Artist: Kodak Black & Reese Youngn
Album: Kodak The Blessing
Song Title: Handling The Death
概要
本作『Handling The Death』は、Kodak Blackとピッツバーグ出身のラッパーReese Youngnが、ストリートの過酷な現実と、成功に伴うパラノイア、そしてトラウマに起因する薬物依存や鬱病（Sad Boyの精神性）を赤裸々に吐露した内省的なトラックである。楽曲はReese Youngnの語りから始まり、「自分が標的になれば、家族の家すら安全ではなくなる」というギャングスタの逃れられない宿命を重く描写する。リリック全体を通して、敵（100人の男）との戦い以上に、自身の内なる悪魔（精神疾患、薬物依存、孤独）との「自分自身との戦い（Fightin' with myself）」が主題となっている。Kodak Blackは、過去の裏切りや恩知らずな仲間への失望を吐露しつつ、「薬物から俺を救ってくれ、人生をゆっくりと破壊しているのが分かるんだ」と、自身の痛切な救難信号（SOS）を曲に込めている。両者の魂の叫びが共鳴する、哀愁漂う名曲である。
和訳
[Intro: Reese Youngn]
Gotta pay attention
気をつけなきゃならねぇ
When you really out here doin' shit
本当の意味でこのストリートで行動を起こしてる時はな
Can't even go to your old lady or your mama house
自分の女のところや、母親の家に行くことすらできなくなる
You don't want them to become the target
あいつらを標的にされたくはないだろ
Motherfucker might shoot that shit up before you even leave
クソ野郎どもは、お前がそこを出る前に家ごと撃ち抜くかもしれないんだ
It's real
これが現実さ
This shit get deeper than concrete when that bail gettin' spilled everywhere
保釈金がそこら中にばら撒かれる時、この状況はコンクリートよりも深みにハマっていく
You gotta pay attention to who you around
自分が誰と一緒にいるのか、注意を払わなきゃならねぇ
All your motherfuckin' actions could cause a reaction and your situation could hurt your family
お前のすべての行動が報復を招き、お前の置かれた状況が家族を傷つけることになるんだからな
Uh
アー
[Chorus: Reese Youngn]
Should've did you right, but I really couldn't help it
お前にはちゃんとしてやるべきだったが、本当にどうしようもなかったんだ
I wasn't sittin' fightin' a hundred men, it was myself
俺は100人の男たちと戦っていたわけじゃない、俺自身と戦っていたんだ
Fuckin' up the paper and you couldn't tell it was left
金を台無しにして、お前はそれが残っているかも分からなかった
Fuckin' up my foundation, focus on handlin' the death
自分の基盤をぶち壊し、死に対処することにばかり集中していた
※「handlin' the death」は、周囲の仲間の死や、自分自身の死の恐怖と向き合うこと。
I was fightin' with myself
俺は自分自身と戦っていた
I was fightin' with myself, oh
俺は自分自身と戦っていた、オー
I was fightin' with myself, oh
俺は自分自身と戦っていた、オー
Sorry, baby, I was fightin' with myself
ごめんよ、ベイビー、俺は自分自身と戦っていたんだ
[Verse 1: Reese Youngn]
Know you want that wig, but that's my last, and this what's left
お前がそのウィッグを欲しがってるのは分かってるが、それが俺の最後の金で、これで全部なんだ
Before I tell you that shit, I'll take a risk to get that check
そんなことをお前に言うくらいなら、リスクを背負ってでも金を稼ぎに行ってやるよ
You all in the morning yawning, I'm getting the last of my lil' rest
お前が朝あくびをしている頃、俺はわずかな休息の最後を絞り出している
