Artist: Kodak Black, Rylo Rodriguez & Lil Crix
Album: Kodak The Blessing
Song Title: American Dream
概要
本作『American Dream』は、Kodak Black率いるSniper Gangの期待の若手Lil Crixと、アトランタの叙情派トラッパーRylo Rodriguezを迎えた、ストリートの重圧と成功の代償を歌い上げるコンシャスなトラックである。タイトルの「アメリカン・ドリーム」が示すように、貧困から這い上がり莫大な富を手にした彼らだが、その実態は裏切り、警察からの逃亡、親しい者の死、そしてドラッグ依存という「悪夢（Nightmares）」と隣り合わせであることが切実に綴られている。冒頭のハイチ・クレオール語のイントロから、Lil Crixのトラウマに満ちた告白、Rylo Rodriguezの刑務所のリアルな描写、そしてKodak Blackの「自分がどれほど努力しても理解されない」というSad Boy的な深い哀愁へと見事にバトンが繋がれていく。ヒップホップにおける「成功」の残酷な裏面を描き出した名曲だ。
和訳
[Intro: Lil Crix]
Pa di mo pa gen anyen
Deken m konnen tre byen
Ke se ke o kap dechive, tre souvan la fleu, yeah
※ハイチ・クレオール語（KodakやCrixのルーツ）での語り。「何も持っていなかったと言わないでくれ、私はよく知っている、あなたがしばしば花を引き裂くことを」といった意味合いだが、深い喪失感や痛みを表現している。
(Xair, let me get that motherfucker)
（ザイール、そのクソヤバいビートをくれよ）
※プロデューサーであるXairへのシャウトアウト。
I'ma just rap 'bout the shit I'm goin' through (Ayy, Xair, you made this bitch?)
俺はただ、自分が経験してるこのクソみたいな現実についてラップするだけだ（エイ、ザイール、お前がこれを作ったのか？）
Mm, mm, mm
Ayy, hold on, what I say?
エイ、待てよ、俺は何て言えばいい？
[Verse 1: Lil Crix]
Contemplatin' why I grabbed the mic, shit feel like a curse
なんでマイクを握ったのか思い悩んでる、まるで呪いみたいに感じるぜ
It's like no matter how hard I try, I swear this shit be gettin' worse
どれだけ努力しても、状況は悪くなる一方なんだ
Know this karma 'cause I used to punch a bitch and snatch they purse
これはカルマだって分かってる、昔は女を殴って財布をひったくってたからな
※ストリートでの犯罪行為（過去の罪）が、現在の自分の不幸として跳ね返ってきているという因果応報の自覚。
I got niggas tryna use me, get some views or a verse
俺を利用しようとする奴らがいる、再生回数やヴァースを稼ごうとしてな
Paranoid on the Addy, lil' bro like, "You just need a Perc'"
アデロールでパラノイアになってる俺に、弟分は「パーコセットが必要なだけだ」って言う
※「Addy（アデロール）」は集中力を高めるアッパー系。「Perc（パーコセット）」は鎮痛剤のダウナー系。薬物で精神状態をコントロールしようとする重度の依存と狂気。
Tryna calm down, but I'm a hot boy like Turk
落ち着こうとしてるが、俺はタークみたいにホットボーイ（危険な男）なんだ
※「Turk」はLil WayneやJuvenileらと組んでいたCash Money Recordsの伝説的グループ「Hot Boys」のメンバー。常にトラブルを引き起こす性質だという比喩。
Free Lil 10, crackers hit him with two murders, this shit hurt
リル・10を解放してくれ、白人のポリ公が彼に2件の殺人の罪を着せやがった、これは痛いぜ
It's hard to duck the feds while you tryna make it out the dirt
泥沼から抜け出そうとしながら、連邦捜査局（feds）から逃げ隠れするのはキツいんだ
I'm in the kill by myself, bitch, I ain't never need shit
俺は一人で殺しの現場にいる、ビッチ、俺には誰も必要ねぇ
