Artist: Nicki Minaj
Album: Beam Me Up Scotty
Song Title: Still I Rise
概要
2009年にリリースされた傑作ミックステープ『Beam Me Up Scotty』に収録された、Nicki Minajのキャリア初期を代表するアンセムの一つである。タイトルの「Still I Rise」は、黒人女性詩人マヤ・アンジェロウの有名な詩に由来し、あらゆる差別や偏見、困難を乗り越えて立ち上がる女性の力強さを象徴している。T.I.の同名曲のビートをジャックしたこの楽曲で、ニッキーはVerse 1で自分に向けられるネット上のヘイターたちの噂話（Lil Wayneとの関係、Lil' Kimのパクリ疑惑、バイセクシュアル疑惑など）を自ら代弁し、それを一蹴する。Verse 2では一転して、フィメールラッパー同士の足の引っ張り合いを批判し、「私が成功すれば、他の女性ラッパーにも道が開ける」という大局的なビジネスの視点とシスターフッドを提示している。女性がヒップホップ業界（music biz）で成功することの過酷さと、それでも頂点を目指す不屈の精神が刻まれた歴史的な一曲だ。
和訳
[Intro]
Pay attention, biatch (Uh-huh)
注目しな、ビッチ（アーハ）
※DJ Holidayのドロップ。
Shout out Young Steff for the assistance (Yeah)
サポートしてくれたヤング・ステフにシャウトアウト（イェー）
Scotty the engineer, what up? (Yeah, oh)
エンジニアのスコッティ、調子はどう？（イェー、オー）
All my niggas throwin' it up on them bikes, I see you
バイクに乗って手でサインを掲げてる仲間たち、ちゃんと見えてるぜ
(The Aphilliates, nigga)
（ジ・アフィリエイツだ、ニガ）
Nicki, I told you I got you, baby
ニッキー、俺がついてるって言っただろ、ベイビー
Gucci got you, baby (Yeah, yeah, yeah)
グッチもついてるぜ、ベイビー（イェー、イェー、イェー）
Weezy got you
ウィージー（Lil Wayne）もついてる
We gon' hold you down
俺たちがしっかりサポートするぜ
Get 'em (Yo, yo, uh-huh)
かましてやれ（ヨー、ヨー、アーハ）
(Holiday season)
（ホリデイ・シーズン）
[Verse 1]
"She said, 'Fuck Fendi,' but I think she was playin'
「彼女は『フェンディなんてクソくらえ』って言ってたけど、あれは冗談だと思うわ
※ここからのVerse 1は、すべてネット上のヘイターやゴシップ好きの連中の書き込み（噂話）をニッキーが自ら演じている。Fendiは彼女を最初に見出したDirty Money RecordsのCEO。
I heard she move them things,, I think she fuckin' Wayne
彼女がクスリをさばいてるって聞いたわ、きっとウェインとヤッてるのね
She call herself Lewinsky—that means she give him brain
自分をルインスキーって呼んでるじゃない、つまり彼にフェラ（Brain）してるってことよ
※「Lewinsky」はビル・クリントンとのスキャンダル（オーラルセックス）で知られるモニカ・ルインスキー。ニッキーのオルターエゴを性的に揶揄するヘイターの視点。
She tryna be like Lil' Kim—her picture looks the same
リル・キムみたいになろうとしてるわね、写真がそっくりだもの
※当時のニッキーの派手なウィッグやファッションが、90年代の女王Lil' Kimのパクリだと非難されていた実際の状況をそのままリリックにしている。
Why she ain't signed with G-Unit? She from Queens, right?
なんで彼女はG-Unitと契約しなかったの？ クイーンズ出身でしょ？
And what's her nationality? She Chinese, right?
