Artist: Kodak Black
Album: Kodak The Blessing
Song Title: Idols Turn Into Rivals
概要
本作『Idols Turn Into Rivals』は、Kodak Blackがヒップホップ業界の冷酷な世代交代と、かつての憧れが敵へと変わるストリートの非情な現実を描き出したディストラックの側面を持つ一曲である。タイトルはRick Rossの同名曲（Cash Money RecordsのBirdmanに向けた曲）を踏襲しており、Kodakもまた、自身の成功を妬み陰口を叩く「年上のラッパー（先輩）」に対する強烈な失望と怒りをぶつけている。リリックでは、90年代生まれの自分たちが現在のシーンを牽引しているという自負を語りつつ、プライベートジェットに見せかけて民間航空会社（デルタ航空）に乗っている先輩のフェイクなフレックスを嘲笑したり、「お前のマスター音源（原盤権）を買い取ってやる」と究極のマウンティングを放つなど、辛辣なパンチラインが光る。裏切りと嫉妬が渦巻く業界で、誰よりもリアルな「ステッパー（武闘派）」であり続けるKodakの苛烈なペルソナが爆発したトラップチューンだ。
和訳
[Intro]
(Cosmic got a big blur on his hands)
※プロデューサーであるCosmicのビートタグ。
(MK)
※共同プロデューサーのタグ。
(Damn, Soulja, they can't fuck with you)
※プロデューサーであるSouljaのビートタグ。
[Verse]
Idols turned to rivals
憧れだった奴らが敵に変わる
※かつて自分が尊敬していた先輩ラッパーが、後輩である自分の成功に嫉妬し、敵対してくるというヒップホップ業界特有の残酷な現実。
What's the time to roll switchy on you? Shit
お前にスイッチを向ける時が来たってことかよ？ クソが
※「switchy」はハンドガンをフルオート連射可能にする違法改造パーツ（グロック・スイッチ）のこと。かつての憧れに銃口を向けなければならない葛藤と怒り。
He on your dick 'cause you more rich
あんたの方が金持ちになったから、あいつはあんたに媚びへつらってるんだ
※「on your dick」は媚びる、すり寄るという意味のスラング。
And he no longer inspire you
そして、そいつはもうあんたにインスピレーションを与えてはくれない
You inspire him
あんたがそいつにインスピレーションを与えてるんだ
Need some steppers, hard to earn respect until I put fire on him
ステッパーたちが必要だ、あいつに火を放つまでリスペクトを得るのは難しい
※「steppers」は引き金を引く武闘派のこと。「put fire on him」は銃撃すること。言葉だけでなく実力行使に出なければ、ストリートでの舐められた態度は覆らないというリアル。
Idols turned to rivals
憧れだった奴らが敵に変わる
It's sad, ain't you ballin'? Why you watchin' my back?
悲しいよな、あんたも稼いでるんだろ？ なんで俺の背中を見張ってるんだ？
※「ballin'」は成功して稼ぐこと。自分も成功しているはずの先輩が、後輩のKodakの成功を妬んで監視（背後から狙う）していることへの哀れみと呆れ。
I'm tired of fallin' out with niggas who love to call me brother
俺を兄弟と呼びたがる奴らと仲違いするのにはもう疲れたよ
I take shit personally, like bitch, you hugged and kissed my mother
俺は個人的に受け取るんだ、ビッチ、あんたは俺の母親をハグしてキスまでしたのにな
※ストリートの「家族ぐるみの付き合い」を裏切られたことへの強い怒り。
You know what's up with me, you bitch
俺がどういう奴か分かってるだろ、このビッチが
I fuck with you, you fuck with me too, pussy, you can't diss
俺があんたをリスペクトして、あんたも俺をリスペクトしてたのに、この腰抜け、ディスることなんてできねぇはずだろ
I'ma take this bitch to Arizona, Red Rock
このビッチをアリゾナのレッドロックに連れて行くぜ
Ho, you gon' meet the devil if you think to break my heart
ホゥ、俺の心を砕こうなんて思ってるなら、悪魔に会うことになるぞ
I ain't talkin' to you, stop poppin' in, lil' buddy 'fore you get popped
お前と話してねぇよ、首を突っ込んでくるな、撃たれる前にな、リル・バディ
※「poppin' in（首を突っ込む）」と「popped（撃たれる）」を掛けた言葉遊び。
Shit fall right out the sky like it ain't shit to get your drop
空から降ってくるみたいに、お前の居場所を突き止めることなんて造作もないことだぜ