Niggas beggin' for some fame, bitch, I was beggin' for a brick
奴らは名声を乞い願ってるが、ビッチ、俺はブリック（キロ単位のコカイン）を乞い願ってたんだ
Whole time you thinkin' he your brother, you gettin' played just like a game
ずっと兄弟だと思っていたのに、お前はゲームみたいに遊ばれてただけなのさ
Tried to use you 'cause you beneficial, but when you catch it, it's a shame 'cause it bring pain
お前が役に立つから利用しようとしたんだ、でもそれに気づいた時、痛みを伴うから悲惨なんだよ
[Verse 2: Rylo Rodriguez]
I paid for funerals for felons, I don't know if I'm goin' to heaven
前科者たちの葬式代を払ってきた、俺が天国に行けるかどうかなんて分からねぇよ
Way before Smith & Wesson, our gun was a chinaberry
スミス＆ウェッソン（本物の銃）を持つずっと前、俺たちの銃はセンダンの実（おもちゃの弾）だった
※無邪気だった子供時代と、本物の銃で殺し合うようになった現在との対比。
Mama waitin' on her GoFundMe, took care of money to get him buried
母親はGoFundMe（クラウドファンディング）を待っていたが、俺があいつを埋葬するための金を工面してやったんだ
※ストリートで死んだ仲間の遺族には葬式代すらなく、成功した自分が支援しているという悲痛な現実。
I used to run the hood with Harry, hurt me, he passed like hail mary
昔はハリーと一緒にフッドを駆け回ってた、あいつがヘイルメアリー（一か八かのパス）みたいに死んじまって、俺は深く傷ついたよ
※アメフトの起死回生のパス「Hail Mary」と、彼があっけなくこの世を去った（passed away）ことを掛けた言葉遊び。
Puttin' shit on every bunk, he got his laundry, a couple letters
どのベッドにもクソみたいな状況を押し付けられる、あいつにあるのは洗濯物と数通の手紙だけだ
※「bunk」は刑務所のベッド。刑務所暮らしの惨めさ。
They'll send 'em to a jail, that's when your bed turn into a dresser
奴らはあいつらをムショに送る、そうなればお前のベッドはタンスに変わっちまうのさ
※刑務所では私物を収納する場所がなく、ベッドの下や周りにすべてを置かざるを得ない（ベッドがタンス代わりになる）という刑務所のリアルな情景。
Your knife turn into a pistol, then your t-shirt turn into a pillow
お前のナイフはピストル（シャンク＝手製の刃物）に変わり、Tシャツは枕に変わる
Bro been picked on since high school, seen a bitch turn into a killer
高校時代からいじめられていた兄弟、あんな女々しい奴が人殺しに変わるのを見たぜ
When it's smoke, we treat them boys like hippies, but it ain't no peace
抗争（スモーク）になれば、俺たちはあいつらをヒッピーみたいに扱うが、そこに平和（ピース）なんてねぇよ
※「smoke」はビーフ（抗争）と大麻の煙のダブルミーニング。大麻を吸うヒッピーと掛けているが、「ピースサイン」を掲げるヒッピーとは対極の暴力の世界だというパンチライン。
How you bringin' up your opp name in interviews? You niggas police
どうしてインタビューで敵の名前を出すんだ？ お前らポリ公かよ
※自己顕示欲のためにメディアでペラペラと敵の情報を喋るラッパーたちを、警察のスニッチ（密告者）と同じだと痛烈に批判。
I know niggas who killed niggas and I'm the reason that they free
俺は人殺しをした奴らを知ってる、そしてあいつらが自由の身でいられるのは俺のおかげだ
※自分が口を割らない（No Snitch）からこそ、彼らは捕まっていないという誇示。
Wonder 'bout how God feelin', I'm the one pay they lawyer fee
神様はどう感じてるだろうな、人殺しの弁護士費用を払ってるのはこの俺なんだから
