Easy - Nicki Minaj (feat. Gucci Mane & Rocko) 【和訳・解説】

Artist: Nicki Minaj (feat. Gucci Mane & Rocko)

Album: Beam Me Up Scotty

Song Title: Easy

概要

2009年にリリースされた傑作ミックステープ『Beam Me Up Scotty』に収録。アトランタ・トラップのパイオニアであるGucci Maneと、同じくサウスの重鎮Rockoをフィーチャーした、南部のバイブスが色濃く漂うバンガーである。当時、ニッキーはGucci Maneのレーベル「So Icey Entertainment」と深い親交があり、自身を「So Icey Princess」と名乗っていた。この楽曲では、ストリートのハードなハッスルや成功への道のりを「必死になるまでもなく、とても簡単（Easy）なことだ」と余裕たっぷりに誇示している。Gucciの不条理でコミカルなワードプレイ、Rockoの成り上がりを体現するスワッグ、そしてニッキーの強気でガーリーなペルソナが完璧に融合しており、彼女がニューヨークの枠を超えてサウスのシーンとも深くリンクし、全米制覇への布石を打っていたことを証明する重要な一曲だ。

和訳

[Intro: Gucci Mane & Nicki Minaj]

Yeah, uh huh
イェー、アーハ

Go, burr, hah, talk to 'em, Nicki
行け、ブルッ、ハッ、奴らに言ってやれ、ニッキー
※「burr」はGucci Maneの代名詞であるアドリブ。ダイヤモンドの冷たさや自身のクールさを表す。

I mean, you know, ain't really much to say
つまり、まあ、あんまり言うことはないんだけどね

Hah, So Icey in this bitch
ハッ、ソー・アイシーがこの場を仕切ってるわ
※「So Icey」はGucci Maneのレーベル名であり、クルーの総称。

You know, they know what the fuck it is, So Icey in the motherfuckin' buildin'
みんなこれが何だか分かってるはずよ、ソー・アイシーがこのクソみたいな建物にいるってね

Bling, blaw, burr
ブリン、ブラウ、ブルッ

Gucci, my nigga Rocko, I am Nicki Minaj
グッチ、私の仲間ロッコ、私はニッキー・ミナージュ

So Icey Princess again, you already know
ソー・アイシー・プリンセスがまた戻ってきたわ、もう分かってるでしょ

Go, nigga, go!
行け、ニガ、行け！

[Verse 1: Gucci Mane]

Dammit it's a miracle, please adjust the temperature
クソ、これは奇跡だ、温度を調節してくれ
※自分が身につけているジュエリー（Ice）が多すぎて寒すぎるというお決まりのフレックス。

I switched up the interior in my European vehicle
俺のヨーロッパ車のインテリアをカスタマイズしたぜ

Damn Gucci lyrical, nah I ain't lyrical but my bracelet is crazy but my necklace is a miracle
「グッチはリリカルだな」、いや俺はリリカルじゃないが、ブレスレットは狂ってるし、ネックレスは奇跡の代物だ
※複雑なリリック（詩）を書くのではなく、身につけるジュエリーのヤバさで語るというトラップスターの美学。

Blacker than Nigeria, with brand new material
ナイジェリアよりも黒く、新品の素材でできてるぜ

Counting a quarter million while I'm pouring a bowl of cereal
シリアルをボウルに注ぎながら、25万ドルを数えてるのさ

Fresher than your ever were, richer than a year ago
お前が今まで一番イケてた時よりもフレッシュだ、1年前よりもさらに金持ちだぜ

With three dollars a skittle but it's eight hundred a cheerio
スキットルは3ドルだが、チェリオは800ドルだ
※「skittle」と「cheerio」はお菓子の名前だが、ここではストリートの隠語。安価なドラッグと、高価なコカイン（あるいは車のパーツ）を対比させている。

I was arrogant, Muls' same color as a prune
俺は傲慢だった、ミュルザンヌはプルーンと同じ色だ
※「Muls」は超高級車ベントレー・ミュルザンヌのこと。

Yellow chain look like the moon and my old school is maroon
イエローゴールドのチェーンは月みたいに見える、俺のオールドスクール車はマルーン色だ

Room, hear it ert-ert when it skrt
空間、急発進する時にスキール音が聞こえるだろ

26's on the skirt's and a bird with a flirt
フェンダースカートには26インチのホイール、いちゃつく女と一緒にキロ単位のコカインも乗せてるぜ
※「bird」は1キロのコカインを指すストリート・スラング。

You can chirp, I got twerk, I keep work in my birds
お前はチャープで連絡してこい、俺はトゥワークを持ってる、あのコカインで仕事を回し続けるぜ
※「chirp」はNextelのトランシーバー機能の音。「twerk」はドラッグを調理・精製するストリート隠語。「work」も売買用の麻薬。

I got bird, I got brickss, I got pounds of that herbs
俺にはコカインがある、レンガ状のブツがある、大量のハーブ（マリファナ）もある

