Artist: Nicki Minaj
Album: Beam Me Up Scotty
Song Title: Envy
概要
2009年にリリースされた傑作ミックステープ『Beam Me Up Scotty』の終盤を飾る、メロウでありながら冷酷な闘志を秘めたR&B/ラップ・トラックである。楽曲のテーマはタイトルの通り、自身の急速な成功に対して周囲から向けられる「嫉妬（Envy）」だ。かつては親しい顔をして近づきながら、ニッキーが成功を掴み始めると手のひらを返して足を引っ張ろうとした同業者や元仲間たちに対する、深い失望と強烈な反撃の意志が歌われている。メロディアスなフックと、リズミカルでアグレッシブなヴァースの対比が印象的であり、単なるヘイターへのディスにとどまらず、傷つきながらも「私は死なない、絶対に勝つ」と立ち上がる彼女のサバイバーとしての側面が強く現れた、エモーショナルなバンガーである。
和訳
[Intro]
Nigga, holla at your boy
ニガ、俺に連絡しな
※ミックステープのホスト、DJ Holidayによるドロップ。
See, I think y'all seein' the similarities now
ほら、あんたたちも俺たちの共通点が見えてきただろ
Me and Nicki, we both like money
俺とニッキー、二人とも金が大好きで
We both run the streets
二人ともストリートを仕切ってる
And our haters, oh man, y'all make us do what we do!
それに俺たちのヘイターども、ああもう、お前らが俺たちを本気にさせるんだよ！
(Aphilliates, nigga, pay attention)
（アフィリエイツだニガ、注目しろ）
※DJ Holidayの所属クルー「The Aphilliates」のタグ。
[Chorus]
Envy, all they do is envy
嫉妬、あいつらがやってるのは嫉妬だけ
Don't they know what's in me?
私の中に何が秘められてるか、分かってないの？
Don't they know I'm coming back, swinging for that
私が戻ってきて、あいつらをぶん殴る（スイングする）ってこと、分かってないの？
Envy, why would they offend me?
嫉妬、どうして私を怒らせようとするの？
Why they go against me? (Oh)
どうして私に逆らうの？（オー）
Don't they know I'm coming back, swinging for that ass?
私が戻ってきて、そのケツを蹴り上げる（スイングする）ってこと、分かってないの？
[Post-Chorus]
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
ぶん殴る、ぶ、ぶ、ぶん殴る
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
ぶん殴る、ぶ、ぶ、ぶん殴る
Mercy, mercy, mercy (Sw-swinging for)
神様、神様、神様（ぶん殴るわよ）
Why they wanna curse me, curse me, curse me? (Sw-sw-sw-swinging for)
なんであいつら私を呪おうとするの、呪うの？（ぶん殴るわよ）
Thirsty, thirsty, thirsty (Sw-sw-sw-swinging for)
飢えてるのね、飢えてるのね（ぶん殴るわよ）
※「Thirsty」は他人の注目や成功に飢え、必死になっている状態（みっともないヘイター）を指すスラング。
Why they wanna curse me, curse me, curse me? (Sw-sw-sw-swinging for)
なんであいつら私を呪おうとするの、呪うの？（ぶん殴るわよ）
[Verse 1]
Mmm, now every club promoter wanna bid like auctions
んー、今じゃどのクラブのプロモーターも、オークションみたいに私に値をつけようとするわ
'Cause I pack shows, sell ticks like Boston
だって私はショーを超満員にして、ボストンみたいにチケット（ticks）を売るからね
※ボストン（セルティックス/Celtics）とチケット（ticks）を掛けたワードプレイ。
Pat your back, ho, why the fuck they coughin'?
あんたの背中を叩いてあげるわ、ビッチ。なんであいつら咳き込んでるの？
Oh, I got 'em sick, better get that coffin (Ow!)
ああ、私が凄すぎて病気（シック）にさせちゃったのね、早くその棺桶（コフィン）を用意した方がいいわ（アウ！）
※「sick（病気/最高にイケてる）」と「coughin'（咳をする）」「coffin（棺桶）」を掛けた秀逸なライム。
I say coffin, you can say casket
私はコフィン（棺桶）って言ったけど、あんたはカスケットって言ってもいいわよ
They're so trash, but where's the waste basket? (Kyuh)
あいつら本当にゴミ（トラッシュ）ね、でもゴミ箱はどこ？（ハッ）
Where's my hat and where's my straitjacket?
