Artist: Nicki Minaj
Album: Beam Me Up Scotty
Song Title: Itty Bitty Piggy
概要
2009年にリリースされ、Nicki Minajの名をストリートに決定づけた伝説的ミックステープ『Beam Me Up Scotty』のハイライトとも言える一曲だ。Soulja Boyのヒット曲「Donk」の不穏かつ中毒性の高いミニマル・トラップ・ビートを力ずくでジャックし、完全に自身のシグネチャーへと塗り替えてみせた。本作は、当時の男社会であったヒップホップシーンにおいて、彼女がフィメールラッパーの枠を完全に超越した圧倒的なスキルと野心を持っていたことを証明するショーケースである。マザーグース（童謡）の「変奏」をベースにしたキャッチーなフックの裏には、緻密に計算されたダブルミーニング、スポーツやポップカルチャーの鮮やかなリファレンス、そしてライバルたちを容赦なくねじ伏せるサブリミナル・ディスがこれでもかと詰め込まれている。変幻自在な声色とフロウのスイッチングは、後の「クイーン・オブ・ラップ」の覚醒を告げる記念碑的作品である。
和訳
[Intro: Seven Up]
Yo, yo, yo
What's up, what's the deal?
最近どうよ、調子はどうだ？
It's your boy, Seven Up, man
俺だよ、セヴン・アップだ
You already know if it's up, then it's stuck, and all that
「一度始まったら後戻りはできない」ってのは百も承知だろ、そういうことさ
※「if it's up, then it's stuck」は、ストリートの抗争やビジネスが一度動き出したら、カタがつくまで引き下がれない状態を指す定番のストリート表現。
But you already know how it is, man
でもどういう状況かはもう分かってるよな
Shout out to Nicki Minaj, man
ニッキー・ミナージュにシャウトアウトだ
I just wanted to share, man, you already know
ちょっと皆にシェアしたくてな、分かってるだろ
Free makeup, mixtapes, and all that, you know how we give it up
無料のメイクアップにミックステープ、何でもありだ、俺たちのやり方は知っての通りさ
Got me yellin' on a plane, man, listen up, man
飛行機の中で俺を叫ばせやがる、よく聴きな
[Verse 1 (False Start): Nicki Minaj]
Uh-huh, uh-huh, yo, ayo
I was on the plane with Dwayne
アタシはドウェインと一緒に飛行機に乗ってた
※「Dwayne」はニッキーの恩師でありレーベルボスのLil Wayne（本名ドウェイン・マイケル・カーター・Jr）のこと。プライベートジェットでの移動を誇示している。
You can call me Whitley, I go to Hillman
アタシのことをウィットリーって呼んでいいわよ、ヒルマン大学に通ってるの
※80〜90年代のシットコム『A Different World』の舞台である架空の黒人大学（HBCU）ヒルマン・カレッジと、そこに通うお高くとまったお嬢様キャラのウィットリー・ギルバートを引用。Lil Wayneの「Dwayne」と同作の登場人物ドウェイン・ウェインの名前を掛けた高度な連想パンチライン。
Listen, I'm the baddest in the school, the baddest in the game
聴きなさい、アタシが学校で一番イケてて、このゲームでも一番最高なのよ
Excuse me, honey, but nobody's in my lane
ごめんねハニー、 shadowだけどアタシのレーンには誰もいないわ
※「lane（車線）」は自分のスタイルや縄張りを意味する。他の誰とも被らない圧倒的な独走状態であることを示す。
When you was in New York, you was fuckin' a Yankee
あんたがニューヨークにいた頃、ヤンキーの選手と寝てたでしょ
※野球チーム「ニューヨーク・ヤンキース」の選手との肉体関係を指す。当時噂のあった他のフィメールラッパーへのサブリミナルなディス。
I was fuckin' with base, I was pitchin' to Franky
アタシはベースを相手に、フランキーにピッチングしてたわ
※「base」は野球のベースと、コカインの純結晶である「フリーベース」のダブルミーニング。「pitchin'」は投球と、ストリートで薬物を「さばく（密売する）」ことのダブルミーニング。さらに「Franky」はヤンキースのレジェンドであるデレク・ジーターのミドルネームとも、映画『スカーフェイス』や映画『アメリカン・ギャングスター』のようなストリートのボス（フランク）を指すとも言われ、完璧な野球×ストリートのパラレル構造を構築している。
These bitches so cranky, get 'em a hanky
このビッチどもはひどく不機嫌ね、ハンカチでもあげたら？
M-mommy, I'm cold, gimme my bla-
マ、ママ、寒いよ、アタシの毛布をちょうだー
[DJ Drop: Nicki Minaj & DJ Holiday]
Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah!
