Artist: Nicki Minaj (feat. Lil Wayne)
Album: Beam Me Up Scotty
Song Title: Go Hard
概要
2009年にリリースされた傑作ミックステープ『Beam Me Up Scotty』に収録。DJ KhaledとT-Painによる同名曲「Go Hard」のビート（The Runnersプロデュース）をジャックした、初期Nicki Minajの圧倒的な野心とスキルが刻まれた一曲である。ブレイク前夜の彼女が、周囲の嫉妬やヘイターからのプレッシャーを跳ね除け、「メインストリームを急ぐ必要はない、私がストリートそのものだ」と宣言する力強いマニフェストとなっている。後半には恩師でありレーベルのボスであるLil Wayneが客演し、不条理なワードプレイと特異なフロウ、そして自身のボーカルによる謎の「ギターソロ」で楽曲をカオスに彩る。ニッキーがトラップビートの上で見せる変幻自在な声色と怒涛のネームドロップ、そしてヒップホップにおける「女王の座（Throne）」への強烈な執着は、その後の彼女の絶対的な支配を予言していた。
和訳
[Intro: Nicki Minaj & T-Pain]
(And we go by The Runners)
（俺たちがザ・ランナーズだ）
※ビートを手掛けたプロデューサーチームThe Runnersのタグ。
(Pay attention)
（注目しろ）
Yo, SB (Holiday Season, nigga)
ヨー、SB（ホリデイ・シーズンだぜ、ニガ）
※SBは当時のニッキーのハイプマン/元恋人であるSafaree Samuels。DJ Holidayのシグネチャードロップも重なる。
Hah (Go hard)
ハッ（激しく行け）
I think it's my time, you know why? (Go hard)
私の時代が来たと思うわ、なぜだか分かる？（激しく行け）
My tears have dried, and I know that no weapon formed against me will prosper (Go hard)
涙はもう乾いたし、私に向けられたどんな武器（攻撃）も決して成功しないって分かってるからよ（激しく行け）
※「no weapon formed against me will prosper」は聖書（イザヤ書54:17）からの引用。ヘイターからのどんな妨害も神の加護により無効化されるという強い信仰と自信。
And I truly believe that my haters are my motivators
それに、私を憎む奴らこそが、私のモチベーションになってるって心から信じてるわ
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh)
（オー、オーオーオーオーオー）
Young Money
ヤング・マネー
[Chorus: Nicki Minaj]
If you could, you would get rid of me
もしできるなら、あんたたちは私を排除したいんでしょ
Fuck you gon' do when a bitch try to go hard?
ビッチが本気でハードに攻めてきたら、あんたたち一体どうするつもり？
But I won't let you get to me (To me)
でも、あんたたちに私の邪魔はさせないわ（私にはね）
You should already figure I'ma go hard
私が本気でハードに行くことくらい、もう分かってるはずよ
If you was as real as me
もしあんたたちが私くらいリアルだったら
You would never let another girl sit in your throne
他の女を自分の王座（スローン）に座らせたりしないはずよ
I done put the chokehold
私はすでにチョークホールド（首絞め）をキメてるの
Now they screamin', "Nicki, leave me alone!"
