Shopaholic - Nicki Minaj (feat. Gucci Mane, Bobby V & F1JO) 【和訳・解説】

Artist: Nicki Minaj (feat. Gucci Mane, Bobby V & F1JO)

Album: Beam Me Up Scotty

Song Title: Shopaholic

概要

2009年にリリースされた傑作ミックステープ『Beam Me Up Scotty』に収録された本作は、タイトルの通り「買い物依存症（Shopaholic）」とハイブランドへの執着をテーマにした、サウスのバイブス溢れるクラブ・バンガーである。トラップの帝王Gucci Maneと、R&BシンガーBobby Vをフィーチャーし、富とラグジュアリーなライフスタイルを誇示。Nicki Minajは自身のヴァースで、お決まりのハイブランドのネームドロップに加えて、DJ Khaledによる「We The Best」のクラシックなドロップ（巻き戻し）を挿入するというミックステープならではのギミックを披露している。物質主義を極限まで押し進めたこの曲は、当時のヒップホップシーンにおける「Flex（見せびらかし）」文化の象徴であり、ニッキーがストリートのハスラーから世界的なファッションアイコンへと変貌を遂げていく過程を記録した重要なマイルストーンである。

和訳

[Intro: Gucci Mane]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー

Yeah!
イェー！

Ah, ah, ah, Gucci, ah
アー、アー、アー、グッチだ、アー

[Verse 1: Gucci Mane]

I got a shopping problem, she got a shopping problem
俺は買い物依存症だ、彼女も買い物依存症だ

I'm a compulsive shopper so I'mma cop her Prada
俺は衝動買いが止まらないから、彼女にプラダを買ってやるのさ

I'm a ice her outta, make you talk about her
彼女をダイヤ（アイス）で着飾らせて、お前らに噂させてやる
※「ice out」はジュエリーやダイヤモンドで全身を飾ること。

She got this thang about her, yeah, she's a sexy walker
彼女には特別な魅力があるんだ、そう、彼女の歩き方はセクシーさ

We shopping in Morocco, I took her to Dubai
俺たちはモロッコで買い物して、ドバイにも連れて行った

Lil mama stupid fly, so tell me what you like, 'cause girls I like to buy
リトル・ママは馬鹿みたいにイケてるから、好きなものを言ってみな、俺は女の子に買ってやるのが好きなんだ
※「stupid fly」は度が過ぎるほどカッコいい、美しいという意味。

My money stupid fat, his money on a diet
俺の金は馬鹿みたいに分厚い（Fat）、あいつの金はダイエット中（薄っぺらい）だ
※札束の厚さをFat（太っている）とDiet（痩せている）で対比した定番のトラップ・パンチライン。

Ten stacks to keep her quiet
彼女を黙らせるために1万ドル（テン・スタックス）渡すのさ
※「stack」は1,000ドルの札束のこと。

I make her call me Daddy, yeah there go Daddy, baby
彼女には俺をダディって呼ばせる、そう、ダディの言う通りだぜ、ベイビー

And she loves Daddy 'cause Daddy gone keep them hating
彼女はダディを愛してる、だってダディがヘイターどもに嫉妬させ続けるからな

Yeah, they hating, baby, they wanna trade places
そう、連中は嫉妬してるんだベイビー、俺たちと場所を代わりたいのさ

I call her sexy lady, she call me Gucci, baby
俺は彼女をセクシー・レディと呼び、彼女は俺をグッチ・ベイビーって呼ぶんだ

[Chorus: Bobby V]

She got a Fendi fetish, she got a shopping problem
彼女はフェンディ・フェティッシュ、買い物依存症なんだ

That girl's a shopaholic, she only mess with ballers
あの娘はショパホリック、金持ち（ボーラー）としか付き合わない

She got a Gucci fetish, she got a Louis problem
彼女はグッチ・フェティッシュ、ルイ・ヴィトンへの執着があるんだ

She got a shopping problem, that girl's a shopaholic
買い物依存症なんだ、あの娘はショパホリック

She got a Fendi fetish, she got a shopping problem
彼女はフェンディ・フェティッシュ、買い物依存症なんだ

That girl's a shopaholic, she only mess with ballers
あの娘はショパホリック、金持ち（ボーラー）としか付き合わない

She got a Gucci fetish, she got a Louis problem
彼女はグッチ・フェティッシュ、ルイ・ヴィトンへの執着があるんだ

She got a shopping problem, that girl's a shopaholic
買い物依存症なんだ、あの娘はショパホリック

[Verse 2: Nicki Minaj, DJ Khaled]

Yo, I'ma need a couple of them Benz-eses
ヨー、あのベンツが何台か必要ね

I be out in China spendin yens-eses
中国に行って円（イェン）を散財するの
※中国の通貨は元（Yuan）だが、韻を踏むため、あるいはアジアの富の象徴としてあえて「Yen」を用いている。

Gucci on my lenses-es
レンズ（サングラス）にはグッチよ
※「Benz-eses」「yens-eses」「lenses-es」と語尾に「-eses」を多用するコミカルで特徴的なフロウ。

My leather so sensitive
私のレザーはすごく繊細なの
※高級レザー（ラムスキンなど）の滑らかさと自身の肌を掛けている。

Scratch my 9 o' clock
9時の予定はキャンセルして

I wanna shop, make it tentative
買い物に行きたいから、仮の予定にしておいて

Dilly, dilly D, look at all these hoochies
ディリー、ディリー・D、この安っぽいビッチども（フーチー）を見てよ
※「hoochie」は派手で下品な女、または安い服を着たライバルたちを指す。

I be on the beach in Emilio Pucci
私はビーチでエミリオ・プッチを着てるわ

I'm the best, I'm the best, ask Khaled
私が最高、私が一番よ、キャレドに聞いてみなさい

Hold up, hold up, listen
待て、待て、よく聞け

It's DJ Khaled AKA We The Best
DJキャレド、別名We The Bestだ
※マイアミのドン、DJ Khaledによる伝説的なシャウトアウト。

Right now, you need to listen
今すぐ、よく聞くんだ

Ayo, Holiday, bring that back, man
エイヨウ、ホリデイ、今のを巻き戻してくれ
※このミックステープのホストであるDJ Holidayに対し、ヴァースの頭からもう一度かけ直す（Rewind/Bring it back）よう指示するミックステープ特有の演出。

It's DJ Khaled
DJキャレドだ

They wanna hear that again, man
みんながもう一度聞きたがってるぜ

Listen
聞けよ

Yo, I'ma need a couple of them Benz-eses
ヨー、あのベンツが何台か必要ね

I be out in China spendin yens-eses
中国に行って円（イェン）を散財するの

Gucci on my lenses-es
レンズ（サングラス）にはグッチよ

My leather so sensitive
私のレザーはすごく繊細なの

Scratch my 9 o' clock
9時の予定はキャンセルして

I wanna shop, make it tentative
買い物に行きたいから、仮の予定にしておいて

Dilly, dilly D, look at all these hoochies
ディリー、ディリー・D、この安っぽいビッチども（フーチー）を見てよ

I be on the beach in Emilio Pucci
私はビーチでエミリオ・プッチを着てるわ

I'm the best, I'm the best, ask Khaled
私が最高、私が一番よ、キャレドに聞いてみなさい

Sorry, little daddy, that card's not valid
ごめんね、リトル・ダディ、そのカードは使えない（無効）みたいよ
※自分に奢ろうとした男のクレジットカードが限度額オーバーで弾かれたことを嘲笑している。

I need unlimited black cards like I'm racist
私が欲しいのは無制限のブラックカードだけ、まるでレイシストみたいにね
※「Black」カード（センチュリオンカード等の最上級カード）以外は受け付けないというスタンスを、「黒人（Black）」しか受け入れない人種差別主義者（Racist）という過激な言葉遊びで表現した強烈なパンチライン。

Some real big faces, Louis Vuitton cases
大きな顔（100ドル札）と、ルイ・ヴィトンのケース
※「big faces」は100ドル紙幣（ベンジャミン・フランクリンの顔が大きく印刷されているため）を指すスラング。

Hoes in the hood say, "Nicki Minaj bougie"
フッドのビッチどもは言うわ、「ニッキー・ミナージュは気取ってる（ブージー）」って

I do it B.I.G, so I keep a couple COOGI's, hoes
私はB.I.G.（ビッグ）にやるの、だからクージーのセーターも何着か持ってるわよ、ビッチども
※「bougie（ブルジョア気取り）」とディスられながらも、The Notorious B.I.G.が愛用したことでヒップホップの象徴となった「COOGI」のセーターを引き合いに出し、ストリート（フッド）のクラシックなルーツも忘れていないことをアピールしている。