Artist: Nicki Minaj & Drake
Album: Beam Me Up Scotty
Song Title: Best I Ever Had (Remix)
概要
2009年に発表され、Drakeを世界的スターへと押し上げた特大ヒット曲「Best I Ever Had」（ミックステープ『So Far Gone』収録）に、Young Moneyの同胞であるNicki Minajが参加したオフィシャル・リミックス。本作はニッキーの出世作『Beam Me Up Scotty』に収録され、躍進を遂げるYMCB（Young Money Cash Money Billionaires）王朝の幕開けを象徴するデュエットとなっている。原曲が持つ、女性の飾らない美しさを讃える甘くメロウなR&Bテイストはそのままに、ニッキーは自身のヴァースで「素のニッキー（Chill Nicki）」という無防備で親密なペルソナを披露。強気なフィメール・ラッパーとしての姿とは裏腹な、キャンパスライフを模した甘いロールプレイや繊細な一面を見せることで、両者の抜群のケミストリーとアーティストとしての多面性を証明したヒップホップ史に残る名リミックスである。
和訳
[Intro: Drake]
Yeah, Nicki Minaj, Young Money
イェー、ニッキー・ミナージュ、ヤング・マネー
Yeah, Drizzy's home, baby
イェー、ドリジーの帰還だぜ、ベイビー
[Pre-Chorus: Drake]
Baby, you my everything, you all I ever wanted
ベイビー、君は僕のすべてだ、僕がずっと求めていたすべてさ
We can do it real big, bigger than you ever done it
僕らなら本当にデカいことができる、君が今まで経験したことないくらいにね
You be up on everything, other hoes ain't never on it
君はすべてにおいて最先端を行ってる、他のビッチどもじゃ足元にも及ばない
I want this forever, I swear, I could spend whatever on it
これを永遠に続けたいんだ、誓うよ、そのための金ならいくらでも使える
'Cause she hold me down every time I hit her up
だって僕が連絡するたび、彼女はいつも僕を支えてくれるから
When I get right, I promise that we gon' live it up
僕が成功を掴んだら、一緒に最高の人生を送るって約束するよ
She make me beg for it, 'til she give it up
彼女が身体を許してくれるまで、僕はずっと懇願させられるんだ
And I say the same thing every single time
そして僕は、毎回全く同じことを口にする
[Chorus: Drake & Nicki Minaj]
I say you the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
僕は言うんだ、君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
君は僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
Best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
I say you the fucking...
僕は言うんだ、君が間違いなく...
[Verse 1: Drake & Trey Songz]
Know you got a roommate, call me when its no one there
ルームメイトがいるのは知ってる、誰もいない時に電話してよ
Put the key under the mat, and you know I'll be over there (Yup!)
マットの下に鍵を置いておいて、すぐに駆けつけるからさ (Yup!)
I'll be over there, shawty I'll be over there
すぐに行くよ、ショウティ、すぐに駆けつけるから
I'll be hitting all the spots that you ain't even know was there
君自身も気づいていなかった性感帯まで、すべて責め立ててあげるよ
Ha! And you ain't even have to ask twice
ハッ！それに君は二度も頼む必要なんてない
You can have my heart or we can share it like the last slice
僕の心を全部あげるよ、それとも最後のピザの一切れみたいに二人で分け合おうか
Always felt like you were so accustomed to the fast life
君はファスト・ライフにすごく慣れてるような気がしてて
※派手で享楽的なセレブ生活やナイトライフのこと。
Have a nigga thinking that he met you in a past life
前世で君に出会ってたんじゃないかって、そんな風に思わせるんだ
Sweatpants, hair tied, chilling with no make-up on
スウェットパンツに髪を結んで、すっぴんでリラックスしてる姿
That's when you're the prettiest
その時の君が一番可愛いよ
I hope that you don't take it wrong
誤解しないでほしいんだけど
You don't even trip when friends say
友達にこう言われても、君は全く動じないよね
"You ain't bringin' Drake along?"
「ドレイクは連れてこないの？」って
You know that I'm working, I'll be there soon as I make it home
僕が仕事中だって分かってくれてる、家に着いたらすぐに会いに行くよ
And she a patient in my waiting room
彼女は僕の待合室にいる患者さ
※自分が忙しくても、医者を待つ患者（patient/忍耐強いのダブルミーニング）のように辛抱強く待ってくれる女性の比喩。
Never pay attention to them rumors and what they assume
噂話や世間の勝手な憶測なんて全く気にしない
And until them girls prove it
あの女たちがそれを証明するまでは
I'm the one to never get confused with, 'cause...
僕は絶対に誤解されたりしない男だ、だって...
