Artist: Nicki Minaj (feat. Brinx & Busta Rhymes)
Album: Beam Me Up Scotty
Song Title: Mind on My Money (Remix)
概要
2009年にリリースされたNicki Minajの出世作となるミックステープ『Beam Me Up Scotty』に収録された本作は、リアーナのヒット曲「Live Your Life」（T.I.客演）のメロディラインをサンプリングしつつ、ストリートの強烈なハッスル・アンセムとして再構築されたリミックスである。Brinxの無骨なストリート・ラップから始まり、Nicki Minajが「Nicki the Ninja」や「Harajuku Barbie」といった自身のオルターエゴを炸裂させながら、コミカルかつ鋭いフロウでシーンの頂点への野心を示す。さらに、客演のレジェンドBusta Rhymesが圧倒的な貫禄で「Arab Money」の成功やストリートでの影響力を誇示。金（Paper/Bread）を稼ぎ、頂点を目指すというヒップホップにおける普遍的なマインドセットを、3者3様のスタイルで表現した強力なバンガーである。
和訳
[Intro: Rihanna]
I got my mind on my money and I'm not going away
私のアタマの中はお金のことでいっぱい、どこにも行かないわ
So keep on getting your paper
だから、あなたも自分のお金（ペーパー）を稼ぎ続けなさい
※「paper」はお札、つまり金を指すスラング。
[Verse 1: Brinx]
Now behold it's your excellence
さあ見とけ、お前らの王（エクセレンス）のお出ましだ
※「your excellence（閣下）」と自称し、シーンにおける自身の地位の高さを誇示。
C.I.T.C.O., forward slash president
C.I.T.C.O.、スラッシュ、プレジデントだ
East side resident, it's oh so evident
イーストサイドの住人、それは火を見るより明らかだろ
Brinx Billy ride cousin, black on black phantom, 26's on the side of em
ブリンクス・ビリーのドライブだぜ、ブラックスーツに身を包んだ黒のファントム、サイドには26インチのホイール
※「Brinx」は自身の名前。「phantom」はロールス・ロイス・ファントム。「26's」は26インチの巨大なカスタムホイールを指し、圧倒的な財力を示している。
Ninas on the side of em, goonies on the side of em
その横にはニーナ、さらに横にはグーニーズが控えてる
※「Ninas」は9ミリ拳銃（Nina）のこと。「goonies」はストリートの手下やギャング仲間を指す。
Anybody get it boy be careful on the side of them
誰でも食らっちまうぜ、あいつらのそばにいる時は気をつけな
These niggas'll bury you, guns, no serial
こいつらはお前を埋めるぞ、銃のシリアルナンバーは削り取ってある
※シリアルナンバーがない銃（no serial）は、足がつかない暗殺用の武器であることを意味する。
Money hungry honey with me when they holla she gonna carry you
金に飢えたハニーが俺と一緒だ、連中が声をかけたら彼女がお前を運ぶ（始末する）のさ
Flyer than a aerial, vehicle, gerital
航空機よりも高く飛ぶ、乗り物だ、ジジババの薬（ゲリトール）みたいなもんだ
※「Fly」には「空を飛ぶ」と「カッコいい／ハイになる」のダブルミーニング。「gerital（Geritol）」は高齢者向けの栄養剤で、ここでは自分がいかにエネルギッシュであるかの比喩、あるいはドラッグのメタファー。
Sitting on my feet when I'm stuntin on them people
連中を見下してフレックスしてる時は、自分の足でしっかり立ってるぜ
※「stuntin」は見せびらかす、フレックスすること。
I tell no fables everything tailored
おとぎ話なんて語らねえ、すべてが特注（テイラード）だ
Fax machines, Office Max, see me for that paper
FAXマシンに、オフィス・マックス、あのペーパー（金）のことなら俺のところに来な
※「Office Max」は文具・オフィス用品のチェーン店。紙（書類）を扱う場所と、紙幣（paper）を稼ぐ自分を掛けたワードプレイ。
You working with short bread, ain't my money long youngin'
お前らは短いパン（はした金）で動いてる、俺の金は長い（大金）んだよ、若造