How you gangster pickin' battles? You met your match and got exposed
ギャングスタのくせに戦う相手を選ぶのか？ 互角の相手に出会ってメッキが剥がれたな
Them lil' niggas 'round you'll die for you, but you would rather take they poles
お前の周りの若い衆はお前のために死ぬ覚悟があるのに、お前はあいつらの銃を取り上げる方を選ぶんだな
You gon' run into 'em, just not on Instagram, you see an opp, follow him
いつかあいつらに出くわすぜ、インスタグラムの上じゃなくな、敵を見つけたら後を追え
Plenty times I had to go get stoned when I hit rock bottom
どん底（ロック・ボトム）に落ちた時、何度も石（ストーン）でハイにならなきゃならなかった
※「rock bottom（どん底）」と「stoned（ドラッグでハイになること）」を掛けたワードプレイ。
Posted in the trenches, scammin' was my life, get right
トレンチ（ゲットー）にたむろして、詐欺が俺の人生だった、目を覚ませ
Get back on that car, lil' bruh, it just came through twice
あの車に戻れ、弟分よ、今あいつらが2回通り過ぎたぞ
※敵の車が偵察（ドライブバイの下見）に来たことを察知し、すぐに報復の準備をするストリートの緊迫感。
Point that glizzy in the sky, fell in love with Draco fire
そのグロッシーを空に向けろ、ドラコの炎に恋しちまったんだ
※「glizzy」はGlock、「Draco」はAK-47系の銃器。
Only time you shoot that Glock for nothin' if it's Fourth of July
お前が意味もなくそのグロックを撃つのは、7月4日の独立記念日くらいだろ
Couple niggas gotta die, they just ain't got out of jail yet
死ななきゃならない奴らが何人かいる、ただあいつらがまだムショから出てきてないだけだ
Both of my albums went number one, how the hell I ain't XXL yet?
俺のアルバムは2枚とも1位になったのに、どうして俺はまだXXL（フレッシュマン）に選ばれてねぇんだ？
Death around the corner (Corner), GPS say it's gettin' more closer (Closer)
死は角を曲がったところにある（角にな）、GPSはそれがどんどん近づいてるって言ってるぜ（近づいてる）
When you caught a hat, put mask on (Put a nigga mask on), so they family won't get no closure
殺し（ハット）をやった時は、マスクを被れ（マスクを被るんだ）、そうすれば奴らの家族は一生真実を知る（区切りをつける）ことはないからな
※「caught a hat」は殺人を犯すこと（頭を撃ち抜いて帽子を落とさせる意）。完全犯罪を指示する極めて冷酷なライン。
You a fuck nigga, you overly wrong
お前はクソ野郎だ、完全にお門違いだぜ
Say you cooperated, we can't chill, I can't hold you (Yeah, yeah)
警察に協力（密告）したって言うなら、俺たちはもう一緒にいられねぇ、お前をかばうことはできねぇよ (Yeah, yeah)
[Verse 3: Kodak Black]
I'm in Lauderdale, high as hell, it never fails
俺はフォートローダーデールにいる、クソほどハイだ、いつだってそうさ
Even though I'm almost great, I made mistakes, but my intentions well
俺はもうすぐ偉大な存在になれるってのに、間違いを犯しちまった、でも俺の意図は善良なんだ
They can't find me, lotta opps be playin' police and wishin' spells
奴らは俺を見つけられない、多くの敵が警察の真似事をし、呪文を唱えてやがる
Fam in prison sick, twenty-seven years, swear he sick of cells
刑務所にいる家族は病んでる、27年の刑だ、独房（セル）にはウンザリしてるはずだぜ
Nigga, how you claim a block you never be on?