[Pre-Chorus: Drake]
Baby, you my everything, you all I ever wanted
ベイビー、君は僕のすべてだ、僕がずっと求めていたすべてさ
We can do it real big, bigger than you ever done it
僕らなら本当にデカいことができる、君が今まで経験したことないくらいにね
You be up on everything, other hoes ain't never on it
君はすべてにおいて最先端を行ってる、他のビッチどもじゃ足元にも及ばない
I want this forever, I swear, I could spend whatever on it
これを永遠に続けたいんだ、誓うよ、そのための金ならいくらでも使える
'Cause she hold me down every time I hit her up
だって僕が連絡するたび、彼女はいつも僕を支えてくれるから
When I get right, I promise that we gon' live it up
僕が成功を掴んだら、一緒に最高の人生を送るって約束するよ
She make me beg for it, 'til she give it up
彼女が身体を許してくれるまで、僕はずっと懇願させられるんだ
And I say the same thing every single time
そして僕は、毎回全く同じことを口にする
[Chorus: Drake & Nicki Minaj]
I say you the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
僕は言うんだ、君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
君は僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
Best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
I say you the fucking...
僕は言うんだ、君が間違いなく...
[Verse 2: Nicki Minaj]
Ayo, you the only one that see the real Nicki
エイヨウ、リアルなニッキーを知ってるのはあなただけよ
I can show you "Chill Nicki" 'cause of how you deal wit me
あなたの接し方が優しいから、「素のニッキー」を見せられるの
※常に強気で派手なラッパーとしてのペルソナを脱ぎ捨てた、リラックスした無防備な一面（Chill Nicki）を見せている。
When they knock my blocks down
奴らが私の積み木を崩してきた時も
※世間やヘイターから批判されたり、苦境に立たされたりすることの比喩。
You come and you build with me
あなたが来て、私と一緒にまた組み立ててくれる
Even though you real busy, you still fuckin' real Drizzy
どんなに忙しくても、あなたは本当に本物のドリジーのままだわ
It's so amazing
本当に素晴らしいことよ
I figured out this world is ours for the taking
この世界は私たちの思い通りになるって分かったの
I figured out that when I go out and all those people scream
私が外に出て、あの人たちがみんな叫んでる時
That's some of them are living vicariously through me
あの子たちの一部は、私を通して自分の夢を疑似体験してるんだって気づいたの
That's why I put that "S" on my chest and I'm gone
だから私はこの胸に「S」のマークをつけて飛び立つのよ
※「S」はスーパーマンのシンボル。女性ファンの希望の星、ヒーローとしてプレッシャーを背負ってシーンを牽引するという決意表明。
But on another note, let's have sex in my dorm
でもそれはそれとして、私の寮の部屋でセックスしましょうよ
※急にスーパーマンのような壮大な話から、キャンパスライフの等身大な恋愛へと話題を切り替えるユーモア。
And I'ma make you beg, 'cause you look pretty when you beggin'
あなたを懇願させてあげる、だってお願いしてる時のあなたはすごく可愛いから
So meet me on the campus, I'll be there around eleven
だからキャンパスで待ち合わせしましょ、11時頃にはそこに行くから
So let me put my books down (Down)
とりあえず教科書を置かせて (Down)
Excuse me if I look down (Down)
もし私がうつむいてたらごめんなさい (Down)
Guess I'm a little nervous, but I'm at your service
ちょっと緊張してるみたい、でも私はあなたのご奉仕をするわ
Look at what you took down (Down)
あなたが仕留めたものを見てよ (Down)
※「take down」は仕留める、モノにするという意味。自分のようなイイ女をベッドに連れ込んだ彼への称賛と誘惑。
[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Baby, you my everything, you all I ever wanted
ベイビー、あなたは私のすべて、私がずっと求めていたすべてよ
We can do it real big, bigger than you ever done it
私たちなら本当にデカいことができる、あなたが今まで経験したことないくらいにね
You be up on everything, other niggas never on it
あなたはすべてにおいて最先端を行ってる、他の男どもじゃ足元にも及ばない
I want this forever, I swear I can spend whatever on it
これを永遠に続けたいの、誓うわ、そのための金ならいくらでも使える
That's why I hold you down, every time you hit me up
だからあなたが連絡してくるたび、私はあなたを支えるのよ
When I get right, I promise that we gon' live it up
私が成功を掴んだら、一緒に最高の人生を送るって約束するわ
I make you beg for it, until I give it up
私が身体を許すまで、あなたはずっと懇願させられるの
You say the same thing, every single time
そしてあなたは、毎回全く同じことを口にする
[Chorus: Drake & Nicki Minaj]
I say you the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
僕は言うんだ、君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
君は僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
Best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
I say you the fucking...
僕は言うんだ、君が間違いなく...