That I had 'cause I ain't sleep last night, was stressin' 'bout what's next, uh
昨日の夜は一睡もできず、次に何が起きるかストレスで押し潰されそうだったからな、アー
You hit my phone a million times, I left and you get extra
お前は俺の電話を百万回も鳴らし、俺が立ち去るとお前はさらにヒステリックになる
You left while I was doin' time, I came home, now I grabbed you up
俺が服役している間にお前は離れていったが、俺が家に戻ってきて、今はお前を捕まえた
Seem like the money only thing that get you wet as fuck for me
どうやら俺の金だけが、お前を最高に濡れさせるみたいだな
Tell me one time I was bleedin', had you bandaged up
俺が血を流していた時に、一度でもお前が包帯を巻いてくれたことがあったか？
Can't give you all my love 'cause you might up and fuck on me
俺の愛をすべてお前に与えることはできない、お前は急に俺を裏切るかもしれないからな
And I think of people dead when I'm really mad as fuck
マジでブチ切れてる時は、死んだ奴らのことを考えるんだ
I gave her all my trust, she went and snuck a nut on me
俺は彼女にすべての信頼を預けたのに、彼女は隠れて他の男とヤりやがった
Send 'em to the other room, nigga, I'm leaded up
奴らを別の部屋に送れ、俺は鉛（銃弾）を装填してるぜ
[Chorus: Reese Youngn]
Should've did you right, but I really couldn't help
お前にはちゃんとしてやるべきだったが、本当にどうしようもなかったんだ
I wasn't sittin' fightin' a hundred men, it was myself
俺は100人の男たちと戦っていたわけじゃない、俺自身と戦っていたんだ
Fuckin' up the paper and he couldn't tell it was left
金を台無しにして、あいつはそれが残っているかも分からなかった
Fuckin' up my foundation, focus on handlin' the death
自分の基盤をぶち壊し、死に対処することにばかり集中していた
[Refrain: Reese Youngn]
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
Not a hundred men, just myself, yeah
100人の男じゃない、俺自身とだ (Yeah)
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
Fight for my life, I'm tryin'
生きるために戦う、俺は努力してるんだ
I'm still fightin' myself, yeah
俺はまだ自分自身と戦っている (Yeah)
[Post-Chorus: Reese Youngn]
Fightin' with myself, uh
自分自身と戦っている、アー
Fightin' with myself, uh
自分自身と戦っている、アー
Fightin' with myself, yeah
自分自身と戦っている (Yeah)
Still fightin' with my
まだ自分と戦っている
Still fightin' with my
まだ自分と戦っている
Still fightin' with myself, yeah
まだ自分自身と戦っている (Yeah)
[Verse 2: Reese Youngn]
Strictly grippin' my thing if this shit don't get changed
この状況が変わらないなら、俺はしっかりと自分の道具（銃）を握りしめるだけだ
Domestic violence case on me, the victim my brain
俺に対するドメスティック・バイオレンスの裁判だ、被害者は俺の脳みそさ
※自分自身の精神（脳）を自分で痛めつけているという、鬱やパラノイアの極めて詩的な表現。
I'm poppin' depression, yeah, I'm sippin' on pain, ooh
鬱病の薬を飲み込み、痛みをすすっているんだ、オー
And we rollin' up deep, bodies like what's-is-his-name, oh
そして俺たちは大勢で乗り込む、名もなき死体たちのようにな、オー
Who gon' be there? Who gon' be there?