おい、一度もいたことがないブロックをどうやって自分のシマだと主張するんだ？
'Cause I be outside with the Glock and my ski on
だって俺は、グロックを持って目出し帽（スキーマスク）を被って外にいるんだからな
Pray for me, baby, 'cause these haters gon' troll and see somethin'
俺のために祈ってくれ、ベイビー、このヘイターどもは荒らし回って何かを見つけようとしてるから
Bitch, let me pull up to the house and you don't be home
ビッチ、俺が家に着いた時に、お前が家にいないなんて許さねぇぞ
.308 pistol look like it came off a game
.308口径のピストルは、まるでゲームから飛び出してきたみたいだ
You really made it out that fire, you gotta stay out the way
お前は本当にあの火事場（ゲットー）から抜け出したんだ、もう邪魔な場所には近づくなよ
We try to stay sane, but some things gotta change
俺たちは正気を保とうとしてるが、いくつか変えなきゃならないことがある
Gettin' brighter, but I couldn't imagine my life without the rain
未来は明るくなっているが、雨（苦難）のない自分の人生なんて想像もつかねぇよ
※「Sad Boy」としてのKodakの核心。苦しみやトラウマ（rain）こそが自分を形成してきたため、それがなくなってしまうことにすら恐怖を覚えている。
Came up from nothin', they don't even want money, nigga rob you not for fame
何もないところから這い上がってきた、奴らは金すら欲しがっちゃいねぇ、名声のためじゃなくお前を襲うんだ
My story, my glory, no way Kodak can't go out like no lame
俺の物語、俺の栄光、Kodakがダサい負け犬として終わるなんてあり得ねぇよ
I'm a lil' nigga, but I'm gon' fade, now I pull it
俺は小柄な黒人だが、姿を消してやる、今、引き金を引くぜ
I be wantin' to be a better person, but I love gettin' bullets
俺だってより良い人間になりたいと思ってる、でも俺は銃弾を手に入れるのが大好きなんだ
※更生したいという願いと、銃と暴力の魅力から逃れられないハスラーの呪縛。
And if 9 get behind me, then I'm sorry 'cause I'm too foreign
もし9（警察）が俺の後ろについたら、悪いが俺の車は外国産（速すぎる）だからな
※「9」は警察やパトカー。「foreign」は高級輸入車（フェラーリなど）。パトカーじゃ絶対に追いつけないというフレックス。
You ain't catchin' nobody with that car
お前らのその車じゃ、誰も捕まえられねぇよ
Sometimes I want you to make me cry like a lil' baby and break my heart
時々、俺を赤ん坊みたいに泣かせて、俺の心を砕いてほしいと思うことがあるんだ
※愛する女性に対する、マゾヒスティックで極端な愛情の表現。
Niggas tryna be in my corner, but that's what I named my daughter
奴らは俺のコーナー（味方）にいたがるが、それは俺が娘につけた名前だぜ
※Kodakの娘の名前「Queen Yuri」などの掛詞か、あるいは誰も自分を「追い詰める（corner）」ことはできないという比喩。
Can't put my finger on it, but you was the homie from the start
上手く言葉にできないが、お前は最初から俺のダチだったよな
Told me you ridin' 'til the wheels fall off and then you parked
タイヤが外れるまで（最後まで）一緒に走るって言ったくせに、お前は途中で車を止めちまった
※永遠の忠誠を誓いながら、困難に直面して逃げ出した（裏切った）仲間への失望。
The vibes don't lie, we ride or die, we vibe real good
バイブスは嘘をつかない、俺たちは運命共同体（ride or die）だ、最高にバイブスが合ってた
If I start gettin' high, then where the fuck I'ma get my feel good?
もし俺がハイになり始めたら、一体どこで本当の「良い気分」を得ればいいんだ？
※ドラッグの偽りの快楽に逃げれば、真の心の安らぎは永遠に失われてしまうという深い自己内省。
How the fuck I'ma get my vibe when you on my mind and I can't get in?
