Artist: Kodak Black & Fridayy
Album: Kodak The Blessing
Song Title: Better Or Worse
概要
本作『Better Or Worse』は、ゴスペルルーツのソウルフルな歌声でヒップホップシーンを席巻するFridayyを客演に迎え、Kodak Blackが自身のトキシック（有害）な恋愛関係と、周囲からの裏切りに対する精神的苦痛を赤裸々に吐露したトラックだ。結婚の誓いの言葉である「病める時も健やかなる時も（For better, for worse）」をサンプリングしたかのようなコーラスに対し、Kodakは過去のパーコセット（鎮痛剤）依存や、恋人への歪んだ愛情、そして恩を仇で返すストリートの仲間への絶望をラップする。R&Bシンガー・Usherの楽曲を用いた巧妙なワードプレイを披露する一方で、終盤には「心の中では死にかけている」と告白するなど、成功の裏に隠された孤独と鬱を抱える「Sad Boy」としての彼の脆さが最も美しく、かつ痛ましく表現された一曲である。
和訳
[Chorus: Fridayy]
Don't ever forget
絶対に忘れないでくれ
What you put me through
お前が俺にどんな辛い思いをさせたかを
For better, for worse
良い時も、悪い時も
※キリスト教の結婚の誓い（For better, for worse）の引用。ここでは破滅的でありながらも離れられないトキシックな関係性を強調している。
I will stick by you, ooh
俺はお前のそばにいるよ、ウー
I try my best, but I still lose
ベストを尽くしてるのに、やっぱり俺は負けちまうんだ
Don't ever forget
絶対に忘れないでくれ
What you put me through
お前が俺にどんな辛い思いをさせたかを
Don't ever forge—
絶対に忘れない—
[Verse 1: Kodak Black]
Bitch, don't forget, you say I'm the only nigga that made you came
ビッチ、忘れるなよ、お前をイかせた男は俺だけだって言ったよな
'Fore I gave you game and flooded your chain, you were fuckin' lames
俺がお前に生き方を教えて、チェーンをダイヤで埋め尽くしてやる前は、お前はダサい奴らとヤッてたんだ
※「gave you game」はストリートの知識やハスラーとしての知恵を与えること。「flooded」はジュエリーに大量のダイヤモンドを敷き詰めるフレックス。
Fuck this fame, if this the reason you came, you can have it, it ain't no thing
こんな名声なんてクソ食らえだ、もしそれがお前の目的なら全部くれてやる、大したことじゃねぇ
Want my baby back, you my real, I used to keep you up under my chicken wing
俺のベイビーを取り戻したい、お前は俺のリアルだ、昔は俺のチキンウィングの下でお前を守ってたのにな
※「under my wing（自分の庇護下に置く）」という一般的な英語表現を、黒人のソウルフードである「chicken wing（手羽先）」に捩った、Kodak特有のユーモラスかつ親密なパンチライン。
I'm the only nigga, don't even care, you got your bonnet on
俺は、お前がボネットを被ってても一切気にしない唯一の男だぜ
※「bonnet」は黒人女性が就寝時や家の中で髪を保護するために被るナイトキャップ。着飾っていない素の姿すら愛しているというストリート特有の愛情表現。
Fuck the blogs and what they talkin' 'bout, they know what time we on
ブログや奴らの噂話なんてクソ食らえだ、俺たちがどんな状況か奴らは分かってる
I'm the only nigga that don't give a damn, you got your bonnet on
お前がボネットを被ってても一切気にしないのは、俺だけだぜ
I'm the only nigga let you clean, I left my denim out
俺はお前に掃除を任せる唯一の男だ、俺はデニムを脱ぎ捨てたままだ
I'm the only nigga like your mornin' breath and all, baby
お前の寝起きの口臭すらも好きなのは、俺だけだぜ、ベイビー
You don't even know how to cook, I got a chef stayin' in the guest house
お前は料理の仕方も知らねぇけど、俺はゲストハウスにシェフを住まわせてるからな
Yeah, just pull your hair, you pull my hair, we taking turns
イェー、ただお前の髪を引っ張り、お前も俺の髪を引っ張る、交互にな
※激しい性行為、あるいは泥沼の口論など、愛憎入り交じるトキシックな関係の描写。
Them niggas scrubs, with them, it's nothing you could learn
あいつらは負け犬だ、あいつらと一緒にいたって何も学べやしねぇよ
※「scrubs」は金も地位もない男。TLCの1999年の大ヒット曲『No Scrubs』などで定着したスラング。