誰がそこにいてくれる？ 誰がそこにいてくれるんだ？
When my ashes everywhere, my dick in the grave
俺の灰がそこら中に散らばり、俺の体が墓に入った時
Nigga be grippin' on God from grippin' my chains
俺のチェーンを握りしめたせいで、神にすがる羽目になる奴がいる
※自分のジュエリーを奪おうとした者は、俺の反撃によって死の淵を彷徨い神に祈ることになるという警告。
Smoked him with the same I done robbed, but the pistol done changed
俺が強盗したのと同じようにあいつを撃ち殺したが、ピストルは変わっちまった
Hurt me when my grandfather couldn't remember my name
祖父が俺の名前を思い出せなくなった時、俺は深く傷ついた
Hurt me when that nigga told, he done went into the grave
あの野郎が密告した時、俺は深く傷ついた、あいつはもう墓の中だがな
※仲間の裏切り（スニッチ）に対する悲しみと、その結果としての制裁（殺害）。
Hurt me when that bitch rolled, knew her lil' nigga done changed
あのビッチが去っていった時、俺は傷ついた、彼女が他の男に心変わりしたのを知ってな
Don't stick my neck out, but I got my head in the game
首を突っ込むようなことはしないが、俺の頭はこのゲーム（ストリート）に集中してるぜ
[Chorus: Kodak Black & Reese Youngn]
Got ninety-nine problems, tryna get a hundred men killed
99のトラブルを抱えながら、100人の男たちを殺そうとしている
※Jay-Zの『99 Problems』へのオマージュ。
I wasn't sittin' fightin' a hundred men, it was myself
俺は100人の男たちと戦っていたわけじゃない、俺自身と戦っていたんだ
All alone, I wasn't so strong, how I put on, I needed help
一人きりで、俺はそんなに強くなかった、どうやって強がっていたのか、俺には助けが必要だった
Fuckin' up my foundation, focus on handlin' the death
自分の基盤をぶち壊し、死に対処することにばかり集中していた
[Verse 3: Kodak Black]
Business on my debt and envy on my chest, I handled it well
借金のビジネスと、胸の内に秘めた嫉妬、俺は上手く対処したぜ
These niggas and bitches, they got good intentions for me, I can tell
この男たちもビッチたちも、俺に対しては良い意図を持っている、俺には分かるんだ
Ain't no happy New Year 'til one of you ask, "You him?" That's when I am
お前らの誰かが「お前が彼（特別な男）なのか？」って聞くまでは、ハッピー・ニューイヤーなんて来ねぇよ、その時こそが俺の始まりだ
※「You him?」は「お前が噂の彼か？」という意味。自分の存在が認められ、成功を手にした瞬間を新年（新たな始まり）に例えている。
2016, dealin' with all this stingy shit, bitch, I'll be damned
2016年、こんなケチ臭いことに対処してたなんて、ビッチ、ふざけんなよ
※Kodakがブレイクした2016年当時、周囲から搾取されていたことへの回顧。
They'd rather hang out, have a great time while I get bad vibes from them
奴らは俺から嫌な空気を感じながらも、ただつるんで楽しい時間を過ごしたがる
Everybody want a dime to spare, I can't even get a smile to share
誰もが小銭を恵んでほしがるが、俺は分かち合うための笑顔すら作れねぇよ
People stalk and stare, tryna look in my eyes and see how high I am
人々は俺をストーキングしてジロジロ見つめ、俺の目を見てどれだけハイになってるか探ろうとする
One more album, I'm almost there, I think I done got the stamp
あと1枚のアルバムで、俺はもうすぐたどり着く、俺はついにスタンプ（承認）を手に入れたと思うぜ
※シーンでの地位を完全に確立したという自負。
Put this nigga on his feet, when it came to me, couldn't even get a hand
俺はあいつを自立させてやったのに、俺が困った時には手助けすらしてもらえなかった
Dumb nigga thumb, can't do nothin', nigga, if you don't really believe in a hand
馬鹿な野郎の親指だ、何もできやしねぇよ、本当に手を差し伸べることを信じてないならな
I don't like 'em, then snipe 'em, all my Snipers not viral
