んで乗り込んでくる仲間を何人か知ってるぜ
When it's drama time
抗争（ドラマ）の時間が始まればな
Run up on a nigga with the llamas flyin'
ラマ（銃弾）を飛ばしながら、標的の野郎に突撃してやる
Leave his loved ones all traumatized
あいつの愛する家族を、全員トラウマにしてやるのさ
One-fifty, I'm really with it
1-50、俺はマジでその覚悟ができてるぜ
I'll drop his ass and then forget it
あいつをぶっ倒して、すぐに忘れちまうさ
I'm the man 'round my side of town
俺は俺の街じゃ顔役なんだ
Might see a bitch and forget I hit it
ヤッたビッチに会っても、ヤッたことすら忘れちまうかもな
[Outro: G Herbo & Nicki Minaj]
Gang, gang, gang shit man
ギャング、ギャング、ギャングのやり方だ
You already know how I'm rocking man
俺がどうやってキメてるか、もう分かってるだろ
This is G Herbo, shout out Nicki Minaj, you already know man
G・ハボだ、ニッキー・ミナージュにシャウトアウト、もう分かってるよな
SB just gave me the .9 with the green beam
SB（ニッキーのハイプマン）が今、グリーン・レーザーのついた9ミリを渡してくれたぜ
Just give me the green light
あとはゴーサイン（グリーンライト）を出してくれればいい
Letting niggas have it man
連中に食らわせてやるよ
We pulling up anywhere wetting shit man
どこにだって乗り込んで、血祭りに上げてやる（ウェッティング・シット）ぜ
Got 50s in them TECs, 50s in them MACs man
TEC-9には50発、MAC-10にも50発入ってる
30s in them Glocks, 17 shot Berettas, all that shit man
グロックには30発、ベレッタは17発、何でも揃ってるぜ
Sawed offs, pumps man what you want?
ソードオフ（短銃身ショットガン）、ポンプアクション、何が欲しい？
How you want it, where you want
どうやって欲しい？ どこで欲しい？
When you want it man, let's get it
いつ欲しいんだ？ さあ行こうぜ
And I ride dolo from state to state
俺は一人（ドーロー）で州から州へと乗り込んでいく
Even when I ain't 150 man Chiraq all the way to Queens
150の仲間がいなくてもな、シャイラク（シカゴ）からクイーンズ（NY）までずっとだ
Let's get it
行こうぜ
Uh-huh, I always got a trick up my sleeve
アーハ、私はいつも袖の中に切り札（トリック）を隠し持ってるのよ
※再びNickiが登場。
I might give you a new trick every week
毎週新しいトリック（新曲や驚き）を披露してあげるかもね
'Til this album drop, I don't know
このアルバムが出るまでは、分からないわよ
※当時リリースを控えていた『The Pinkprint』へのプロモーションの煽り。
I figured they want some more, I'ma give you some more
みんなもっと欲しがってるみたいだから、もっとあげようと思って
Ask Webb if I wasn't taking them trips, with 'em nigga!
私が連中と一緒に、あちこち乗り込んでなかったかどうか、ウェッブに聞いてみなさいよ、ニガ！
Chea!
チアー！