今じゃあいつら「ニッキー、もう勘弁して！」って叫んでるわ
(Hard) I am (Hard), I'm still (Hard) the one to beat (Go hard)
（ハードに）私が（ハードに）未だに（ハードに）頂点に君臨してるのよ（激しく行け）
※「the one to beat」は倒すべき相手、つまりチャンピオンのこと。
Ain't in a rush for mainstream, I am the streets (Go hard)
メインストリームに行くのを急いじゃいない、私自身がストリートなんだから（激しく行け）
I am getting it in until the end
最後まで徹底的にやり抜くわ
I gotta go (Go), go (Go), go (Oh)
行かなきゃ（行け）、行け（行け）、行け（オー）
Go hard
ハードにね
[Verse 1: Nicki Minaj]
Gotta go, lemme get the car key
行かなきゃ、車の鍵をちょうだい
You don't want it with the Harajuku Barbie
原宿バービーと揉めない方がいいわよ
※彼女の代表的なオルターエゴ（別人格）。
Keep a marquee, everything sparkly (Ma-ma-man down)
マーキー（劇場の看板）を掲げて、すべてをキラキラ輝かせるの（マ・マ・マン・ダウン）
※「Man down」はリアーナの楽曲に由来する、敵を倒したというストリートの合図。
Hit him on the walkie-talkie
トランシーバーで奴に連絡して
Hit 'em, hit em, knock-knock, tell 'em let me in
叩け、叩け、トントン、私を中に入れろって伝えて
My name ring bells, bitch, buzz me in (Bzzz)
私の名前はベルを鳴らすほど有名よ、ビッチ、ブザーを鳴らして中に入れなさい（ブー）
※「ring bells」は名が知れ渡っているというスラング。
And I only stop for pedestrians (Oh)
私が立ち止まるのは、歩行者がいる時か（オー）
Or a real, real bad lesbian
マジで極上のレズビアンの女がいた時だけよ
※バイセクシュアルを匂わせるお決まりのパンチライン。
Hit 'em with the MAC, hit 'em with the TEC-nine
MACで撃ち抜け、TEC-9で撃ち抜け
Hit 'em with the Ruger, by the intersect sign
交差点の標識のそばで、ルガーで撃ち抜け
※MAC-10、TEC-9、ルガー。すべてストリートで多用される銃器のネームドロップ。リリカルに敵を「撃ち抜く（倒す）」比喩。
Hit 'em with a Tommy, so my niggas call me Pammy
トミーガンで撃ち抜くわ、だから仲間たちは私をパミーって呼ぶの
※「Tommy」はトンプソン・サブマシンガン。そしてパメラ・アンダーソン（Pammy）とトミー・リーの有名なカップルに掛けたダブルミーニング。
And I always keep the jammy in the trunk or in the Lamby (Ohh)
それに私はいつも、ジャミー（銃）をトランクかランボに隠し持ってるわ（オー）
Put my whole borough on my back and I'm good-uh
私の地元（クイーンズ）全体を背負ってるけど、余裕よ
I don't wanna hear what you would, what you coulda
「ああするつもりだった」「こうできたはずだ」なんて言い訳は聞きたくないの
I represent all the girls that stood up (Uh)
私は、自分の力で立ち上がったすべての女の子たちをレペゼンしてる（アー）
Used to drink water with a little bit of sugar (Oh)
昔は水に少しの砂糖を入れて飲んでたわ（オー）
※「Sugar water」はアメリカの黒人貧困層（フッド）で、ジュースが買えない子供が飲む定番の飲み物。底辺からの成り上がり（Rags to riches）を象徴するフレーズ。
Now I'm in the gym with my squats and my sit-ups (One, two)
今じゃジムでスクワットと腹筋をしてるの（ワン、ツー）
Doing the scissor-leg, on the mat, with my foot up
マットの上で足を上げて、シザーレッグをやってるわ
Young black pin-up, all of my bitches did up
若きブラックのピンナップ・ガール、私のビッチたちはみんな綺麗に着飾ってる
Now I'm tellin' L.A. Reid to step his bid up
今じゃL.A.リードに、もっと入札額（契約金）を上げろって言ってるのよ
※L.A. Reidは音楽業界の超大物エグゼクティブ（当時Def Jam等）。彼ほどの人物にも契約金を吊り上げさせるほどの価値があるというフレックス。
And I'm tellin' President Carter he picked a winner
そしてカーター社長には、彼が勝者を選んだって伝えてるわ
※「President Carter」はLil Wayne（本名ドウェイン・カーター）のこと。Young Moneyと契約した自分は「当たり」だと恩師に豪語している。
Bitches like Nelly and Kelly got a dilemma (Uh)
ビッチどもは、ネリーとケリーみたいにジレンマを抱えてるわね（アー）
※NellyとKelly Rowlandの2002年の大ヒットコラボ曲「Dilemma」のタイトルをかけたワードプレイ。
These birds all fly south in the winter (Uh)
この鳥（ビッチ）どもは、冬になるとみんな南へ飛んでいく（アー）
※「bird」は頭の悪い女を指すスラング。
Fuck I look like? Chomping on a chicken dinner? (C'yeah)
私がどう見えるって？ チキンディナーでもガツガツ食ってるように見える？（イェー）
You can hate me, but why knock my hustle?
