Artist: Nicki Minaj & Skillibeng
Album: Beam Me Up Scotty (Streaming Version)
Song Title: Crocodile Teeth (Remix)
概要
2021年、Nicki Minajの伝説的ミックステープ『Beam Me Up Scotty』がストリーミング解禁された際に追加収録されたリミックス・トラック。ジャマイカの次世代ダンスホール・スターであるSkillibengの2020年の大ヒット曲「Crocodile Teeth」に、トリニダード・トバゴ出身であるニッキーが客演として参加し、自身のカリビアン・ルーツを全面に押し出している。Skillibengのディープなパトワ（ジャマイカ・クレオール語）による暴力的なストリートの描写（Crocodile Teeth＝ワニの歯のように鋭く殺傷力のある弾薬やアサルトライフルの比喩）に対し、ニッキーはニューヨークのヒップホップ・レジェンド（The LOXやFoxy Brown）をネームドロップしながら、圧倒的な女王としての威厳とサバイバルスキルを見せつける。ヒップホップとダンスホールが見事に融合した、ハードコアなカリビアン・バンガーである。
和訳
[Intro: Nicki Minaj]
Mmm, mmm, ayo
んー、んー、エイヨウ
[Verse 1: Nicki Minaj]
First thing I'ma do when I pop out
私が姿を現した時にまず一番にやること
Is tell my nigga, "Yo, make sure you got the Glock out"
それは仲間に「ヨー、ちゃんとグロック（拳銃）を出しておいてね」って伝えることよ
※常に危険と隣り合わせのトップスター（あるいはギャングのボス）としての警戒と威嚇。
I just hopped out lookin' like a knock-out (Out)
ノックアウトするくらい完璧なルックスで車から降りるの（降りるの）
Showed these bitches how to do it, but they dropped out
このビッチどもにやり方を教えてあげたのに、あいつらは脱落（ドロップアウト）しちゃったわ
Yep, yep, bling-bling if the watch out (Out)
そうよ、そう、時計を出せばブリンブリンに輝くの（出すの）
Tell 'em "watch out," I brought the block out
あいつらに「気をつけな（ウォッチアウト）」って伝えて、私はこのブロック（地元）の奴らを全員連れてきたんだから
※「watch out」で時計を出すことと、警戒させることを掛けている。
Talk shit, but when they see me, it's a cop-out (Mmm, cop-out)
陰ではクソみたいな悪口を言ってるくせに、私に会うと逃げ腰（コップアウト）になるのね（んー、逃げ腰ね）
They don't get the big picture, they get cropped out
あいつらには全体像（ビッグ・ピクチャー）が見えてない、だから写真から切り取られる（クロップアウト）のよ
※「big picture（大局/全体像）」と写真用語の「crop out（トリミングして消す）」を掛けたワードプレイ。歴史に残らない小物へのディス。
Styles on 'em like somebody brought The LOX out (LOX out)
あいつらの上でスタイルを見せつける、誰かがザ・ロックスを連れてきたみたいにね（ロックスを）
※NYヨンカーズの伝説的ラップグループThe LOX（Jadakiss, Styles P, Sheek Louch）の引用。「Styles」はメンバーのStyles Pと「スタイル（ファッション/ラップの型）」を掛けている。
Headline tours, and I bring Fox' out (Fox' out)
ヘッドライナーのツアーで、私はフォクシーをステージに引っ張り出すの（フォクシーを）
※90年代の伝説的フィメールラッパー、Foxy Brownのネームドロップ。カリブ海ルーツ（トリニダード系）の先輩へのリスペクト。
If it's a calm flex, then I bring the Crocs out
もし落ち着いたフレックス（見せびらかし）でいいなら、クロックスを引っ張り出すわ
※クロックス（サンダル）は、後述の「Crocodile（ワニ）」と掛けている。リラックスした状態でも相手を圧倒できるという余裕。
Might tek a gyal man, I know the opps out (Opps out)
そこらの女の男でも奪ってやろうかしら（tek a gyal man）、敵（オップス）がウロついてるのは分かってるわ（敵が）
※ここからパトワ（ジャマイカ訛り）を交え始める。「tek」はtake、「gyal」はgirl。
Dem bright, fuck I look like in your eyesight? (Eyesight)
あいつら生意気ね（Dem bright）、あんたの目には私がどう見えてるっていうの？（目に）
Gyal a try, but it not quite right (Quite right)
そこらの女が私に挑もうとしてる（Gyal a try）けど、全然お門違いよ（お門違いね）
Dem wan' fight cuh it true dem wan' hype (Wan' hype)
あいつらが戦いたがってる（Dem wan' fight）のは、要するにバズ（hype）が欲しいからでしょ（バズが）
Dem corny niggas, nah, dem not my type (My type)
あのダサい男たち、いや、あいつらは私のタイプじゃないわ（タイプじゃない）
Pump the breaks on 'em like I ride bikes (Ride bikes)
バイクに乗ってるみたいに、あいつらにブレーキをかけてやるわ（バイクに）
Plus my shooter don't miss, he like Mike (Like Mike)
おまけに私のシューター（銃撃手）は絶対に外さない、マイクみたいにね（マイクみたいに）
※マイケル・ジョーダン（Mike）のシュート力と、殺し屋（Shooter）の命中率を掛けた定番のパンチライン。
Fuck with the G's and 5 like my flight
ギャング（G）たちとツルんで、私のフライトみたいにG5（ガルフストリーム）に乗るの
※「G」はGangstaと、高級プライベートジェットのGulfstream G5を掛けている。
Bye-bye, go night-night (Night-night, rrr)
バイバイ、永遠におやすみなさい（おやすみ、ルルル）
[Chorus: Skillibeng]
Brrrr, yuh sih?
ブルルル（銃声）、分かったか？（yuh sih = you see）
Unuh doh grimy (Grimy)
お前らは全然容赦ない（grimy）奴らじゃない（容赦ない）
※「Unuh」はパトワでYou/You all。「doh」はdon't。
First thing unuh nuh bold like mi
第一に、お前らは俺みたいに大胆（bold）じゃない
Mi fulla gun, heavy clip
俺は銃を山ほど持ってる、重たいクリップ（弾倉）もな
Fulla crocodile teeth (Teeth)
クロコダイルの歯がギッシリ詰まってるぜ（歯が）
※「Crocodile teeth」はワニの歯。ここでは弾倉にギッシリと詰め込まれた殺傷能力の高い銃弾（ホローポイント弾など）、またはアサルトライフルの隠語。
Everything get fuck when I reach (Mhmm)
俺が到着すれば、すべてがメチャクチャになるぜ（フーム）
.16 bun up bwoy skin (Bwoy skin)
M16（アサルトライフル）が、クソ野郎（bwoy）の皮膚を焼き焦がす（皮膚を）
Head top buss up and split (Split)
頭のてっぺんが吹き飛んで、真っ二つに割れる（割れる）
Seh yuh bad? Pussyhole run up and see (And see)
お前はバッド（ヤバい）だって？ プッシー野郎、かかってきて確かめてみろよ（確かめろ）
Mi brain psycho nuh rahtid
俺の脳みそはサイコパスだ、マジでヤバいぜ（nuh rahtid）
※「rahtid」はジャマイカの感嘆詞（ヤバい、マジか等の意）。
Yeah man, ah EastSyde (Yeah)
イェー・マン、俺たちはイーストサイドだ（イェー）
※Skillibengの地元、ジャマイカのセント・トーマス教区（イーストサイド）のレペゼン。
[Verse 2: Skillibeng]
Bare chopstick (Chopstick)
チョップスティックだらけだ（チョップスティック）
※「chopstick」はアサルトライフル（特にAK-47）を指すストリート・スラング。細長いマガジンが箸に見えることから。
Yow, unuh nuh know badness
ヨー、お前らは本物の悪（バッドネス）を分かっちゃいない
Top striker, doh ask mi (Ask mi)
俺はトップ・ストライカー（最高の殺し屋）だ、俺に聞くなよ（聞くな）
Ask smaddy pon di road and see
そこら（ストリート）の誰か（smaddy）に聞いてみれば分かるさ
Fulla AK, bare madness (Madness)
AKだらけ、まさに狂気（マッドネス）だ（狂気だ）
Clear way when e Draco ah sing (Sing)
ドラコ（小型ライフル）が歌い（火を噴き）始めたら、道をあけろよ（歌う）
Yeah man, e clip ram up
イェー・マン、クリップ（弾倉）は満タンに詰め込まれてる
E 'K nah itch (Nah itch)
AKは絶対に引っかかったり（ジャムったり）しねぇ（引っかからねぇ）
Unuh doh bad, ah bare talking (Brrr)
お前らはバッドじゃない、ただ口先だけで喋ってるだけだ（ブルルル）
[Chorus: Skillibeng]
Unuh doh grimy
お前らは全然容赦ない奴らじゃない
First thing unuh nuh bold like mi
第一に、お前らは俺みたいに大胆じゃない
Mi fulla gun, heavy clip
俺は銃を山ほど持ってる、重たいクリップもな
Fulla crocodile teeth (Teeth)
クロコダイルの歯がギッシリ詰まってるぜ（歯が）
Everything get fuck when I reach (Mhmm)
俺が到着すれば、すべてがメチャクチャになるぜ（フーム）
.16 bun up bwoy skin
M16が、クソ野郎の皮膚を焼き焦がす
Head top buss up and split (Split)
頭のてっぺんが吹き飛んで、真っ二つに割れる（割れる）
Seh yuh bad? Pussyhole run up and see (See)
お前はバッドだって？ プッシー野郎、かかってきて確かめてみろよ（確かめろ）
Mi brain psycho nuh rahtid
俺の脳みそはサイコパスだ、マジでヤバいぜ
Yeah man, ah EastSyde
イェー・マン、俺たちはイーストサイドだ
[Verse 3: Skillibeng]
Middle day, wi prepare goose wid di 'K
真昼間から、俺たちはAKを持ってグース（酒）を準備する
Spliffy wid di zig sick in here
ここの中じゃ、ジグザグのペーパーで巻いたスプリフ（マリファナ）がヤバいぜ
Mini 'K shot ricochet people face like BPM
ミニAKの銃弾が、BPM（ビート）みたいに連中の顔に跳弾（リコシェ）する
Shot ah beat inna people face (Yuh sih?)
銃弾が連中の顔にビートを刻むんだ（分かるか？）
Unuh mussi feel seh mi fraid (Hehe)
お前らは、俺がビビってる（fraid）とでも思ってんだろうな（ヘヘ）
Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain
もし俺の頭をいじくる（怒らせる）なら、お前の顔の角度を変えてやる（撃ち抜いてやる）ぜ
Yuh nuh see di .45 clean? ('5 clean)
この.45口径が綺麗に磨かれてるのが見えねぇのか？（綺麗だろ）
Shot open yuh door like key
鍵みたいに、銃弾でお前のドアをぶち開けてやる
Don't try diss if yuh doh like bleed (Bleed)
血を流す（bleed）のが嫌なら、俺をディスしようとするなよ（血を）
Shot inna yuh clothes like seam
縫い目（シーム）みたいに、お前の服の中に銃弾を撃ち込んでやる
Roll wid e 'K wid di nose pointed (Pointed)
銃口（ノーズ）を向けたまま、AKと一緒にストリートを流すぜ（向けてな）
Diss wi, yuh doh find him
俺たちをディスれば、あいつの死体は見つからねぇ
Diss e EastSyde, den yuh know crisis (Crisis)
イーストサイドをディスれば、クライシス（危機）が訪れるぜ（危機が）
Unuh doh cold like wi
お前らは俺たちみたいに冷酷（コールド）じゃない
Wi bare brawlin' (Brawlin')
俺たちは常に喧嘩（乱闘）上等だ（喧嘩上等）
Who diss wi today, nah live
今日俺たちをディスった奴は、明日を生きられねぇ
How yuh fi try? Flip yuh brain and kick (And kick)
どうやって挑んでくるって？ お前の脳みそをひっくり返して蹴り飛ばしてやる（蹴り飛ばす）
Mi mek e rifle do bare coughing
俺のライフルに、むせるような咳（連射）をさせてやる
EastSyde deal wid di 'K nasty (Brrr)
イーストサイドはAKをナスティ（エグく）に扱うぜ（ブルルル）
How yuh mean, mi nuh range and miss?
どういう意味かって？ 俺が射程距離に入って外すわけないだろ？
Gunshot yuh face inna bare dog shit
お前の顔面を撃ち抜いて、犬のクソまみれにしてやる
How yuh mean, mi nuh play daadi (Yuh sih?)
どういう意味かって？ 俺はダディ（ボス）のお遊びをしてるんじゃないんだ（分かるか？）
Suck yuh muma
お前の母ちゃんでもしゃぶってろ
※ジャマイカの強烈な侮蔑語。
[Chorus: Skillibeng]
First thing unuh nuh bold like mi
第一に、お前らは俺みたいに大胆じゃない
Mi fulla gun, heavy clip
俺は銃を山ほど持ってる、重たいクリップもな
Fulla crocodile teeth
クロコダイルの歯がギッシリ詰まってるぜ
Everything get fuck when I reach (Mhmm)
俺が到着すれば、すべてがメチャクチャになるぜ（フーム）
.16 bun up bwoy skin
M16が、クソ野郎の皮膚を焼き焦がす
Head top buss up and split
頭のてっぺんが吹き飛んで、真っ二つに割れる
Seh yuh bad? Pussyhole run up and see
お前はバッドだって？ プッシー野郎、かかってきて確かめてみろよ
Mi brain psycho nuh rahtid
俺の脳みそはサイコパスだ、マジでヤバいぜ
Yeah man, ah EastSyde
イェー・マン、俺たちはイーストサイドだ
[Outro: Skillibeng]
Yow, unuh nuh know badness
ヨー、お前らは本物の悪（バッドネス）を分かっちゃいない
Top striker, doh ask mi
俺はトップ・ストライカーだ、俺に聞くなよ
Ask smaddy pon di road and see
そこらの誰かに聞いてみれば分かるさ
Fulla AK, bare madness
AKだらけ、まさに狂気だ
Clear way when e Draco ah sing
ドラコが歌い始めたら、道をあけろよ
Yeah man, e clip ram up
イェー・マン、クリップは満タンに詰め込まれてる
E 'K nah itch
AKは絶対に引っかかったりしねぇ
Unuh doh bad, ah bare talking
お前らはバッドじゃない、ただ口先だけで喋ってるだけだ