私の帽子はどこ？ 私の拘束衣はどこ？
※常軌を逸した才能（サイコ）という、彼女のキャリア初期の代表的なギミック。
Yup, they jackin', back to Maybachin' (Woo)
そうよ、あいつらは私のスタイルをパクってる（ジャッキン）、私はマイバッハに乗る生活に戻るわ（ウー）
Everything I do, bitches wanna do it too
私がやることは全部、ビッチどももやりたがるの
I guess-guess you just skip to my lou
どうやら、あんたはただ私の後をついて回ってる（スキップ・トゥ・マイ・ルー）だけみたいね
※アメリカの有名な童謡「Skip to My Lou」の引用。子供のように真似ばかりするライバルへの嘲笑。
I just came through, I flew to St. Lou
私はただ通り抜けて、セントルイスまで飛んだの
Back to kill you, they blew like HQ
あんたを殺すために戻ってきた、あいつらは本部（HQ）みたいに吹き飛んだわ
Why is it that they make Nicki a target?
なんであいつらはニッキーをターゲットにするのかしら？
Just 'cause this lil' piggy went to the market
この小さな子豚ちゃんが、市場（マーケット）に行ったからってだけよ
※マザーグースの童謡の引用（本作収録の「Itty Bitty Piggy」と同じモチーフ）。自分が成功してメインストリームの「市場（Market）」で売れっ子になったことへの嫉妬を指している。
Marketing steps, they marketed sex
マーケティングのステップ、あいつらはセックスを売り物にした
M-Mark it with an X, they talkin' them checks now, now, now
X印でマークするわ、今じゃあいつらも小切手（金）の話をしてるのよ
[Chorus]
Envy, all they do is envy
嫉妬、あいつらがやってるのは嫉妬だけ
Don't they know what's in me?
私の中に何が秘められてるか、分かってないの？
Don't they know I'm coming back, swinging for that
私が戻ってきて、あいつらをぶん殴る（スイングする）ってこと、分かってないの？
Envy, why would they offend me?
嫉妬、どうして私を怒らせようとするの？
Why they go against me? (Oh)
どうして私に逆らうの？（オー）
Don't they know I'm coming back, swinging for that ass?
私が戻ってきて、そのケツを蹴り上げる（スイングする）ってこと、分かってないの？
[Post-Chorus]
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
ぶん殴る、ぶ、ぶ、ぶん殴る
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
ぶん殴る、ぶ、ぶ、ぶん殴る
Mercy, mercy, mercy (Sw-swinging for)
神様、神様、神様（ぶん殴るわよ）
Why they wanna curse me, curse me, curse me? (Sw-sw-sw-swinging for)
なんであいつら私を呪おうとするの、呪うの？（ぶん殴るわよ）
Thirsty, thirsty, thirsty (Sw-sw-sw-swinging for)
飢えてるのね、飢えてるのね（ぶん殴るわよ）
Why they wanna curse me, curse me, curse me? (Sw-sw-sw-swinging for)
なんであいつら私を呪おうとするの、呪うの？（ぶん殴るわよ）
[Verse 2]
Yo, why did you envy? Why you go against me?
ねえ、なんであんたは嫉妬したの？ なんで私に逆らったの？
When I got trendy, why you ain't commend me?
私が売れっ子（トレンディ）になった時、なんで褒めてくれなかったの？
Why, when I needed it, why you couldn't lend me?
なんで、私が必要としてる時、あんたは手を貸してくれなかったの？
※「lend me（貸す）」はお金やサポートのこと。自分が苦労していた下積み時代には誰も助けてくれなかったという恨み。
Why you was secretive, frontin' like you friendly?
なんでコソコソ隠し事をして、友達のフリ（フロンティン）をしてたのよ？
Why did you fear that? Held my career back
何をそんなに恐れたの？ 私のキャリアを足止めしようとしたわね
Kick it like Air Max, I don't wanna hear that
エアマックスみたいに蹴り飛ばしてやる、そんな言い訳は聞きたくないわ
※Nikeの人気スニーカー「Air Max」と「Kick（蹴る/チルする）」を掛けたワードプレイ。
'Cause now I see-see-see-see, all your run-down
だって今なら、あんたの落ちぶれた姿（ランダウン）がハッキリ見えるから
Niggas better have my money by sundown (Trap-A-Holics mixtapes)
日没までに、私の金をきっちり用意しておきなさいよ（トラップ・ア・ホリクス・ミックステープ）
'Cause now when I come through, I'm stylin' on 'em
だって今私が登場したら、あいつらの上で最高のスタイルを見せつけてるんだから
It's like I got hotter than islands on 'em
まるで南の島よりも熱く（ホットに）なっちゃったみたいね
They say she got colder than igloos, did she?