※「bread」も金を指すスラング。「short（少ない）」と「long（大金、長く続く）」の対比。
Bitch I'm bout trappin, more digits than a phone number
ビッチ、俺はトラップ（麻薬密売）の話をしてるんだ、電話番号よりも桁数が多いぜ
※「digits」は数字の桁数。アメリカの電話番号は通常10桁（数十億ドル規模）なので、それ以上の莫大な利益を上げているという誇張表現。
Different time zones on em, kill them niggas lyrically
あいつらとはタイムゾーンが違う、リリックで奴らを殺してやる
※自分が常に先を行っている（未来にいる）という表現。
Left side of my closet, look invaded by Italy
クローゼットの左側は、イタリアに侵略されたみたいだ
※グッチやプラダなど、イタリア製のハイブランド服で埋め尽くされていること。
Right side Paris, left side flagging, paper is my main chick, me and money married
右側はパリ、左側はフラッギング、ペーパー（金）が俺のメイン・チック、俺と金は結婚してるのさ
※右側はパリのブランド（ルイ・ヴィトンなど）。「left side flagging」はギャングのバンダナ（フラッグ）を左側に垂らす所属のアピール。そして一番愛しているのは金（paper）であるというハスラーの美学。
And that's all a nigga know bitch, that's why these brand new niggas on my old shit
俺が知ってるのはそれだけだ、ビッチ。だから新参者どもが俺の昔のスタイルをパクってるんだよ
[Pre-Verse: Nicki Minaj]
That's what I did I came up out the truck you what I'm mean
私がやったのはそういうこと、トラックから這い上がってきたの、分かるでしょ
I chuck my deuces like that's all I do like
ピースサイン（2本指）を掲げるわ、私がやるのはそれだけって感じで
※「chuck the deuces」は、別れの挨拶や勝利のサインとして2本指（Vサイン）を掲げること。
Young Money, Nicki Minaj, it's the ninja, Harajuku Barbie and all that
ヤング・マネー、ニッキー・ミナージュ、ザ・ニンジャ、原宿バービー、そんな感じよ
※自身の所属レーベルと、彼女を代表するオルターエゴ（別人格）のネームドロップ。ストリートの暗殺者（Ninja）と、カラフルなポップアイコン（Harajuku Barbie）の二面性。
Like naa'mean, all that
分かるでしょ、全部よ
We getting money, you writing disses, we getting money
私たちは金を稼いでる、あんたたちはディスを書いてる、私たちは金を稼いでるの
※ヘイターが陰口やディス曲を書いている間に、自分たちはビジネスに集中し圧倒的な富を築いているという、勝者のスタンス。
Yeaaaaa boiiiiii
イェーー、ボーーイ
[Verse 2: Nicki Minaj]
Hit me my limousine, all in your magazine
リムジンで迎えに来て、あんたたちの雑誌を全部ジャックするわ
And when I come, them better lean like Promethazine
私が登場したら、あいつらはプロメタジンみたいに傾く（リーン）のが身のためよ
※「Promethazine（プロメタジン）」は咳止めシロップの成分で、ストリートドラッグ「リーン（Lean）」の主原料。「リーン」には「傾く」という意味があり、ニッキーの圧倒的な存在感に酔いしれて（あるいは恐れをなして）ひれ伏す様を掛けている。
Dem no seh Nicki nice, I'm bout' my money mama
あいつらはニッキーが良いなんて言わないけど、私はお金のことしか考えてないの、ママ
※パトワ（ジャマイカ訛り）を交えた表現。「Dem no seh」は「彼らは言わない」の意。
And tell Michelle, I got my eye on Barack Obama
ミシェルに伝えて、私がバラク・オバマに目を付けてるって
※当時の大統領バラク・オバマとその妻ミシェルを引き合いに出し、大統領すらも狙える（それほど高く上昇している）という比喩。
Tryna' get that Madonna, you know, Hannah Montana
あのマドンナ（金）を手に入れようとしてるの、分かるでしょ、ハンナ・モンタナよ
※「Madonna」はポップの女王であると同時に、ここでは圧倒的な富の象徴。「Hannah Montana」はディズニーの人気キャラクターで、昼は普通の学生、夜はポップスターという二つの顔を持つことから、自身のペルソナ（ストリートとポップス）の切り替えを示唆している。