"Yeahhhh" used to be my favorite word now my ice game is superb
「イェーー」が昔の俺の口癖だったが、今じゃ俺のジュエリーは極上だ
※Lil Jonなどが多用した2000年代初頭のサウスのシャウト「Yeah」から、今の自分の代名詞「Burr（冷たい/氷）」へと時代が移り変わったことを示している。

So them hoes be just like, "Burr, burr"
だからビッチどもは「ブルッ、ブルッ」って震えるしかないのさ

[Chorus: Nicki Minaj & Gucci Mane]

Daddy tryin' hard, but it's easy (Huh)
ダディは必死に頑張ってるけど、こんなの簡単よ (Huh)

Tighten up on your job, 'cause it's easy (Huh)
自分の仕事に集中しなさい、だって簡単なんだから (Huh)

I’m Nicki Minaj, so be easy (Yeah)
私はニッキー・ミナージュ、だから気楽にね (Yeah)

Gucci Mane and Rocko, please believe it (Huh)
グッチ・メインとロッコ、マジで信じてちょうだい (Huh)

Daddy tryin' hard, but it's easy (Huh)
ダディは必死に頑張ってるけど、こんなの簡単よ (Huh)

Tighten up on your job, 'cause it's easy (Huh)
自分の仕事に集中しなさい、だって簡単なんだから (Huh)

I’m Nicki Minaj, so be easy (Yeah)
私はニッキー・ミナージュ、だから気楽にね (Yeah)

Gucci Mane and Rocko, please believe it (Huh)
グッチ・メインとロッコ、マジで信じてちょうだい (Huh)

[Verse 2: Nicki Minaj]

Poom Poom! (Uh)
プーン・プーン！ (Uh)
※銃声の擬音、あるいはパトワ語で女性器を指す言葉。ここでは敵を撃ち抜く強気な宣戦布告。

Nine-five-four, double R, zoom zoom (Kyuh)
954、ダブルR、ズーム・ズーム (Kyuh)
※「double R」はロールス・ロイスのこと。エンジンを吹かして走り去る音。

I don’t give a fuck about you Looney Tune goons (No)
ルーニー・テューンズみたいな間抜けなギャングどもなんて知ったこっちゃないわ (No)
※ワーナーのカートゥーンアニメを引き合いに出し、敵がアニメのキャラクターのように滑稽で脅威ではないと嘲笑している。

Yelling boom boom, when you're really poon-poon (Ew)
「ブーン・ブーン」って威勢よく叫んでるけど、あんたたちは本当はただの軟弱者よ (Ew)
※「poon-poon（プッシー）」は臆病者や弱虫を指す。

I eat these rap bitches, no fork, no spoon (Haha)
こんなラップビッチどもは食っちまうわ、フォークもスプーンもなしでね (Haha)

I'm Nicki, I'm finicky, I’m picky
私はニッキー、私は気難しいし、えり好みするの

I stay around the Six like that little mouse, Mickey
ミッキーっていうあの小さなネズミみたいに、私はいつもシックスの周りにいるわ
※「the Six」はBMWの6シリーズ、あるいは自身のクルーやテリトリーのこと。「Mickey（ミッキーマウス）」で韻を踏むユーモア。

Ask Rocko, ask Gucci, ask Gucci, Gucci bandana (Uh)
ロッコに聞いてみて、グッチに聞いてみて、グッチのバンダナにね (Uh)

I'm a star, I'm the black Hannah Montana (Woo)
私はスターよ、ブラックのハンナ・モンタナなの (Woo)
※昼は普通の学生、夜はポップスターという二つの顔を持つディズニーの人気キャラクター。ストリートの顔とポップアイコンの顔を持つ自身のペルソナ。

I’m such a girl, I’m such a girly girl (Yes)
私って本当に女の子、本当にガーリーな女の子なの (Yes)

I'm sippin' on my milkshake, with the swirly swirl (Okay)
渦巻き模様のミルクセーキをすすってるのよ (Okay)

Excuse me, mister, put some cherries in my cups (Why?)
ちょっとお兄さん、私のカップにチェリーを入れてちょうだい (Why?)

I take my shirt off and watch the boys go nuts (Ow!)
シャツを脱いで、男の子たちが熱狂するのを見てるわ (Ow!)

The boys go nuts, the boy–boys go nuts (Uh-huh)
男の子たちが熱狂する、男の子たちが熱狂するの (Uh-huh)

All the dope boys, all the boys wanna fuck (Yeah)
ドープボーイたちも、男たちはみんな私とヤリたがってるわ (Yeah)

My nigga S. Beezy keep my wrist breezy (Uh-huh)
私の仲間S・ビージーが、私の手首を涼しく保ってくれるの (Uh-huh)
※「S. Beezy」は当時の恋人でありハイプマンのSafaree Samuels。「breezy」は大量のダイヤモンド（Ice）を身につけていて涼しい（イケてる）状態。

Why would I go hard when this shit is so easy? (Mwah)
こんなのすごく簡単なのに、なんでわざわざ必死になる必要があるの？ (Mwah)