Artist: Nicki Minaj & Shanell
Album: Beam Me Up Scotty
Song Title: Handstand
概要
2009年にリリースされたNicki Minajの出世作となるミックステープ『Beam Me Up Scotty』に収録された本作は、Young Moneyレーベルの同胞であるシンガーのShanellをフィーチャーしたバウンシーなクラブ・チューンである。タイトルの「Handstand（逆立ち）」は、ストリートのハスラーたちがドラッグや違法なビジネスで稼いだ金を「Flip（転がす、倍増させる）」させる行為をアクロバティックに表現したメタファーだ。ラバーバンド（輪ゴム）で札束を縛るほどの金を持ち、危険な橋を渡るトラップスターやドープボーイたちを惹きつける「最強の女」としてのペルソナを、NickiとShanellの二人がセクシュアルかつ強気なアティチュードで歌い上げている。当時のYoung Moneyの勢いと、南部（サウス）のハッスル・カルチャーへのリスペクトが色濃く反映された一曲である。
和訳
[Pre-Chorus: Shanell & Nicki Minaj]
We like them boys, with them rubber band-bands
私たちはラバーバンドを持ってる男の子たちが好きなの
※「rubber band」は大量の札束をまとめるための輪ゴム。ストリートで成功した金持ちのハスラーの象徴。
He move weight, keep a couple gram-grams
彼は重いブツを動かして、数グラムを常にキープしてる
※「move weight」は大量の麻薬（キロ単位）を売りさばくこと。大元締めでありながら、いつでも取引できるように小分け（gram）も用意している有能な売人の描写。
So where your money? Put it in your hand-hands
だから、あんたのお金はどこ？ その両手に乗せてみてよ
Now make it flip, make it do a handstand
さあ、それをフリップさせて、逆立ち（ハンドスタンド）させてよ
※「flip」はストリートで少額の金や少量のドラッグを元手に利益を倍増させること。ここでは金を「逆立ち」するくらい激しく増やしてみせろ、という比喩。
[Chorus: Nicki Minaj]
Do a handstand, could you do a handstand?
逆立ちさせてよ、逆立ちさせられる？
Flip that money, make it do a handstand
そのお金をフリップさせて、逆立ちさせてみて
I can make 'em scream, like a Summer Jam band
私はあいつらをサマージャムのバンドみたいに叫ばせることができるわ
※「Summer Jam」はNYのラジオ局HOT 97が主催する世界最大級のヒップホップフェス。そこで熱狂する観客のように、ベッドで男を絶叫させるという自信。
Where are my bands, where my Rubber Band Mans?
私の札束はどこ？ 私のラバーバンド・マンはどこにいるの？
※「Rubber Band Man」はT.I.の2003年の同名ヒット曲からの引用。サウスのトラップスター（金持ちのハスラー）を求めている。
[Verse 1: Nicki Minaj]
It's official, bang your pistols
公式よ、あんたのピストルを撃ち鳴らしなさい
Play your money it's funny, I mean it tickles
あんたのお金で遊ぶのは面白いわ、くすぐったいくらいね
I need a D-boy, I need a president
私にはD-ボーイが必要なの、社長みたいな男がね
※「D-boy」はDope boy（麻薬の売人）のこと。
And if you're spending them stacks, I need some evidence
もしあんたがその札束（スタックス）を使ってるなら、証拠を見せてほしいわ
Then you can bring out all them cars that they rap about
そうしたら、ラッパーたちが歌ってるような高級車を全部持ってきてよ
Then I'ma let you eat it, like I put the snacks out
そしたら、お菓子を出してあげるみたいに、あんたに味わわせてあげるから
※「eat it」はオーラルセックスの隠語。金や車で証明した男にだけご褒美を与えるというスタンス。
Don't say you can't, say you can, say you can, can
できないなんて言わないで、できるって言って、できるって
Flip that money, flip it like a handstand
そのお金をフリップさせて、逆立ちみたいにフリップさせてよ
[Chorus: Nicki Minaj]
Do a handstand, could you do a handstand?
逆立ちさせてよ、逆立ちさせられる？
Flip that money, make it do a handstand
そのお金をフリップさせて、逆立ちさせてみて
I can make 'em scream, like a Summer Jam band
私はあいつらをサマージャムのバンドみたいに叫ばせることができるわ
Where are my bands, where my Rubber Band Mans?
私の札束はどこ？ 私のラバーバンド・マンはどこにいるの？
[Verse 2: Shanell]
He's a banker by nature
彼は生まれながらのバンカー（銀行家）よ
※ストリートで常に大金を管理し、動かしているハスラーを銀行家に例えている。
He'll call and stick up the debt that you owe and thank ya
電話をかけてきて、あんたの借金を取り立てて、感謝の言葉まで言うの
He'll switch the toys out, never the same route
彼はおもちゃ（車）を乗り換えて、絶対に同じルートは通らない
※警察や敵対組織に尾行されないよう、日々違う高級車（toys）に乗り、ルートを変える用心深いボスの描写。
But niggas acting like they ain't about to pay out
でも連中は、金を払う気がないみたいな態度をとるのよね
Taking me out just to ask how my day went
私を連れ出すのは、今日一日がどうだったか聞くためだけ
Tryna show me I'm his number one investment
私が彼のナンバーワンの投資先だってことを証明しようとしてるの
He know what I like, stay on your job type
彼は私の好みを分かってる、自分の仕事（ハッスル）に集中するタイプよ
I'll pop if you can pop like you got rubber bands, we like
あんたがラバーバンドを持ってるみたいに弾けられるなら、私も弾けてあげる、私たちはそういうのが好きなの
[Pre-Chorus: Shanell & Nicki Minaj]
We like them boys, with them rubber band-bands
私たちはラバーバンドを持ってる男の子たちが好きなの
He move weight, keep a couple gram-grams
彼は重いブツを動かして、数グラムを常にキープしてる
So where your money? Put it in your hand-hands
だから、あんたのお金はどこ？ その両手に乗せてみてよ
Now make it flip, make it do a handstand
さあ、それをフリップさせて、逆立ち（ハンドスタンド）させてよ
[Chorus: Nicki Minaj]
Do a handstand, could you do a handstand?