私を嫌うのは勝手だけど、なんで私のハッスルを邪魔するの？
I'ma be the queen, no matter how they shuffle
連中がどうカードをシャッフルしようと、私がクイーン（女王）になるのよ
Skirts with the ruffle (Yeah), Louis on the duffle (Yeah)
フリルのついたスカート（イェー）、ダッフルバッグはルイ・ヴィトン（イェー）
I'm a bad bitch, no muzzle (Ooh, ooh, ooh)
私は口輪（マズル）のついてない、凶暴なビッチよ（ウー、ウー、ウー）
Hahahahahaha, no muzzle (What you gonna do, do, do?)
ハハハハハハ、口輪はないのよ（あんたはどうするつもり？）
C'yeah
イェー
Bitches is softer than Al Dente
ビッチどもはアルデンテよりも柔らかいわね
※自分はハード（固い）だが、ライバルたちは茹でたパスタのように軟弱だという皮肉。
Cut from a different kente
違うケンテ（布）から切り出されたのよ
※「Cut from a different cloth（生まれが違う、格が違う）」という慣用句を、西アフリカの伝統的な織物「ケンテ（Kente）」に置き換えた表現。
Tell 'em I'm the ninja, Weezy is my Sensei
あいつらに伝えて、私がニンジャで、ウィージー（Lil Wayne）が私のセンセイ（師匠）だってね
So I call him Splinter (Splinter)
だから私は彼をスプリンターって呼ぶの（スプリンター）
※アニメ『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』に登場するタートルズの師匠、ネズミの「スプリンター先生」の引用。
Faster than a sprinter (Sprinter)
スプリンター（短距離走者）よりも速くね（スプリンター）
Gimme my chopsticks, I'll have these rap bitches for dinner (Dinner)
私の箸（チョップスティックス）をちょうだい、このラップビッチどもを夕食に平らげてやるわ（ディナー）
※ニンジャ（アジア）の文脈から箸（Chopsticks）へと繋ぎ、ライバルを食い尽くすカニバリズム的メタファー。
This is for my gentlemen in button-ups, and khakis
これはボタンアップのシャツにカーキのパンツを穿いた紳士たちへ
This is for my nigga, Seven Up, in Castaki
これはカスタキにいる私の仲間、セヴン・アップへ
This is for my niggas wheelie-in' them Kawasakis
これはカワサキのバイクでウィリーしてる私の仲間たちへ
Shout out to the Vackee's, saltfish ackees (Ackees)
ヴァッキーズにシャウトアウト、ソルトフィッシュとアキーもね（アキー）
※「Ackee and saltfish」はジャマイカの国民食。カリブ海ルーツ（ニッキーはトリニダード・トバゴ生まれ）へのリスペクト。
Kisses to my fans unless I'm feelin', kinda cocky (Cocky)
ファンにキスを、私がちょっと生意気（コッキー）な気分じゃない限りはね（コッキー）
Winter Wonderland is on my hand, it's kind of rocky (Rocky)
私の手の上には冬のワンダーランドがある、ちょっと岩だらけ（ロッキー）だけどね（ロッキー）
※手に着けた大量のダイヤモンド（Ice/雪）を冬の景色に例え、その石の大きさを岩（rock）に例えた表現。
I am Nicki (Nicki), Minaj or Lewinsky (Lewinsky)
私はニッキー（ニッキー）、ミナージュ、あるいはルインスキー（ルインスキー）
Pump's on the clutch, right hand, on the 6-speed (6-speed)
パンプスでクラッチを踏んで、右手は6速マニュアルのシフトレバーに（6スピード）
Write my own raps, I gotta go, I gotta get me (Gotta get me)
自分のラップは自分で書くわ、行かなきゃ、自分のものを手に入れなきゃ（手に入れなきゃ）
※フィメールラッパーに向けられがちな「ゴーストライター疑惑」を明確に否定するライン。
Oh, oh-oh-oh-oh-oh (Yeah), ohh
オー、オーオーオーオーオー（イェー）、オー
[Chorus: Nicki Minaj]
If you could, you would get rid of me
もしできるなら、あんたたちは私を排除したいんでしょ
Fuck you gon' do when a bitch try to go hard?