Okay, okay, woah, woah, Holiday
オーケー、オーケー、ちょっと待って、ホリデイ
Wait, hold on, hold on, Holiday!
待って、ストップ、ストップ、ホリデイ！
You can't give it to 'em dry like that
そんな風にカラカラの状態で奴らに聴かせちゃダメよ
You gotta get that shit wet first, nigga
まずはあいつらをビショビショに濡らさなきゃ、ねえ
※「dry」と「wet」は、リスナーの心の準備ができていない状態と、興奮して受け入れる状態を性的なメタファーを交えて表現したもの。ミックステープ特有の演出。
Like, come on now!
ちょっと、しっかりしてよ！
You gotta prep them for shit like that (I got you!)
こういうヤバいリリックの前には準備をさせないと（分かってるぜ！）
They can't just get that shit right off the top
いきなりトップからこれを受け止めるなんて奴らには無理よ
Like, you gotta bring that shit back
だから、今のところから巻き戻して
Bring that shit the fuck back! (Let's go!)
今すぐクソ巻き戻しなさい！（行くぜ！）
I think we got y'all's attention now, right?
これで全員の注目を集められたよな？
Nicki Minaj, DJ Holiday, Mizay Entertainment
ニッキー・ミナージュ、DJホリデイ、ミゼイ・エンターテインメントだ
Shouts out Trap-A-Holics, we run this!
トラップ・ア・ホリクスにシャウトアウト、俺たちがここを支配してるんだ！
Let's go, Nicki!
行くぜ、ニッキー！
[Verse 2: Nicki Minaj]
Uh-huh, uh-huh, yo, ayo
I was on the plane with Dwayne
アタシはドウェインと一緒に飛行機に乗ってた
You can call me Whitley, I go to Hillman
アタシのことをウィットリーって呼んでいいわよ、ヒルマン大学に通ってるの
Listen, I'm the baddest in the school, the baddest in the game
聴きなさい、アタシが学校で一番イケてて、このゲームでも一番最高なのよ
Excuse me, honey, but nobody's in my lane
ごめんねハニー、 shadowだけどアタシのレーンには誰もいないわ
When you was in New York, you was fuckin' a Yankee
あんたがニューヨークにいた頃、ヤンキーの選手と寝てたでしょ
I was fuckin' with base, I was pitchin' to Franky
アタシはベースを相手に、フランキーにピッチングしてたわ
These bitches so cranky, get 'em a hanky
このビッチどもはひどく不機嫌ね、ハンカチでもあげたら？
M-mommy, I'm cold, gimme my blankie
マ、ママ、寒いよ、アタシの毛布をちょうだい
Flyer than a kite, I get higher than Rapunzel
凧よりも高く飛び、ラプンツェルよりも高いところへ行くの
※「Flyer」はかっこいい、「higher」はラッパーとしての高み、またはドラッグのハイを指す。高い塔に幽閉されていたラプンツェルを引き合いに出した童話リファレンス。
Keep the Snow White, I could buy it by the bundle
スノーホワイトをキープして、アタシなら束で買い占められるわ
※「Snow White（白雪姫）」はコカインのストリート隠語。童話モチーフの連続技であり、「bundle（束）」は麻薬の取引単位を意味する。
Step your cookies up 'fore they crumble
あんたのクッキーがボロボロに崩れる前に、もっとレベルを上げなさい
※「Step up your cookies」は「実力を磨く、もっと稼ぐ」という意味のスラング。「クッキーが崩れる（それが世の常）」ということわざを掛けたパンチライン。
Don't be actin' like the Cardinals and gon' fumble (Fumble)
カーディナルズみたいに立ち回ってファンブルするんじゃないわよ (Fumble)
※NFLチームのアリゾナ・カーディナルズが試合で致命的なミス（ファンブル）を連発した歴史への皮肉。
'Cause I'm a Steeler, fresh up out the dealer
だってアタシはスティーラー、ディーラーから出てきたばかりだから
※ピッツバーグ・スティーラーズ（NFL）と、他者の富やスポットライトを奪い去る者（Stealer）、さらに「steel（銃）」のトリプルミーニング。後半は高級車の正規ディーラーから新車を下ろしたばかりという意味。
All the dope boys gon' feel her
ストリートのハスラーたちはみんなアタシのヤバさを分かってくれるわ
※「dope boys」はストリートのストリート・クレジットを得ている売人たち。彼らからのリアルな支持を誇示している。
Flow so sick I need a healer
アタシのフロウは病みつきになるほどヤバいから、ヒーラーが必要ね
※「sick」は病気と「最高にイケてる」のスラング。それを治療する医者が必要なほど病的にヤバいという構造。
Fuck is my MAC concealer?