それに彼女の国籍って何？ 中国人でしょ？
I mean, she okay, but she ain't all that
まあ、悪くはないけど、そこまで大したことないわよね
She ain't the next bitch—tell that bitch fall back
彼女が次の時代のビッチ（スター）なわけないわ、あのビッチに引っ込んでろって言ってやって
See, I'm a hater, I go hard, listen, let's begin
ほら、私はヘイターよ、徹底的に叩くわ、聞いて、さあ始めるわよ
You know her last name Minaj—she a lesbian
彼女のラストネームがミナージュだって知ってるでしょ、彼女はレズビアンなのよ
※「Minaj」と「Ménage à trois（3P）」を掛けた噂。彼女のバイセクシュアル・アピールに対する世間の偏見。
And she ain't never comin' out, look at Curren$y
どうせ彼女のアルバムなんて絶対に出ないわよ、カレンシーを見てみなさいよ
※Curren$yはYoung Moneyの初期メンバーだったが、アルバムを出せずにレーベルを離脱した。ニッキーも同じ運命を辿ると予想するヘイターの声。
But every time she do a interview, you know I run and see"
でも彼女がインタビューを受けるたびに、私が走って見に行ってるのは知ってるわよね」
※（Trap-A-Holics, Holiday Season!のドロップが重なる）ヘイターは文句を言いながらも、実はニッキーの行動がいちいち気になって仕方がないただのファン（ストーカー）であることを痛烈に皮肉っている。
"She get me so sick, it make me vomit
「彼女を見てるとムカついて、吐き気がするわ
That's why I spend my time online, leaving comments
だから私はネットに張り付いて、コメントを書き残してるの
And you know that I got some more haters with me
それに、私にはもっとたくさんのヘイター仲間がいるのよ
Might hit up ThisIs50, MTV, hit up BET
ThisIs50（50セントのサイト）やMTV、BETに連絡しようかしら
Tell 'em pretty, pretty please don't play Nicki"
『お願いだから、ニッキーの曲は絶対流さないで』って伝えるの」
[Chorus]
Still I rise, still I fight, still I might crack a smile
それでも私は立ち上がる、それでも私は戦う、それでも私は微笑んでみせるかもしれない
Keep my eyes on the prize, see my haters, tell 'em "hi"
目標（栄光）から目を離さず、ヘイターたちを見つけて「ハイ」って言ってやるの
One day you'll remember this, one day when we reminisce
いつかあなたもこのことを思い出すわ、いつか私たちが思い出を語り合う時に
Nothing I do ever is good enough for the music biz
私が何をしようと、この音楽業界にとっては決して十分じゃないのね
Still I rise, still I fight, still I might crack a smile (Yeah, yeah, yeah)
それでも私は立ち上がる、それでも私は戦う、それでも私は微笑んでみせるかもしれない（イェー、イェー、イェー）
Keep my eyes on the prize, see my haters, tell 'em "hi" (Da-da-da-da-da-da-da, yeah)
目標から目を離さず、ヘイターたちを見つけて「ハイ」って言ってやるの（ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、イェー）
One day you'll remember this, one day when we reminisce
いつかあなたもこのことを思い出すわ、いつか私たちが思い出を語り合う時に
Nothing I do ever is good enough for the music biz
私が何をしようと、この音楽業界にとっては決して十分じゃないのね
(Nothing I ever do is good enough for you)
（私が何をしようと、あなたにとっては決して十分じゃないのね）
[Verse 2]
Bitches is like crabs in a bucket
ビッチどもはバケツの中のカニみたいね
※「Crabs in a bucket」は、一匹がバケツから抜け出そうとすると他のカニが足を引っ張って引きずり下ろすという、同族嫌悪や足の引っ張り合いを指す有名なストリートのメタファー。
You see a bad bitch gettin' shine, you should love it
イケてるビッチが輝き始めたのを見たら、それを喜ぶべきよ
'Cause every time a door open for me that means you
だって、私のためにドアが開くたびに、それはあんたたちにとっても