ビッチが本気でハードに攻めてきたら、あんたたち一体どうするつもり？
But I won't let you get to me (To me)
でも、あんたたちに私の邪魔はさせないわ（私にはね）
You should already figure I'ma go hard
私が本気でハードに行くことくらい、もう分かってるはずよ
If you was as real as me
もしあんたたちが私くらいリアルだったら
You would never let another girl sit in your throne
他の女を自分の王座（スローン）に座らせたりしないはずよ
I done put the chokehold
私はすでにチョークホールド（首絞め）をキメてるの
Now they screamin', "Nicki, leave me alone!"
今じゃあいつら「ニッキー、もう勘弁して！」って叫んでるわ
(Hard) I am (Hard), I will (Hard), I gots to win (Go hard)
（ハードに）私が（ハードに）必ず（ハードに）勝たなきゃいけないの（激しく行け）
I'm still lookin' around for my competition (Go hard)
未だに私のライバルを探して見回してる状態よ（激しく行け）
I am gettin' it in until the end
最後まで徹底的にやり抜くわ
I gotta go (Go), go (Go), go (Oh)
行かなきゃ（行け）、行け（行け）、行け（オー）
Go hard
ハードにね
(Holiday Season!)
（ホリデイ・シーズン！）
[Verse 2: Lil Wayne]
From slap-and-cry you start to die
ビンタされて泣くところから、お前は死に始める
So I must go harder
だから俺はもっとハードに行かなきゃならねぇ
Gotta make these bitches know me
このビッチどもに俺を分からせてやる
Just like Bobby know water
ボビーが「水（ウォーター）」を知ってるようにな
※ホイットニー・ヒューストンの元夫であるボビー・ブラウンのこと。あるいは映画『ウォーターボーイ』の主人公ボビー・ブーシェの可能性も。
Better yet, like Bubba know shrimp
いや、ババが「エビ（シュリンプ）」を知ってるようにと言った方がいいか
※映画『フォレスト・ガンプ』に登場する、エビ漁を愛するキャラクター「ババ」からの秀逸な引用。
But he don't say shit when the gun on his lip
でも唇に銃を突きつけられたら、あいつは一言も喋らねぇ
And I don't say shit, put the gun on my hip
俺は何も言わず、腰に銃を差す
So I don't say shit but the gun on my hip
そう、俺は何も喋らないが、腰の銃が全てを語るのさ
If you don't wanna drown, don't come on my ship
溺れたくないなら、俺の船（シップ）には乗るな
Check out how them bitches just run on my dick
見ろよ、あのビッチどもが俺のディックに群がってくる様を
And me, I'm still nasty as a son of a bitch
そして俺は、未だにクソみたいにナスティ（変態）だ
I still got that bitch cum on my lips
俺の唇にはまだ、あのビッチの精液がついてるぜ
※常軌を逸したウェイン特有のエキセントリックでダーティな表現。
If you ain't got money, don't come on my strip
金がないなら、俺のシマ（ストリップ）には来るな
And if you got money, don't come on my strip
そして金があっても、俺のシマには来るな
※結局どちらにせよ来るなという、理不尽で傲慢なボスの理屈。
I wear that metal, no Olympic
俺はあのメタル（銃）を身につけてる、オリンピックのメダルじゃないぜ
But I can still make you tumble and flip
でも、お前を体操選手みたいに転がして宙返り（フリップ）させることはできるぜ
※銃撃を受けて敵が吹っ飛ぶ様をオリンピックの体操競技に例えた表現。
You fuckin' with me if you fuckin' with Nic'
ニック（ニッキー）に手を出せば、俺に手を出したのと同じだぞ