アタシのMACのコンシーラーは一体どこよ？
※化粧品ブランドの「M・A・C」と、銃器の「MAC-10（サブマシンガン）」、さらにそれを隠す（conceal）という行為から、銃の不法所持や敵を消し去るというストリートのダブルミーニング。
I be out in Queens on the back of four-
アタシはクイーンズの街を、四輪の…
Whee-whee-whee-whee-whee-whee-wheelers, I'm a big deal
四輪バギーの後ろに乗って流してる、アタシは大物なのよ
※ニッキーの地元クイーンズでのストリートライフ。「four-wheelers（4輪バギー）」の頭文字をバイクのエンジン音や銃声のようなスタッカートでハメる超絶なフロウ技術。
That's why I get more head than a pigtail
だからアタシはツインテールよりも多くのヘッドを手に入れるの
※「head」は「注目・称賛」および男性からの「オーラルセックス」、そして髪型の結び目（ツインテール/ピグテールには2つの頭部がある）を掛けた超有名パンチライン。
Put some ranch out, I’m gettin' the munchies
ランチドレッシングを出して、お腹が空いてきちゃった
※「munchies」は食欲が湧く状態を指すが、ここでは「ライバルを食い尽くす」前触れ。
I think I'll have a rap bitch for my entrée
アタシのメインディッシュには、そこらのラップビッチをいただくとするわ
※他のフィメールラッパーたちをただの「食材」として扱い、格の違いを見せつけるカニバリズム的メタファー。
'Cause they be thinking they can spit, spit-shine my shoes
あいつらは自分がラップできると思ってるみたいだけど、アタシの靴でも磨いてなさい
※「spit」はラップを吐くという意味と、唾液を指す言葉のダブルミーニング。あんたたちのラップ（spit）はアタシの靴を唾で磨く（spit-shine）レベルがお似合いだという痛烈なディス。
You know I keep a bad bitch, let me sign your boobs
アタシが極上の女を連れてるのは知ってるでしょ、あんたの胸にサインしてあげるわ
I'm the only thing hoppin', like a kangaroo
アタシだけが跳ね回ってる、カンガルーみたいにね
※「hoppin'」はヒップホップ界で最も盛り上がっている、勢いがあるという意味。
I mean the only thing poppin', like a can of brew
つまり、アタシだけが弾けてるの、ビールの缶を開けた時みたいにね
※「poppin'」は話題沸騰しているという意味のスラング。
Listen, you should buy a sixteen, 'cause I write it good
聴きなさい、あんたもアタシから16小節を買い取った方がいいわよ、最高のリリックを書くから
※「sixteen」はヒップホップにおける標準的な1ヴァース（16小節）のこと。客演としての価値の高さをアピールしている。
That 808 woof-woof, 'cause I ride it good
808の重低音の上を、アタシは完璧に乗りこなすの
※「808」は重低音ベース。「ride」はビートに乗るという意味と、性的なライディングを掛け合わせたフィメール特有のダブルミーニング。
And bitches can't find they man, 'cause I ride it good
ビッチどもは自分の男を見つけられないの、アタシがそいつを完璧に乗りこなしてるから
I'm the wolf, where is Little Red-a Riding Hood?