Just got a better opportunity to do you
自分らしくやるための、より良いチャンスが開けたってことなんだから
※一人の女性ラッパーの成功が、他の女性ラッパーたち全体の市場価値を高め、フックアップに繋がるというシスターフッドの視点。
They don't understand, these labels look at numbers and statistics
あいつらは分かってないの、レーベルの連中は数字と統計しか見てないってことを
I lose, you lose, ma, it's just logistics
私が負ければ、あんたも負けるのよ、ねえ、それはただの論理（ロジスティクス）なの
※女性ラッパーのパイ（市場）が小さくなれば、全員が損をするという冷静なビジネス分析。
Anyway, real bitches listen when I'm speakin'
とにかく、リアルなビッチたちは私が話す時は耳を傾けるわ
'Cause if Nicki win, then all of y'all gettin' meetings (Kyuh)
だってニッキーが勝てば、あんたたち全員がレーベルとミーティング（契約のチャンス）を持てるようになるんだから（ハッ）
Ask L.A. Reid, ask Jay
L.A.リードに聞いてみなさい、ジェイ（Jay-Z）に聞いてみなさい
Then hit up Universal, see what Sylvia Rhone say
それからユニバーサルに連絡して、シルヴィア・ローンが何て言うか聞いてみなさい
Ask Craig Kallman, you can ask Chris—
クレイグ・コールマンに聞きなさい、クリスに聞いたっていいわ
Lighty; when you're done, just salute a bad bitch (Kyuh)
クリス・ライティにね。確認が終わったら、ただ極上のビッチに敬礼しなさい（ハッ）
※当時、錚々たるメジャーレーベルの重役たち（L.A. Reid, Sylvia Rhone, Craig Kallman, Chris Lighty）がこぞってニッキーの争奪戦を繰り広げていたという事実のネームドロップ。女性ラッパー市場全体を彼女一人が牽引しているという圧倒的な証明。
Only underground bitch around that's ducking the paparazzi
アンダーグラウンドのビッチで、パパラッチから逃げ回ってるのは私くらいよ
In and outta town, be swervin' the Maserat-si
街を出たり入ったり、マセラティを乗り回してね
Stay around the white like a Nazi
ナチスみたいに「白」の周りにいるの
※「white」は白人至上主義のナチスと、コカイン（白い粉）のダブルミーニング。ストリートの危険なハッスル。
Pussy p-p-popping on my poppers so the cops see, bitches
警察が見てる前で、私のドラッグ（ポッパー）でプッシーを弾けさせてるのよ、ビッチども
[Chorus]
Still I rise, still I fight, still I might crack a smile (Still I might)
それでも私は立ち上がる、それでも私は戦う、それでも私は微笑んでみせるかもしれない（微笑むかもね）
Keep my eyes on the prize, see my haters, tell 'em "hi" (I'ma keep my eyes on the prize)
目標から目を離さず、ヘイターたちを見つけて「ハイ」って言ってやるの（目標から絶対目を離さないわ）
One day you'll remember this, one day when we reminisce (Oh, oh-oh)
いつかあなたもこのことを思い出すわ、いつか私たちが思い出を語り合う時に（オー、オーオー）
Nothing I do ever is good enough for the music biz (Ah-ah-ah-ah-ah)
私が何をしようと、この音楽業界にとっては決して十分じゃないのね（アーアーアーアーアー）
Still I rise, still I fight, still I might crack a smile (Yeah, da-da-da-da-da-da)
それでも私は立ち上がる、それでも私は戦う、それでも私は微笑んでみせるかもしれない（イェー、ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ）
Keep my eyes on the prize, see my haters, tell 'em "hi" (Tell 'em "hi" from me)
目標から目を離さず、ヘイターたちを見つけて「ハイ」って言ってやるの（私から「ハイ」って伝えてね）
One day you'll remember this, one day when we reminisce (When we reminisce, reminisce, baby)
いつかあなたもこのことを思い出すわ、いつか私たちが思い出を語り合う時に（思い出を語り合う時にね、ベイビー）
Nothing I do ever is good enough for the music biz
私が何をしようと、この音楽業界にとっては決して十分じゃないのね