They ain't fuckin' with me, they ain't fuckin' with Nic'
連中は俺に手を出さない、つまりニックにも手を出さねぇのさ
Your girlfriend, her decision is split
お前の彼女は、決断が割れてる（スプリット）みたいだな
'Cause she wanna fuck me and she wanna fuck Nic
だって彼女は俺ともヤリたいし、ニック（ニッキー）ともヤリたがってるからな
※ニッキーのバイセクシュアルなアピールに師匠も乗っかる形。
They wonder if he be fuckin' Nic, as long as she be fuckin' rich
奴らは俺がニックとヤッてるのかと勘繰るが、彼女がクソ金持ちになってくれればそれでいいのさ
That's why I keep my luggage 'cause I swear y'all a fuckin' trip
だから俺は荷物（ラゲッジ）を手放さない、お前らはマジでトリップ（幻覚/旅行）してるからな
Young Money dungeon, bitch, my swagger just punchin' bitch
ヤング・マネーの地下牢だビッチ、俺のスワッグはただパンチを食らわすのさ
And I shoot like I'm from overseas, so call my gun "Gunović"
俺は海外から来たみたいに撃ちまくる、だから俺の銃を「グノヴィッチ」って呼んでくれ
※東欧系の苗字（〜ヴィッチ）と「Gun（銃）」を組み合わせたウェイン特有の即興造語。
Weezy F Baby and the 'F' is for a bunch of shit
ウィージー・F・ベイビー、そして『F』はクソほど色んな意味があるんだ
※彼の代名詞であるキャッチフレーズの再定義。
Red drank, blue pill, white dust, yes, I love my country, bitch
赤いドリンク、青い錠剤、白い粉、そうさ、俺は自分の国（アメリカ）を愛してるぜ、ビッチ
※赤（リーン）、青（バイアグラ等）、白（コカイン）のドラッグを、星条旗のカラー（赤・青・白）に見立てた、極めて危険で秀逸なパンチライン。
Hahaha, yeah, guitar
ハハハ、イェー、ギターだ
[Guitar Solo by Lil Wayne]
※リル・ウェイン自身の声による、擬音（ア・カペラ）での狂気のギターソロ・シミュレーション。
[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
(Holiday Season!)
（ホリデイ・シーズン！）
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, ohh
オー、オーオーオーオーオー、オー
[Chorus: Nicki Minaj]
Wish you could get rid of Young Money
ヤング・マネーを排除できたらって思ってるんでしょ
Fuck you gon' do when a bitch try to go hard?
ビッチが本気でハードに攻めてきたら、あんたたち一体どうするつもり？
But I won't let you get to me (To me)
でも、あんたたちに私の邪魔はさせないわ（私にはね）
You should already figure I'ma go hard
私が本気でハードに行くことくらい、もう分かってるはずよ
If you was as real as me
もしあんたたちが私くらいリアルだったら
You would never let another girl sit in your throne
他の女を自分の王座（スローン）に座らせたりしないはずよ
I done put the chokehold
私はすでにチョークホールド（首絞め）をキメてるの
Now they screamin', "Nicki leave me alone"
今じゃあいつら「ニッキー、もう勘弁して」って叫んでるわ
(Hard) I am (Hard), I will (Hard), I gots to win (Go hard)
（ハードに）私が（ハードに）必ず（ハードに）勝たなきゃいけないの（激しく行け）
I'm still lookin' around for my competition (Go hard)
未だに私のライバルを探して見回してる状態よ（激しく行け）
I am gettin' it in until the end
最後まで徹底的にやり抜くわ
I gotta go (Go), go (Go), go (Oh)
行かなきゃ（行け）、行け（行け）、行け（オー）
Go hard
ハードにね