アタシがオオカミよ、赤ずきんちゃんはどこかしら？
※再び童話モチーフ。ライバルたちを無力な「赤ずきん」に見立て、自身をすべてを喰らう狂暴な「オオカミ」として定義している。
[Chorus: Nicki Minaj]
Now, if you see a itty bitty piggy in the market
もし市場でちっちゃな子ブタちゃんを見かけたら
Give that bitch a quarter and a car, tell her, "Park it"
そのビッチに25セントと車を渡して、「そこに停めときな」って言いなさい
※マザーグースの「This little piggy went to market」のサンプリング。ここで言う「piggy」は、ちっぽけで無能なライバルラッパーたちを指す。25セント（はした金）を投げて「引っ込んでろ」と追い払う侮蔑。
I'on fuck with pigs, like "as-salamu alaykum"
アタシはブタとは関わらない、「アッサラーム・アライクム」ってね
※「I'on」は「I don't」のAAVE表現。イスラム教の挨拶を引き合いに出し、ムスリムが豚肉を不浄のものとして食べない文化を、警察や汚いヘイター（pig）を排除するスタンスに重ね合わせている。
I put 'em in a field, I let Oscar Mayer bake 'em
奴らを広場に追い込んで、オスカー・マイヤーに焼き上げさせるわ
※「Oscar Mayer」はアメリカの有名な食肉加工品ブランド。ライバルを完全に商品のように焼き尽くすという比喩。
And if you see a itty bitty piggy in the market
もし市場でちっちゃな子ブタちゃんを見かけたら
Give that bitch a quarter and a car, tell her, "Park it"
そのビッチに25セントと車を渡して、「そこに停めときな」って言いなさい
I'on fuck with pigs, like "as-salamu alaykum"
アタシはブタとは関わらない、「アッサラーム・アライクム」ってね
I put 'em in a field and I let Oscar Mayer bake 'em, bitches, kyuh
奴らを広場に追い込んで、オスカー・マイヤーに焼き上げさせるわ、このビッチども、ハッ
※「kyuh」はニッキー初期のシグネチャーである特徴的な笑い声／排気音のようなアドリブ。
(Holiday Season!)
[Interlude: Nicki Minaj]
Wow
ワオ
It's like I just single-handedly annihilated, you know, every rap bitch in the building
アタシが文字通りたった一人で、この建物にいるすべてのラップビッチを全滅させちゃったみたいね
It's like, it's like, I'm Nicki Minaj, Nicki Lewinsky, Nicki the Ninja, Nicki the Boss, Nicki the Harajuku Barbie
なんていうか、アタシはニッキー・ミナージュであり、ニッキー・ルインスキーであり、ニッキー・ザ・ニンジャであり、ニッキー・ザ・ボスであり、ニッキー・ザ・ハラジュク・バービーなのよ
※ニッキーが内包する多彩なマルチ・ペルソナの一挙ネームドロップ。ストリートの冷徹さ、リリシズム、原宿カルチャーにインスパイアされたドール風のルックスのすべてを網羅している証明。
Like, I mean, I don't even know why you girls bother at this point
ていうか、あんたたち女の子がこの時点でわざわざ頑張る意味すらアタシには分からないわ
Like, give it up! It's me!
もう諦めなさいよ！ アタシなんだから！
I win! You lose! Hahahahahahaha
アタシの勝ち！ あんたたちの負け！ ハハハハハハ
Oh, shit! Hahaha, yo
ウケる！ ハハハ、ねえ
[Bridge: Nicki Minaj]
I'm a bad bitch, I'm a, I'm a bad bitch
アタシは最上のビッチ、アタシは最高のビッチよ
I'm a bad bitch, I'm a, I'm a bad bitch
アタシは最上のビッチ、アタシは最高のビッチよ
Now, I'm a bad bitch, I'm a, I'm a bad bitch
そう、アタシは最上のビッチ、アタシは最高のビッチよ
Hehe, I'm a bad bitch, I'm a, I'm a bad bitch
ヘヘ、アタシは最上のビッチ、アタシは最高のビッチよ
[Outro: Nicki Minaj]
Hahahahahaha
ハハハハハハ
I told you, I told you before
言ったでしょ、前にも言ったはずよ
I told you y'all was gonna have to pick my fruit out
あんたたちはアタシのフルーツをより分ける羽目になるって言ったじゃない
※下っ端のアシスタントのように、自分のために身の回りの贅沢な世話をさせることになるという勝者の傲慢さの表現。
Now listen, in addition to pickin' my fruit out
いいマネージャーになるための教訓よ、フルーツをより分けることに加えて
I want y'all to start going to the boutiques
あんたたちにはブティックへ足を運んでもらいたいの
Y'knahmsayin, get some, get some, get some crazy shit for me
分かるでしょ、アタシのために最高にブッ飛んだアイテムを手に入れてきてよ
※「Y'knahmsayin」は「You know what I'm saying?」が超高速化したニューヨークなどの定番ストリート発音。
I want, I want, you know, leopard-skin, and, you know?
ヒョウ柄とかが欲しいわね、わかる？
I want, I want all that crazy lizard-skin shit, like, you know?
トカゲの革を使ったブッ飛んだやつが全部欲しいの、ねえ？
Make sure you...
確実に手に入れなさいよ…
You can be my personal shopper!
あんたたち、アタシのパーソナル・ショッパーにしてあげるわ！
Hahahahahahahahahahahaha
ハハハハハハハハハハハハハ
Ayo!
Woo
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh
