Artist: Kodak Black
Album: Kodak The Blessing
Song Title: Gift Of Love
概要
本作『Gift Of Love』は、Kodak Blackがストリートの過酷な環境を共に生き抜いた仲間との絆と、成功に伴う裏切りや人間関係の崩壊を、切なくもリアルに綴ったコンシャスな一曲である。アルバムタイトル『Kodak The Blessing』にも通じる「恩恵（Gift）」をテーマにしつつ、リリックには彼特有の「Sad Boy」的な苦悩が色濃く反映されている。幼少期（プレK）からの付き合いだった仲間が金や名声によって変わってしまったことへの失望や、MDMAやパーコセットといったハードドラッグに依存して言葉が「筆記体（cursive）」のように不明瞭になる自身の精神状態を克明に描写。それでも最後には「自分が這い上がれたのだから、お前にもできる」と地元への愛と希望を語り、「テーブルは決してひっくり返らない、奴らが座る席を変えるだけだ」というヒップホップ史に残るような深いパンチラインで締めくくっている。ハスラーとしての冷酷さと、愛を求める弱さが同居した名曲だ。
和訳
[Intro]
None of these diamonds mean more to me than you
このダイヤモンドのどれ一つとして、お前以上に俺にとって意味のあるものはない
(DZY on the beat)
※プロデューサーであるDZYのビートタグ。
Don't none of this shit amount to how I feel about you
こんなクソみたいな金も名声も、お前への思いには到底及ばないんだ
(MasterChef)
※プロデューサーのタグ。
(Beats by YodaYae1K)
※プロデューサーであるYodaYae1Kのビートタグ。
[Verse 1]
None of this shit amount to how I feel
こんなクソみたいなものは、俺の感情には到底及ばない
Can't none of these chicks can say they got me still
このビッチどもの誰一人として、俺を自分のものにしたなんて言えやしねぇ
How the hell you diss me when you say you love me?
俺を愛してるって言いながら、一体どうして俺をディスれるんだ？
None of this money'll make me stop thuggin'
この金がどれだけあろうと、俺がサグでいることを止めさせはしないぜ
※「thuggin'」はストリートでタフに生き抜くこと。大金を手に入れてもゲットーのメンタリティを失わないというスタンス。
We came from the streets, we used to bring pain
俺たちはストリートからやってきた、かつては痛みを引き起こしていたな
We was just in pre-K, but now we gangbang
俺たちはまだプレKにいたただのガキだったのに、今じゃギャングバンギンだ
※「pre-K」は幼稚園就学前の年齢。幼馴染とともにストリートギャングとして成長してきた背景。
We were just on the corner, we had to slang 'caine
俺たちはただの街角にいて、コカインを売り捌かなきゃならなかった
※「slang 'caine」はクラック・コカインを密売すること。
But look at us now, we got the same chain
でも今の俺たちを見てみろよ、お揃いのチェーンをつけてるぜ
You the one who let the money change fame
お前は金に名声を変えさせちまった奴だ
※共に苦労して成功を掴んだものの、金と名声によって親友が本質を見失ってしまったことへの失望。
[Interlude]
Don't none of shit amount to half of things we been through
こんなクソみたいなもののどれも、俺たちがくぐり抜けてきたことの半分にも満たない
[Verse 2]
I can't cry, somewhere smilin' even though I never hurt
俺は泣くことができない、傷ついてないフリをしてどこかで笑っているんだ
※深いトラウマにより感情が麻痺し、涙すら流せないSad Boyとしての痛ましい告白。
Gotta be on my swivel, I gotta stay alert
常に首を振って警戒しなきゃならねぇ、気を張り続けなきゃならねぇんだ
※「on my swivel」は首を振って周囲を見渡すこと。常に命を狙われるパラノイア。
I can't be sittin' here thinkin', I'ma be headfirst
ここに座って考えてる暇はねぇ、俺は頭から突っ込んでいくぜ
These niggas be beefin', I put my bread first
こいつらは揉め事を起こしてるが、俺は自分のパンを最優先する
※「bread」は金。無意味なビーフよりもビジネス（稼ぎ）を優先するハスラーの哲学。
Well, I can't lie, I ain't perfect, I still got niggas murkin'
まぁ、嘘はつけねぇ、俺は完璧じゃない、今でも奴らを消し続けてるしな
※「murkin'」は殺害すること。
What the fuck got me smokin' molly? Where in the hell I learned it?
一体何が俺にモリーを吸わせたんだ？ 一体どこでそんなこと覚えたんだ？
※「molly」はMDMA（エクスタシー）。薬物依存への自己嫌悪と後悔。
Why everybody talkin' 'bout me like I'm a horrible person?