お前のことが頭から離れないのに、お前の中に入り込めないなら、どうやってバイブスを上げればいいんだよ？
Brought three glitches at a time, I'll be damned, I don't hit my pin, nigga
一度に3つのグリッチを引き起こした、くそったれ、俺は暗証番号（ピン）すら打たねぇよ
Conquer your mind and what's inside you and you stand out from the trenches
自分の心と内なるものを征服しろ、そうすればお前はトレンチ（ゲットー）から抜け出せる
Came to realize love always do the opposite of what it intend to do, dang
愛ってのはいつも、意図したことと真逆の結果をもたらすってことに気づいたよ、クソ
The worst that make us feel 'bout each other
お互いについて、最悪の感情を抱かせるんだ
'Cause everybody see how powerful we are together
だって、俺たちが一緒にいるとどれだけ強力か、みんなが気づいてるからな
And now it's lookin' like my lil' girl need a lil' brother
そして今、俺の幼い娘には小さな弟が必要みたいだぜ
I'm on a mission, I love you dearly, but I can't promise you forever
俺は使命の途中だ、君を深く愛してるが、永遠を約束することはできねぇ
And they influence you easy, tellin' you you don't need me
そして奴らは君を簡単に洗脳し、俺なんて必要ないって吹き込むんだ
If you ain't ridin' for me, then you ain't ridin' for nothin'
もし俺のために動かないなら、君は何のために動いてるんだ
Been on my P's and Q's while you lil' boys was in school
お前らガキ共が学校に行ってる間、俺は完璧に気を張っていた（P's and Q's）んだぜ
※「P's and Q's」は礼儀正しくする、または警戒を怠らないこと。ここではストリートでのサバイバルを指す。
In the projects flippin' QPs, know I'm a front-porch jumpin'
プロジェクトでQP（1/4ポンドの大麻など）を売り捌き、玄関のポーチから飛び出していく俺を知ってるだろ
I don't know 'bout you, these niggas ain't foolin' me
お前のことは知らねぇが、こいつらが俺を騙すことなんてできねぇよ
Ain't nothin' that I ain't seen, niggas just be huffin' and puffin'
俺が見たことないものなんて何一つない、奴らはただ虚勢を張って息巻いてるだけだ
Hope they told you this ain't poker, roll your dice with me, you gamblin' with your life
これがポーカーじゃないってことを、誰かがお前に教えてくれてるといいがな。俺と一緒にサイコロを振るってことは、お前の命を賭けてるってことだぞ
And yes, you could really die with that bluffin'
そうさ、そのブラフ（ハッタリ）のせいで、お前は本当に死ぬことになるかもしれないんだぜ
Bitch, you heard me say I love you, so I guess you don't love me
ビッチ、俺がお前を愛してるって言うのを聞いたよな、なのにお前は俺を愛してないみたいだ
That's what you sayin' 'cause it's fuck your whole life if it's fuck me
それがお前の答えだな、だって俺をクソだと思うなら、お前の人生すべてがクソになるからな
And I don't care if the bitch don't think I'm handsome, I'm from the ugly, man
あのビッチが俺をハンサムだと思わなくても構わねぇ、俺は「醜い場所（ゲットー）」の出身だからな
※「ugly」は犯罪と貧困にまみれたゲットーを指すフロリダのスラング。
No pot to pee, no droppin' three hundred thousand on a bucket
ションベンをする壺（財産）すらなかったのに、今じゃボロ車に30万ドルも注ぎ込んだりしねぇよ
※「not have a pot to piss in」は極貧状態を表す英語の慣用句。
And this money ain't everything, it brought more pain, did I expect the fame comin'?
この金がすべてじゃない、金はさらなる痛みをもたらした、俺は名声が来るなんて期待してたか？
I got people 'cross the water still strugglin'
俺には海の向こう（ハイチ）で、いまだに苦しんでる同胞がいるんだ
※Kodakのルーツであるハイチの貧困と混乱への言及。
Yeah, I'm a Haitian boy, I'm livin' the American Dream
イェー、俺はハイチの少年だ、アメリカン・ドリームを生きてるのさ
Nightmares, thuggin', buckin', I ain't have nothin'
悪夢、サグの生活、撃ち合い、俺には何もなかったんだ
※最後は「アメリカン・ドリーム」の裏側にある「悪夢」で締めくくる。ゲットーで何もないところから這い上がった彼にとって、成功とは永遠に暴力とパラノイアと隣り合わせの悪夢であることを示している。