あいつら「あの子はイグルー（氷の家）より冷たくなった」って言ってるみたいね？
I'm in a GT, she in a Mitsubishi
私はGT（高級スポーツカー）に乗ってるけど、あの子は三菱（大衆車）に乗ってるわ
※「hot（勢いがある）」と「cold（冷酷でクール）」の対比。そして車の格の違いで完全に相手を突き放している。
Just left Mr. Miyagi
ミスター・ミヤギのところを出たばかりよ
※映画『ベスト・キッド』の空手の師匠。戦いの準備が整った（鍛え上げられた）という比喩。
Tell that bitch jump, if that bitch feel froggy
あのビッチに「カエルみたいにビビってる（froggy）なら、さっさと飛び降りな（jump）」って伝えてよ
※「feel froggy」は喧嘩腰になる、またはビクビクしているというスラング。「Jump（跳ぶ/襲いかかる）」と掛けた定番のフレーズ。
'Cause I got one leg up, in the middle of the ring
だって私はリングのど真ん中で、すでに片足を高く上げてるんだから
※プロレスや格闘技で、相手にトドメの蹴りを入れる直前、あるいは勝利のポーズの描写。
And that bitch better duck when that bell go "Ding!"
ゴングが「カーン！」って鳴ったら、あのビッチは頭を下げた（ダック）方が身のためよ
[Chorus]
Envy, all they do is envy
嫉妬、あいつらがやってるのは嫉妬だけ
Don't they know what's in me?
私の中に何が秘められてるか、分かってないの？
Don't they know I'm coming back, swinging for that
私が戻ってきて、あいつらをぶん殴る（スイングする）ってこと、分かってないの？
Envy, why would they offend me?
嫉妬、どうして私を怒らせようとするの？
Why they go against me? (Oh)
どうして私に逆らうの？（オー）
Don't they know I'm coming back, swinging for that ass?
私が戻ってきて、そのケツを蹴り上げる（スイングする）ってこと、分かってないの？
[Post-Chorus]
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
ぶん殴る、ぶ、ぶ、ぶん殴る
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
ぶん殴る、ぶ、ぶ、ぶん殴る
Mercy, mercy, mercy (Sw-swinging for)
神様、神様、神様（ぶん殴るわよ）
Why they wanna curse me, curse me, curse me? (Sw-sw-sw-swinging for)
なんであいつら私を呪おうとするの、呪うの？（ぶん殴るわよ）
Thirsty, thirsty, thirsty (Sw-sw-sw-swinging for)
飢えてるのね、飢えてるのね（ぶん殴るわよ）
Why they wanna curse me, curse me, curse me? (Sw-sw-sw-swinging for)
なんであいつら私を呪おうとするの、呪うの？（ぶん殴るわよ）
(Yo, it's Aphilliates, nigga, pay attention)
（ヨー、アフィリエイツだニガ、注目しろ）
[Bridge]
I'm me, don't you like what you see?
私は私よ、この姿がお気に召さない？
Won't you get like me?
あんたも私みたいになれないの？
'Cause you thought that I would die, but I'm fine
だってあんたは私が潰れる（死ぬ）と思ってたんでしょ、でも私はピンピンしてるわよ
I'm me, don't you like what you see?
私は私よ、この姿がお気に召さない？
Won't you get like me-e-e-e-e?
あんたも私みたいになれないの？
'Cause you thought that I would die, but I'm fine
だってあんたは私が潰れると思ってたんでしょ、でも私は元気よ
(Fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine)
（元気よ、元気、元気、元気）
Oh, oh, oh-oh-oh
オー、オー、オーオーオー
(Fine, fine, fine, fine, fine, fine)
（元気よ、元気、元気）
Yeah, yeah
イェー、イェー
I'm on a go, I'm on a go, but
私は突き進む、前に進み続ける、でも
Bad gyal a try tuh stop mi flow, yeah, yeah, yeah, yeah
悪い女が私のフロウを止めようとするのよ、イェー、イェー
※ジャマイカのパトワ語のアクセントを取り入れた一節。自身のルーツへの回帰。
I'm fine, I'm fine
私は元気よ、ピンピンしてるわ
[Chorus]
Envy, all they do is envy (All they do is envy)
嫉妬、あいつらがやってるのは嫉妬だけ（嫉妬だけよ）
Don't they know what's in me?
私の中に何が秘められてるか、分かってないの？
Don't they know I'm coming back, swinging for that (Don't they know?)
私が戻ってきて、あいつらをぶん殴るってこと、分かってないの？（分かってないの？）
Envy, why would they offend me? (Uh, ooh)
嫉妬、どうして私を怒らせようとするの？（アー、ウー）
Why they go against me? (Oh)
どうして私に逆らうの？（オー）
Don't they know I'm coming back, swinging for that ass?
私が戻ってきて、そのケツを蹴り上げるってこと、分かってないの？
(The Aphilliates, nigga)
（ジ・アフィリエイツだ、ニガ）