[Chorus: Fridayy]
Don't ever forget
絶対に忘れないでくれ
What you put me through
お前が俺にどんな辛い思いをさせたかを
For better, for worse
良い時も、悪い時も
I will stick by you, ooh
俺はお前のそばにいるよ、ウー
I try my best, but I still lose
ベストを尽くしてるのに、やっぱり俺は負けちまうんだ
Don't ever forget
絶対に忘れないでくれ
What you put me through
お前が俺にどんな辛い思いをさせたかを
Don't ever forge—
絶対に忘れない—
[Verse 2: Kodak Black]
I pull your hair, you pull my hair, we taking turns
俺はお前の髪を引っ張り、お前も俺の髪を引っ張る、交互にな
Them niggas scrubs, with them, it's nothing you could learn
あいつらは負け犬だ、あいつらと一緒にいたって何も学べやしねぇよ
Bitch, don't forget how you swallowed my spit and drank my sperm
ビッチ、俺の唾を飲み込み、俺の精子を飲んだことを忘れるなよ
I think this molly related to Usher way it burn
このモリーはアッシャーの親戚だと思うぜ、こんなにも燃えるからな
※R&BシンガーのUsherの大ヒット曲『Burn』と、MDMA（molly）を摂取した際の喉が焼けるような感覚、さらに性病（Burn）の暗喩を掛け合わせた、ファンコミュニティで絶賛される巧みなワードプレイ。
Every time you say you loved me too, I love you first
お前が私も愛してるって言う度に、俺の方が先に愛してるんだ
Now, it's fuck your pussy, I hope you get on my nerves
今じゃお前のプッシーなんてどうでもいい、お前が俺の神経を逆撫でしてくれればいいのにな
Oh, you forgot I would go out and shop for no reason, we'll splurge
おお、俺が理由もなく買い物に出かけて、一緒に散財したことを忘れたのか
Better than I ever was, ain't gotta convince no one I was worse every day on Percs
過去のどの時よりもマシな状態だ、パーコセット漬けで毎日最悪だったなんて誰にも証明する必要はねぇ
※「Percs」は強力なオピオイド系鎮痛剤パーコセット。薬物依存でボロボロだった過去の自分（worse）と現在（better）の対比。
I see everybody I was doing the most for steady showing no support
俺が一番尽くしてきた奴らが、全くサポートしてくれないのを目の当たりにしてる
Hopin' that I turn it up of course 'cause I don't deserve no remorse
もちろん俺が本領を発揮することを望んでるんだろうな、だって俺は同情なんてされる筋合いはねぇから
Ain't never forgettin', I put him in position, he tried to play me, I don't mind
絶対に忘れねぇ、俺があいつを引き上げてやったのに、あいつは俺を裏切ろうとしやがった、気にしてねぇけどな
※恩知らずなストリートの仲間や後輩に対する失望。
Caught a smile when I feel like cryin', runnin' out of time, inside, I'm dyin'
泣きたい気分の時に笑顔を取り繕う、時間がなくなっていく、心の中では死にかけてるんだ
※鬱と絶望を隠し持つ「Sad Boy」としての本音が極限まで露呈した悲痛な告白。
[Chorus: Fridayy & Kodak Black]
Don't ever forget
絶対に忘れないでくれ
What you put me through
お前が俺にどんな辛い思いをさせたかを
For better, for worse (You my real one, want my baby back)
良い時も、悪い時も（お前は俺のリアルだ、俺のベイビーを取り戻したい）
I will stick by you, ooh (You my real one, want my baby back)
俺はお前のそばにいるよ、ウー（お前は俺のリアルだ、俺のベイビーを取り戻したい）
I try my best (I try my best, but ain't), but I still lose (I try my best, but it ain't for shit)
俺はベストを尽くしてる（俺はベストを尽くしてるが、ダメなんだ）、でもやっぱり負けちまうんだ（俺はベストを尽くしてるが、何の役にも立たねぇ）
Don't ever forget
絶対に忘れないでくれ
What you put me through (Gave you everything, they said I ain't did a bitch-ass thing)
お前が俺に味わわせたことを（お前にすべてを与えたのにな、奴らは俺がクソみたいなことを何もしてやってないなんて言いやがる）
Don't ever forget
絶対に忘れないでくれ