※「get your drop」は相手の居場所（現在地情報や行動パターン）を掴むこと。
All the '90s babies, we run this shit, we raised the double-O babies
90年代生まれの俺たちがこの世界を仕切ってる、俺たちが2000年代生まれのガキ共を育てたんだ
※Kodak Black（1997年生まれ）の世代が現在のストリートとシーンの覇権を握り、次世代（double-O = 00年代）に影響を与えているという誇示。
They gangster like we gangster
俺たちがギャングスタであるように、あいつらもギャングスタだ
Them older niggas, they for sure haters
あの年上の連中、あいつらは間違いなくヘイターだ
※かつてのアイドルであった先輩世代に対する決定的な決別とディス。
Idols turned to rivals
憧れだった奴らが敵に変わる
Ha, dog, you know you broke as shit
ハッ、ダチよ、自分がすっからかんだって分かってるだろ
You don't know who get shit lit
誰がこの場を盛り上げてるか分かっちゃいねぇんだ
Boy, you don't wanna admit I took my pride too
ボーイ、俺が自分のプライドまで奪い取ったことを認めたくないんだろう
Ha, fuck nigga, you whack
ハッ、クソ野郎、お前はダサいんだよ
They bumpin' Yak when they ride through
奴らは車で通り過ぎる時、ヤックをガンガン鳴らしてるぜ
※「Yak」はKodak Blackの愛称。ストリートで本当に支持され聴かれているのは先輩の曲ではなく、自分の曲であるという事実の突きつけ。
Anybody can send a hit, boy, you ain't no stepper
誰だってヒットマンは送れるさ、ボーイ、お前はステッパーじゃねぇよ
※「send a hit」は金で殺し屋を雇うこと。自分で手を汚す（stepper）わけではない相手のチキンぶりを冷笑している。
You went on a jet, but you ain't rich, you fly Delta
ジェット機に乗ったって言うが、お前は金持ちじゃない、デルタ航空に乗ってるだけだろ
※プライベートジェットではなく、一般の民間航空会社（Delta）に乗っているフェイクなフレックスを嘲笑する強烈なパンチライン。
Broke-ass rapper, I'm finna buy a nigga masters
文無しラッパーめ、俺があいつのマスター音源を買ってやるつもりだ
※音楽業界において原盤権（masters）を所有することは究極の権力。先輩ラッパーの権利を後輩の自分が買い取るという、最大の屈辱とマウンティング。
I'm rich forever, you been doin' this shit forever
俺は永遠に金持ちだ、お前はこれを永遠にやり続けてるだけだ
Murder scene, I be on the scene
殺人現場、俺はその現場にいる
Kodak, you know that I'm the one shot the movie
Kodakだ、俺がその映画を撮影した張本人だって知ってるだろ
※「shot the movie」は文字通りの映画撮影ではなく、ストリートでの銃撃事件（ドラマチックな出来事）を自ら引き起こした（shot）という意味の隠語。
Hop out, I don't think you ever made nothing bleed
飛び出してこいよ、お前が誰かから血を流させたことなんて一度もないと思うぜ
Never heard no story about you with your tooly
お前が自分の道具を使ったなんて話、一度も聞いたことがねぇよ
※「tooly」は銃（ツール）。
I'm speed ballin', ridin' two-seat
俺はスピードボールをキメて、2シーターに乗ってる
※「speed ballin'」はコカインとヘロインなどのアッパーとダウナーを同時に摂取する危険なドラッグ使用法、あるいは猛スピードで飛ばすこと。
With a red bitch who keep on snortin' tusi
トゥシを鼻から吸い続けるレッド・ビッチと一緒にな
※「tusi（トゥシ）」はピンクコカインとも呼ばれるMDMAやケタミンなどが混ざった南米由来のドラッグ。「red bitch」は肌のトーンが赤みがかった明るい黒人女性（ライトスキン）、またはギャング（Bloodz）に関わる女性。
I got the check, that I mean I own this shit, so how is you Z?
俺は小切手を手に入れた、つまり俺がこの場所を所有してるってことだ、で、お前はどうやってZなんだ？
※「Z」はフロリダ特有のスラングでハイチ系ギャングのZoe Poundや仲間を意味する。お前みたいなフェイクがどうして俺たちと同じ「Z（リアルな仲間）」を名乗れるんだ？という追及。
My partner trippin' 'bout a ho, I guess he want some coochie
俺の相棒は娼婦のことでイラついてる、どうやらプッシーが欲しいみたいだな
