Artist: Kodak Black
Album: Kodak The Blessing
Song Title: Love Letters
概要
本作『Love Letters』は、「涙で濡れたラブレター」という感傷的なタイトルとは裏腹に、Kodak Blackが抱える人間不信、親しい者からの裏切り、そしてストリートでの成功と引き換えに得た孤独を赤裸々に描いた内省的なトラックである。リリック全体を通して、愛や友情を装って彼にすり寄る者たちへの「巧妙なヘイト（Slick hate）」に対する失望が語られる。仲間が警察に連行された際に自分しか助けに行かなかったという冷たい現実や、子供に会わせない元パートナーへの苦悩など、彼のプライベートなトラウマが克明に綴られている。また、「この状況から抜け出さないと誰かを殺してしまう」と神に祈る姿には、常に暴力と隣り合わせにあるハスラーとしての凶暴性と、「Sad Boy」としての脆さが痛々しいほど交錯している。成功の代償として極度のパラノイア（心拍数）しか得られなかったゲットーの悲哀が凝縮された一曲だ。
和訳
[Intro]
It go a little somethin' like this
こんな感じだ
(One hundred percent juice)
（100パーセントのジュースだ）
※プロデューサータグ、あるいはこの曲が混じり気のない「純度100%のリアル」であることの示唆。
Right here
ここでな
[Chorus]
Love letters dripped in tears
涙で濡れたラブレター
Forever stressin' 'bout somethin'
永遠に何かのことでストレスを抱えてる
I feel a lil' better, though, this year
でも今年は、少しは気分が良いんだ
Niggas tryna play me for a lick
奴らは俺をカモにしようとしやがる
※「lick」は強盗の標的、または利用して金を奪う相手のこと。
Like they usin' me or somethin'
まるで俺を利用してるみたいにな
Why I gave away this shit
なんで俺はこんなもんを分け与えちまったんだろうな
[Verse]
I peep they love, just be some slick hate
奴らの愛を見透かしてる、あれは巧妙なヘイトでしかない
※「slick hate」は愛や友情を装った嫉妬。ストリートで最も恐れられる感情（Envy）への言及。
I don't need nobody 'round me, on me, watchin' me, dick drankin'
俺の周りに誰も必要ねぇ、俺に群がり、俺を監視し、媚びへつらう奴らなんてな
※「dick drankin'（dick riding）」は過剰に媚びを売る、すり寄ってくること。
Why I gotta tell you what you already knew?
すでにお前が知ってることを、どうして俺が教えなきゃならねぇんだ？
When they picked my dog up, I was thе only nigga fell through
ダチがサツに連行された時、駆けつけたのは俺だけだったぜ
※「picked my dog up」は仲間が警察に逮捕されたこと。「fell through」は面会や保釈のサポートに行ったことを意味し、口先だけの仲間の薄情さを告発している。
Fresh out that pen', back at it again
ムショから出たばかりなのに、また元通りだ
※「pen'」は刑務所（penitentiary）。
Shouldn't bе no reason I'm schemin'
俺が企みをする理由なんてないはずなのに
I ain't even plan to come home and kill lil' man
家に帰ってあの小僧を殺すつもりなんてなかったんだ
All that weird shit, niggas that be out here tryna kill shit
おかしなことばかりだ、奴らはここで命を奪おうとしてる
Should've listened to my godmom, she say I need me some better friends
ゴッドマザーの言うことを聞くべきだった、俺にはもっとマシな友達が必要だって言ってたのにな
I'll go flip a band, flip them bands, flip some bands (Ayy)
俺は1000ドルを転がしに行く、その札束を転がし、また札束を転がす (エイ)
※「flip a band」はドラッグの密売や投資で金を何倍にも増やすこと。
This that spin 'em in, get rich again, stick to plan (Hey)
これが奴らを巻き込み、再び金持ちになり、計画を貫くってことだ (ヘイ)
Make sure you get your racks, they slip on they ass, shit on they ass
確実にお前の札束を手に入れろ、奴らは足元をすくわれ、痛い目を見るんだ
This that fuck that, get your man, come get back with your racks
こんなクソな状況だ、仲間を連れて、札束を持って報復しに来い
※「get back」は復讐すること。
Told my one of my lightskin friends stop bitchin', man, go get a tan
俺のライトスキンのダチの一人に言ってやったよ、女々しい口答えはやめて日焼けでもしてこいってな
※「lightskin」は肌の明るい黒人。ステレオタイプとして「軟弱・女々しい」と揶揄されることを逆手に取ったジョーク。
That my baby, she from San Fran' (She from San Fran')
あれは俺のベイビー、彼女はサンフランシスコ出身だ (彼女はサンフランシスコ出身だ)
I'm on Molly Santana, heard you like transgender