[Verse 3: Drake]
Sex, Love, Pain, baby, I be on that Tank shit
セックス、愛、そして痛み、ベイビー、僕はタンクみたいなモードなんだ
※R&Bシンガー・Tankの2007年のアルバム『Sex, Love & Pain』を引き合いに出し、自分の歌うテーマがディープなR&Bの系譜にあることを示している。
Buzz so big, I could probably sell a blank disc
今の僕のバズは凄まじいから、何も入ってない空のディスクでも売れるだろうね
When my album drop, bitches'll buy it for the picture
僕のアルバムが出たら、ビッチどもはジャケット写真のためだけに買うさ
And niggas will buy it too and claim they got it for they sister
男どもも買うだろうけど、妹のために買ったんだって言い訳するんだろうな
※自分が女性ファンだけでなく、強がる男性ヒップホップリスナーからも密かに支持されているというユーモア交じりの自信。
Magazine paper girl, but money ain't the issue
君は雑誌の表紙を飾るようなモデル級の女の子だ、でも金が問題じゃない
They bring dinner to my room and ask me to initial
ルームサービスがディナーを運んできて、僕にサインを求めてくる
She call me the referee, 'cause I be so official
彼女は僕をレフェリーって呼ぶんだ、だって僕のやり方は公式（オフィシャル）だからね
※「official」はスラングで「本物、一流」の意味。スポーツの公式審判（レフェリー）と掛けている。
My shirt ain't got no stripes but I can make your pussy whistle
僕のシャツにストライプは入ってないけど、君のプッシーに笛を吹かせることはできるよ
※前行のレフェリーからの連想。審判の服（ストライプ柄）や笛（ホイッスル）のメタファーを用いて、女性を絶頂に導くという卑猥なワードプレイ。
Like the Andy Griffith theme song
『アンディ・グリフィス・ショー』のテーマ曲みたいにね
※1960年代のアメリカのシットコム。そのテーマ曲「The Fishin' Hole」は口笛で演奏されることで有名。
And who told you to put them jeans on?
それにしても、誰が君にそのジーンズを穿けって言ったの？
Double-cup love, you the one I lean on
ダブルカップの愛、僕がもたれ掛かる（リーン）のは君だけさ
※「lean on」は「頼る/もたれ掛かる」という意味と、南部のドラッグカルチャー「リーン（咳止めシロップのカクテル）」を「ダブルカップ」で飲むというヒップホップ特有のダブルミーニング。
Feeling for a fix? Then you should really get your fiend on
快感が欲しくなった？ なら本物のジャンキーみたいに求めてきなよ
Yeah, just know my condo is the crack spot
イェー、僕のコンドミニアムはクラックの密売所（クラック・スポット）だって覚えといて
※彼のベッドルームが、一度味わうと抜け出せない強烈なドラッグ（快感）を提供する場所であるという比喩。
Every single show, she out there repping like a mascot
毎回のライブで、彼女はマスコットみたいに一番前で応援してくれる
Get it from the back, and make your fucking bra strap pop
後ろからヤって、君のブラのストラップを弾け飛ばすんだ
All up in yo slot until the nigga hit the jackpots
スロットの奥深くまで突っ込んでやる、ジャックポットを引き当てるまでな
※スロットマシンの投入口（slot）と女性器を掛けたセクシュアルなメタファー。
I'm saying!
本当の話さ！
[Pre-Chorus: Drake]
Baby, you my everything, you all I ever wanted
ベイビー、君は僕のすべてだ、僕がずっと求めていたすべてさ
We can do it real big, bigger than you ever done it
僕らなら本当にデカいことができる、君が今まで経験したことないくらいにね
You be up on everything, other hoes ain't never on it
君はすべてにおいて最先端を行ってる、他のビッチどもじゃ足元にも及ばない
I want this forever, I swear, I could spend whatever on it
これを永遠に続けたいんだ、誓うよ、そのための金ならいくらでも使える
'Cause she hold me down every time I hit her up
だって僕が連絡するたび、彼女はいつも僕を支えてくれるから
When I get right, I promise that we gon' live it up
僕が成功を掴んだら、一緒に最高の人生を送るって約束するよ
She make me beg for it, 'til she give it up
彼女が身体を許してくれるまで、僕はずっと懇願させられるんだ
And I say the same thing every single time
そして僕は、毎回全く同じことを口にする
[Chorus: Drake & Nicki Minaj]
I say you the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
僕は言うんだ、君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
君は僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
Best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
I say you the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
僕は言うんだ、君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the fucking best (Ayy), you the fucking best (Ayy)
君が間違いなく最高だって (Ayy)、君が間違いなく最高だって (Ayy)
You the best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
君は僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
Best I ever had (Best I ever), best I ever had (Best I ever)
僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)、僕が今まで出会った中で最高だ (Best I ever)
[Outro: Drake & Nicki Minaj]
Ugh! Aww, yeah! (Aww, yeah)
アッ！アー、イェー！ (アー、イェー)
See, this the type of joint you gotta dedicate to somebody
ほら、これは誰か特別な人に捧げるべき曲なんだ
(This is...)
(これは...)
Just make sure they that special somebody (The best thing)
その人が本当に特別な誰かであるってことだけは確かめておいて (最高のものよ)
Young Money! (...Baby!)
ヤング・マネー！ (...ベイビー！)
Yeah, yeah
イェー、イェー