Could find me sitting' Indian style with the Dalai Lama
あぐらをかいてダライ・ラマと一緒に座ってる私を見つけられるかもね
※「Indian style」はあぐらのこと。富を極め、精神的にも高い次元（ハイアー・パワー）に到達しているというユーモア。
Konichiwa I get my yen and I say sayonara
こんにちは、円（金）を受け取って、さよならって言うの
※原宿バービーというペルソナに合わせた日本語のフレーズ。「yen」は金（money）の代名詞として使われている。
I'm meditating, I'm in cahoots with a higher power
私は瞑想してる、より高い次元の力（神）と手を組んでるのよ
※前のラインのダライ・ラマからの繋がり。自分がもはや人間離れしたレベルにいることの宣言。
Mind on my money, mi-mi-mind on my money yo
私のアタマの中はお金のことでいっぱい、お金のことでいっぱいよ
Mind on my money, mi-mi-mind -- Namu Myoho Renge Kyo
アタマの中はお金のこと、お金のこと――南無妙法蓮華経
※仏教の題目を唱えることで、瞑想のイメージをさらに強調しつつ、キャッチーなフロウを生み出す強烈なパンチライン。
Mind on money, ayy, mind on my money babe
お金のことしか考えてない、お金のことだけよ、ベイビー
How does this money taste? Whining on moneys face
このお金の味はどう？ お金の顔の上で腰を振ってあげる
※「Whining」はダンスホールの腰振りダンス。札束（ベンジャミン・フランクリンなどの肖像画）の上で踊るという、圧倒的な成功者の余裕とセクシュアルなアピール。
You see the signs and the teachings
あなたもサインや教えが見えるでしょ
If you ain't know well this is grinding season
もし知らないなら教えてあげる、今はハッスル（稼ぎ時）の季節なのよ
Now go and get your gangs signs, throw it up!
さあ、ギャングサインを作って、高く掲げなさい！
Where all my niggas on them bikes? Throw it up
バイクに乗ってる私の仲間たちはどこ？ 掲げなさい
We don't care what you say, we ain't going away
あんたたちが何を言おうと気にしない、私たちはどこにも行かないわ
My niggas bring the heat, it's not a summer day
私の仲間たちが熱気（銃弾）を持ってくる、夏の日でもないのにね
※「heat」は熱気と「銃（ファイアアーム）」のダブルミーニング。
So find all my motherfuckin' money, my mind on my motherfuckin' money
だから私のクソみたいに大金を全部見つけて、私のアタマの中はそのクソみたいな大金のことでいっぱいよ
[Pre-Verse: Busta Rhymes]
Ayo I speak foreign languages and shit but the language I speak is that money language (laughs), Flipmode, bitch
エイヨウ、俺は外国語とか色んな言葉を話すけど、俺が本当に話すのは「金（マネー）」っていう言語だ（笑）、フリップモードだ、ビッチ
※Busta Rhymesが率いるクルー/レーベル「Flipmode Squad」のシャウトアウト。
Brinx, I like how we do the brinx truck job on these niggas, homie
ブリンクス、俺たちがこいつらにブリンクス・トラックの仕事（強盗）をかますやり方が気に入ってるぜ、ホーミー
※「Brinx truck」は現金を運ぶ装甲輸送車（ブリンクス社）のこと。客演のBrinxの名前と掛け、シーンの金を根こそぎ奪っていく様を表現。
Time after time again I like to tell niggas and
何度でも連中に言ってやりたいんだ
Remind niggas how I hold out on motherfuckers
俺がクソ野郎どもに対してどれだけ手を引かず、出し抜いてるかってことを思い出させてやるよ
[Verse 3: Busta Rhymes]
Niggas out here fronting about they bread you can't trust it, nigga
この辺りで自分の金（パン）のことで見栄を張ってる奴らがいるが、信じるなよ、マイ・ニガ