なんで誰も彼も、俺をまるで恐ろしい悪人みたいに語るんだ？
I wasn't tryna substitute, I used to chew them Perkies
代用品を探そうとしたわけじゃねぇ、昔はよくパーキーを噛み砕いていたんだ
※「Perkies」は強力なオピオイド鎮痛剤パーコセット。
If you ask me, it's worth it, actually, oh, worser
俺に言わせれば、それだけの価値はあったさ、いや実際には、ああ、最悪だな
Young nigga jaw lock, geekin' like I'm speakin' in cursive
若い黒人の顎が固まる、ガンギマリで、まるで筆記体みたいに喋ってるぜ
※「jaw lock」はMDMAなどの覚醒剤作用で顎が食いしばられ固まること。「speakin' in cursive」は言葉が筆記体のように繋がって不明瞭になる（呂律が回らない）状態を表現した、ファンコミュニティで絶賛される極めて詩的で高度なドラッグのメタファー。
How can I explain? I can see my homie 'bout to change
どう説明すればいい？ ダチが変わろうとしてるのが目に見えるんだ
You don't wanna jump the gun, so you gotta wait 'til he do somethin' lame
早とちりはしたくねぇ、だからあいつが何かダサい真似をするまで待たなきゃならねぇ
※「jump the gun」はフライングする、早まること。仲間の裏切りの兆候を感じつつも、確証を得るまで手を出せない葛藤。
But what if it's way of betrayal? Ain't no lil' cut that's healin'
でも、もしそれが裏切りの道だったらどうする？ 治るような小さな傷じゃ済まないぜ
Not a game where you can say nothin' when you act a villain
自分が悪役を演じている時に、何も言えなくなるようなゲームじゃねぇんだ
You know life ain't black and white just because you move right
お前も分かってるだろ、自分が正しい行いをしたからって、人生が白黒はっきりするわけじゃないってことを
Don't stop it, bae, that's our plot, now get your position
止めるなよ、ベイビー、それが俺たちの計画だ、さあ自分の位置につけ
You know life ain't always right
人生が常に正しいわけじゃないってことは分かってるだろ
Even bein' nice ain't finna prevent them from stealin' and niggas gettin' envious
優しくしたところで、奴らが盗みを働いたり、嫉妬したりするのを防げるわけじゃねぇんだ
Never stingy, make a penny, I don't care, I'll share a million
決してケチにはならない、小銭を稼いでも、そんなの気にしねぇ、俺は100万ドルだって分け与えるさ
I played the field with no militias or teachers, why I'm forever winnin'
俺は軍隊や教師もいないフィールドで戦ってきた、だから俺は永遠に勝ち続けるんだ
※誰の助けも借りず、ストリートという無法地帯（フィールド）を自力でサバイブしてきたハスラーの自負。
You know Kodak the blessin', the gift that keep on givin'
分かってるだろ、Kodakは神の祝福であり、与え続ける贈り物なんだ
But I'm investin' in felons and killers stand on business
でも俺は、前科者や、キッチリ仕事をするキラーたちに投資してるんだ
※「stand on business」は責任を果たす、ストリートのルールを執行すること。
I can't lie, I got a deposit on a nigga body
嘘はつけねぇ、俺はある奴の体に手付金を払ってるんだ
※敵の殺害（暗殺）をヒットマンに依頼し、前金を支払っているという生々しい告白。
Puttin' a check on nigga head when they get out of pocket
奴らが調子に乗りやがったら、その頭に小切手（懸賞金）を懸けてやる
※「out of pocket」は限度を超える、生意気な態度をとること。
Don't let 'em slide, drop you, disrespect me, I'm spinnin'
奴らを逃すな、お前を仕留める、俺をナメたら、俺はスピンするぜ
※「spinnin'」は敵の縄張りに乗り込んで銃撃（ドライブバイ）すること。
Send it, spinnin'
弾を送り込め、スピンしろ
No way I heard you say you hate me, no way you ain't meant it
お前が俺を憎んでるって言うのを聞いたが、信じられねぇ、本気じゃないはずだ
I made a promise that you gon' never have me actin' different
俺がお前に対して態度を変えるようなことは絶対にないって約束したのにな
We have fun the most, thuggin', runnin' from trolls
俺たちは一番楽しんでいた、サグな真似をして、荒らし共から逃げてな
This shit don't come close to when we were fuckin' broke
こんな状況、俺たちがクソみたいに文無しだった頃には遠く及ばねぇよ
Cuffin' and fuckin' hoes, stunt, come money long
女どもを囲ってヤりまくり、フレックスして、金が長く続いていく
※「money long」は大金が尽きないこと。
Don't care at all if I can get to share it with my dog
この金をダチと分かち合えるなら、他はどうだっていいんだ
Long way from the hood, it feel good
フッドから遠く離れた場所まで来た、いい気分だぜ
Don't let 'em tell you can't do it, if I did, then you could
奴らに「お前にはできない」なんて言わせるな、俺ができたんだから、お前にもできるはずだ
Finally made it out the streets, ain't it sweet?
ついにストリートを抜け出したんだ、最高だろ？
Take care of your family, never take it for granted, protect your peace
家族を大事にしろ、決して当たり前だなんて思うな、お前の平和を守り抜け
I don't look down on nobody 'cause it could be me
俺は誰のことも見下したりしねぇ、だってそれが俺だったかもしれないんだからな
※ホームレスや底辺で苦しむ人間に対し、一歩間違えれば自分もそうなっていたというゲットー出身者ならではの深い共感と謙虚さ。
Gotta thank God, don't cherish nothin' but the air that we breathe
神に感謝しなきゃならねぇ、俺たちが吸う空気以外、何も大切にする必要なんてねぇんだ
Everything don't need a response, peep it, don't speak
すべてのことに反応する必要はねぇ、よく観察して、口は閉じておけ
Tables don't never turn, expect these niggas be switchin' seats
テーブルが決してひっくり返ることはない、奴らが座る席を変えるだけだと思え
※「turn the tables（形勢逆転）」という英語の慣用句を用いた高度なワードプレイ。社会の構造や人間の本質（テーブル）は変わらないが、関わる人間（奴ら）が裏切ったり、立場（席）を変えたりするだけだという、人間関係の真理を突いたコンシャスなパンチライン。