俺はあいつらが気に入らねぇ、なら狙撃してやる、俺のスナイパーたちはバイラル（ネット上での見掛け倒し）じゃねぇ
※「Snipers」は自身のクルーSniper Gang。ネット上で騒ぐだけのフェイクとは違い、現実のストリートで行動を起こすという凄み。
Party foul, we gon' fire, check your nigga for wires
パーティーでの反則だ、俺たちは発砲する、お前の仲間に盗聴器がついてないかチェックしろよ
Head up
顔を上げろ
Hit the heifer, don't wife her, I don't never recycle
あの雌牛（ビッチ）を抱け、だが妻にはするな、俺は絶対にリサイクルなんかしねぇからな
※「heifer」は雌牛、転じて魅力のない女性やビッチ。一度ヤッた女とよりを戻すこと（recycle）はしないという冷酷なスタンス。
Bro like
兄弟みたいにな
Ball like Jordan, I aspire to be better than Michael
ジョーダンのようにプレイする、俺はマイケルを超えることを目指してるんだ
Get me off this dope 'cause, Lord, I know it's destroying my life slow
このドープ（薬物）から俺を救い出してくれ、神よ、これが俺の人生をゆっくりと破壊しているのは分かってるんだ
※「Sad Boy」としての魂の叫び。薬物依存が自分を蝕んでいることを自覚しながらも、抜け出せない絶望感。ヒップホップファンの間で深く考察される彼の本音のライン。
And I wonder what you be doin' when I go
俺が死んだ時、お前が何をしてるのか気になるよ
It's too much goin' to moods, you gotta be suicidal
感情の起伏が激しすぎる、お前は自殺願望があるに違いないな
※「suicidal」なほどの鬱状態に陥っていることの吐露。
Taught you everything you knew, big boy, not everything I know
お前が知ってることはすべて俺が教えたんだ、ビッグボーイ、だが俺が知ってることのすべてじゃないぜ
※裏切った仲間に対して、自分がすべての知識を与えたわけではない（まだ自分の方が上だ）というマウンティング。
This life be spooky, got me gooky, scared of my own shadow
この人生は不気味だ、俺をグーキー（狂気）にさせる、自分の影にすら怯えてるんだ
※「gooky」はドラッグで完全にイカれた状態。極度のパラノイアにより、自分の影にすら殺されるのではないかと恐れるハスラーの末路。
[Refrain: Reese Youngn & Kodak Black]
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
I don't like 'em, snipe 'em
俺はあいつらが気に入らねぇ、なら狙撃してやる
Not a hundred men, just myself, yeah
100人の男じゃない、俺自身とだ (Yeah)
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
I don't like 'em, snipe 'em
俺はあいつらが気に入らねぇ、なら狙撃してやる
I'm still fightin' myself, yeah
俺はまだ自分自身と戦っている (Yeah)
[Chorus: Kodak Black & Reese Youngn]
All alone, I wasn't so strong, how I put on, I needed help
一人きりで、俺はそんなに強くなかった、どうやって強がっていたのか、俺には助けが必要だった
I wasn't sittin' fightin' a hundred men, it was myself
俺は100人の男たちと戦っていたわけじゃない、俺自身と戦っていたんだ
Got ninety-nine problems, tryna get a hundred men killed
99のトラブルを抱えながら、100人の男たちを殺そうとしている
Fuckin' up my foundation, focus on handlin' the death
自分の基盤をぶち壊し、死に対処することにばかり集中していた
[Refrain: Reese Youngn]
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
Not a hundred men, just myself, yeah
100人の男じゃない、俺自身とだ (Yeah)
Fightin', fightin', and fightin'
戦って、戦って、戦っている
Fight for my life, I'm tryin'
生きるために戦う、俺は努力してるんだ
I'm still fightin' myself, yeah
俺はまだ自分自身と戦っている (Yeah)
[Post-Chorus: Reese Youngn]
Fightin' with myself, uh
自分自身と戦っている、アー
Fightin' with myself, uh
自分自身と戦っている、アー
Fightin' with myself, yeah
自分自身と戦っている (Yeah)
Still fightin' with my
まだ自分と戦っている
Still fightin' with my
まだ自分と戦っている
Still fightin' with myself, yeah
まだ自分自身と戦っている (Yeah)