逆立ちさせてよ、逆立ちさせられる？
Flip that money, make it do a handstand
そのお金をフリップさせて、逆立ちさせてみて
I can make 'em scream, like a Summer Jam band
私はあいつらをサマージャムのバンドみたいに叫ばせることができるわ
Where are my bands, where my Rubber Band Mans?
私の札束はどこ？ 私のラバーバンド・マンはどこにいるの？
[Bridge: Shanell & Nicki Minaj]
'Cause we like bad boys and bad cars
だって私たちは、バッドボーイとヤバい車が好きなんだもの
Them hood rich, dope boys and trap stars
フッドの金持ち、ドープボーイ、そしてトラップスターたちがね
※「Hood rich」はゲットーの中で大金を持っている状態。「Trap star」は麻薬密売で成功したスター。
'Cause we like bad boys and bad cars (Yeah)
だって私たちは、バッドボーイとヤバい車が好きなんだもの（イェー）
Them hood rich, dope boys and trap stars (Uh huh, uh huh)
フッドの金持ち、ドープボーイ、そしてトラップスターたちがね（アーハ、アーハ）
[Verse 3: Shanell & Nicki Minaj]
See I'm a rubber lover, so wrap it and I'll hug ya
ねえ、私はラバー・ラバーなの、だからそれを巻いてくれたらハグしてあげる
※「rubber」は札束の輪ゴムと「コンドーム」のダブルミーニング。金を持っているなら、安全なセックス（wrap it）をしてあげるという挑発。
Then we can stick together like them dollars out the printer
そうすれば、プリンターから出てきたばかりのドル札みたいに、ぴったりくっついていられるわ
※偽札（あるいは新札）がくっついている状態を、二人の密着した性行為に例えている。
Bad boys I catch, call me undercover (Uh)
私が捕まえるのはバッドボーイたち、私のことはアンダーカバー（潜入捜査官）って呼んでね（アー）
※警察から逃れるバッドボーイを、自分がシーツの下（under covers）で捕獲（魅了）するというユーモア。
Street grindin', cold-cut motherf-- (Yo, yo, yo)
ストリートでハッスルしてる、冷酷なクソ野郎よ（ヨー、ヨー、ヨー）
[Verse 4: Nicki Minaj]
He flip like handstands, he cookin' them ten grams
彼は逆立ちみたいにフリップさせて、10グラムを調理してるわ
Give him the grand slam in back of the phan-dam
ファントムの後部座席で、彼にグランドスラム（最高のもの）を与えてあげる
※「phan-dam」はロールス・ロイス・ファントムのこと。
I mean the Phantom, I can't stand bums
ファントムのことよ、私はろくでなし（貧乏人）は我慢できないの
Somethin' bout his money make a nigga handsome
彼のお金が、男をハンサムに見せる何かを持ってるのよね
Cuff, cuff, throw ya badge on me
手錠をかけて、あんたのバッジを私に投げつけてよ
※前のヴァースの「アンダーカバー（警察）」というテーマを引き継ぎ、彼に自分を「逮捕」させるというロールプレイ。
Guaranteed, you can't puff, puff, pass on me
保証するわ、私をパフ・パフ・パス（吸って回す）なんてできないから
※「Puff, puff, pass」はマリファナを吸って隣の人に回すルール。自分が最高すぎて、他の男に回す（共有する）ことなんてできないだろうという自信。
We can crush, crush, you can spend your stash on me
私たちはクラッシュ（激しくヤル）して、あんたは隠し金（スタッシュ）を私に使えるわ
'Cause I know, you want to smash, like a crash dummy, c'yeah
だって分かってるの、あんたはクラッシュ・ダミーみたいに激しくスマッシュしたいんでしょ、イェー
※「smash」はセックスすること。「crash dummy」は自動車の衝突実験用マネキン。壁に激突するくらい激しく身体をぶつけ合いたいという野蛮なメタファー。
[Chorus: Nicki Minaj]
Do a handstand, could you do a handstand?
逆立ちさせてよ、逆立ちさせられる？
Flip that money, make it do a handstand
そのお金をフリップさせて、逆立ちさせてみて
I can make 'em scream, like a Summer Jam band
私はあいつらをサマージャムのバンドみたいに叫ばせることができるわ
Where are my bands, where my Rubber Band Mans?
私の札束はどこ？ 私のラバーバンド・マンはどこにいるの？
Do a handstand, could you do a handstand?
逆立ちさせてよ、逆立ちさせられる？
Flip that money, make it do a handstand
そのお金をフリップさせて、逆立ちさせてみて
I can make 'em scream, like a Summer Jam band
私はあいつらをサマージャムのバンドみたいに叫ばせることができるわ
Where are my bands, where my Rubber Band Mans?
私の札束はどこ？ 私のラバーバンド・マンはどこにいるの？