※「bread」は金のこと。「fronting」は虚勢を張ること。
My money so stupid, call me Warren Busta Buss, nigga
俺の金は常軌を逸してる（馬鹿げてる）、俺をウォーレン・バスタ・バスって呼んでくれ
※大富豪の投資家ウォーレン・バフェットと自身の名前（Busta Buss）を掛け合わせたネームドロップ。
Glad it ain't a toss and everything about me butters
サイコロの運任せ（トス）じゃなくて良かったぜ、俺のすべてが極上（バター）だからな
※「butters」はスラングで「滑らか」「最高」を意味する。
I've been counting money so long that I see dollar signs and different colors
金を数えすぎて、ドル記号や色んな色（の紙幣）が見えてくるぜ
My money is smear and smothered your money you hear me brother
俺の金はお前の金を塗りつぶして、息の根を止めてやるんだ、聞いてるかブラザー
※「smothered」は窒息させる、完全に覆い尽くすこと。圧倒的な財力の差を示している。
Been about that bread like I was broke or still in the gutter
まるで無一文か、まだどん底（ガター）にいるかのように、金に執着してきたんだ
And in case you ain't know there will be no replacement
もし知らないなら言っておくが、俺の代わり（リプレイスメント）はいない
And them bags of Arab Money I got stashed in the basement
地下室には、アラブ・マネーの詰まったバッグを隠し持ってるぜ
※Busta自身の2008年の大ヒット曲「Arab Money」からの直接的な引用。文字通りアラブの王族のような莫大な富を誇示している。
Face it, whenever I shine, I glisten, and whenever I talk, you listen
現実を見ろ、俺が輝く時はギラギラと光り、俺が話す時はお前らが耳を傾けるんだ
Ain't no money getting made in these streets without my permission
俺の許可なしに、このストリートで金が稼がれることはない
I keeps it drug-infested, my money is well connected
俺はここをドラッグまみれのままにしてる、俺の金はコネが太いんだ
※ストリートのアンダーグラウンドな経済を牛耳っているというボスとしてのスタンス。
It's to the point my conglomerate is well-respected
俺の組織（コングロマリット）が深くリスペクトされるまでになったのさ
※彼が立ち上げたレーベル「Conglomerate Records（旧Flipmode Entertainment）」のこと。
You need to check my method
俺のやり方（メソッド）を確認した方がいいぜ
I promise you I be the wrong nigga when it comes to my money that you ever want to mess with
金のこととなると、俺はお前らが絶対に手を出したくない最悪な男になるって約束するよ
Grind like missionary labor, holding dignitary paper
宣教師の労働のようにハッスル（グラインド）し、高官（ディグニタリー）レベルのペーパー（金）を握ってる
※宣教師のように無休で献身的に働き、結果として国家元首クラスの富を得ているという対比。
You already know my team is filled with consiglieres, we made you
俺のチームが参謀（コンシリエーレ）で溢れてるのは知ってるだろ、俺たちがお前らを作ったんだ
※「consigliere」はマフィア組織における顧問・参謀を指すイタリア語（映画『ゴッドファーザー』などで有名）。
I don't give a fuck about your stipulation
お前らの条件（スティピュレーション）なんて知ったこっちゃねえ
Type of bread appropriate for every situation
あらゆる状況に適切なタイプのパン（金）を持ってるんだ
You can tell by the jewelry sitting on my collar
俺の首元に鎮座してるジュエリーを見れば分かるだろ
From the bread to the crib, I know all about the dollar
パン（金）から家（クリブ）まで、俺はドルのことなら何でも知ってるのさ