俺はモリー・サンタナをキメてる、お前はトランスジェンダーが好きだって聞いたぜ
※「Molly」はMDMA。女性の名前（Santana）と組み合わせたドラッグの隠語。
Late night on caveman bricks, I talk to dead spirits
深夜のケイブマンのレンガの上で、俺は死霊と話すんだ
※「caveman bricks」は原始的な生活、あるいはゲットーのブロック（レンガ造りの公営住宅）。亡くなった仲間たち（死霊）と対話するほどの孤独とトラウマ。
That bitch ain't never took me serious, I had pull up Urus
あのビッチは俺を一度も本気で扱わなかった、俺がウルスで乗り付けるまではな
※「Urus」はランボルギーニの高級SUV。金とステータスで手のひらを返す女性への皮肉。
My bitch look like she kind of wet, I'ma get some sloppy neck
俺のビッチはなんだか濡れてるみたいだ、だらしないフェラをしてもらうぜ
※「sloppy neck」は音を立てるような激しいフェラチオ。
I ain't left the projects left, they got me benched from Lafayette
俺はまだプロジェクトを離れちゃいない、ラファイエットからベンチに下げられちまったがな
※「Lafayette」は特定のストリートや地域名。そこから追い出された（ベンチに下げられた）ことを示唆。
This that spot 'em, pop 'em shit, earn every shot he get
これが奴らを見つけて撃ち抜くってやつだ、あいつが撃たれるのは自業自得さ
※「spot 'em, pop 'em」は見つけ次第発砲するというストリートの非情な掟。
So silly, I remain, Kodak, Sniper Gang
まったく馬鹿げてる、俺はそのままさ、Kodak、スナイパー・ギャングだ
Real one, bitch say I need to pay her, I ain't never gon' see my lil' one
俺は本物だ、ビッチは俺に金を払えと言う、じゃないと俺は自分の子供に二度と会えなくなる
※養育費を要求し、子供をダシにして金銭を要求する元パートナーに対する苦悩。
Talkin' to God like I don't know where I'ma live, yeah
これからどこに住めばいいのか分からないみたいに、神に話しかけてるんだ (Yeah)
Get me out this shit 'cause I might probably been done kill somethin'
俺をこのクソみたいな状況から出してくれ、じゃないと俺は誰かを殺しちまうかもしれない
Fell out with a few friends and even my kids 'cause I only get my money
数人のダチや自分の子供たちとまで仲違いしちまった、俺が自分の金を稼ぐことしか考えてねぇからだ
Shawty just wanna fuck for a buck, but I got bills comin'
あの女はたった1ドルのためにヤりたがるが、俺には支払うべき請求書が山積みなんだ
Outchea since a lil' youngin, heart rates all they give to me
ガキの頃からこの場所で生きてきた、奴らが俺にくれるのは心拍数だけだ
※「heart rates」は動悸、つまり極度のストレスや命の危機（パラノイア）しかストリートは与えてくれないというSad Boyの悲痛な叫び。
Heart rates all they gave me, I mean, you seen what they did to me
心拍数だけが奴らのくれたすべてだ、つまり、奴らが俺に何をしたか見たろ
[Chorus]
Love letters dripped in tears
涙で濡れたラブレター
Forever stressin' 'bout somethin'
永遠に何かのことでストレスを抱えてる
I feel a lil' better, though, this year
でも今年は、少しは気分が良いんだ
And if niggas tryna play me for a lick
そしてもし奴らが俺をカモにしようとするなら
Like they usin' me or somethin'
まるで俺を利用してるみたいにな
Why I gave away this shit
なんで俺はこんなもんを分け与えちまったんだろうな
[Outro]
Love just be some slick hate
愛なんてものは、巧妙なヘイトでしかない
Ain't nobody I need 'round me, watch me get drankin'
俺の周りに必要な奴なんて誰もいねぇ、俺が媚びられるのを見てな
Why I gotta tell you what you already knew?
すでにお前が知ってることを、どうして俺が教えなきゃならねぇんだ？
When they picked my dog up (My dog up)
ダチがサツに連行された時 (ダチが連行された時)
One hundred percent juice
100パーセントのジュースだ
I'm the only nigga fuckin' 'cause you ain't even gon' check the nigga posts type shit
俺だけが気にかけてるんだ、だってどうせお前らはあいつの投稿すらチェックしねぇんだろ
※仲間が逮捕された後、他の誰もSNSの投稿すら気にかけていない（＝本当の関心がない）ことへの失望。
You don't, you don't know if a nigga breathin', like, see y'all niggas even breathe—
お前らは、お前らはあいつが息をしてるかどうかも分かっちゃいねぇ、お前らが息をしてるか見るみたいにな—
Oh, oh, fuck it
オー、オー、もうクソ食らえだ
