Artist: Kodak Black
Album: Kodak The Blessing
Song Title: Running It U
概要
本作『Running It U』は、フロリダのストリートから世界的なスターダムへと駆け上がったKodak Blackが、莫大な富を手にした現状と、それに伴うパラノイア、純粋な愛、そして過去の仲間からの裏切りを赤裸々に綴った一曲である。プロデューサーのJ Grammが手掛けるメロウなビートの上で、Kodakは「もう詐欺（scam）はしない」とファンとの絆を確かめ合う一方で、ベッドの上でさえ銃を手放せない（keeping it tucked）という、決して抜け出せないゲットーのメンタリティを露わにしている。また、ハイチ系アメリカ人のアイデンティティである「Z（Zoe）」のサインを捨てて警察に寝返ったかつての親友に対する悲痛な失望など、ハスラーとしての冷酷な顔と、愛や絆を求める「Sad Boy」としての顔が複雑に交錯する。ヒップホップファンの間では、彼の成功に伴う孤独と、ストリートの残酷な掟に対する揺るぎないリアリズムが見事に表現されたトラックとして高く評価されている。
和訳
[Intro]
Running it up, mm
稼ぎまくってるぜ、ンー
※「Running it up」は金を稼ぐ、成功への階段を駆け上がることを意味するストリートスラング。
Running it up, running it up with my father
稼ぎまくる、親父と一緒にのし上がるんだ
Running it up, running it up, ayy
稼ぎまくる、のし上がるぜ、エイ
Running it up, running it up
稼ぎまくる、のし上がるぜ
[Verse 1]
Shawty, don't claim that you made it off Peachtree
ショウティ、ピーチツリーを抜け出して成功したなんて主張するなよ
※「Peachtree」はアトランタの有名なストリート。自身のストリートでの苦労を過剰にアピールする女性に対する冷ややかな視線。
I know it wasn't easy
簡単じゃなかったのは分かってるさ
Respecting the struggle you coming from
君が抜け出してきた苦労にはリスペクトを持ってる
But baby, you ain't a slut
でもベイビー、君はそんな尻軽女じゃないだろ
Sippin' on lean, I still can't sleep
リーンをすすってるのに、まだ眠れやしねぇ
※「lean」は咳止めシロップベースのダウナー系ドラッグ。強力な鎮静作用があるにもかかわらず、パラノイアのせいで眠りにつけないという深刻な不眠症。
Who I'm gon' kill this week?
今週は誰を殺せばいいんだ？
※前行の不眠の原因。常に命を狙われているため、誰を先に消すべきかという殺意と警戒心に囚われている。
Everybody 'round me fallin' in love
俺の周りの奴らはみんな恋に落ちてるってのにな
We ain't swingin' no powder punch (J Gramm)
俺たちはパウダーパンチなんか振り回さねぇ (J Gramm)
※「powder punch」はドラッグ（コカインなど）の影響で喧嘩すること、あるいは力のない弱いパンチのこと。素手ではなく実弾を撃ち込むというストリートのリアル。「J Gramm」はプロデューサーのビートタグ。
Bad lil' baby named Keke, I be hittin' her meat to meat
キキって名前の極上のベイビー、俺はあいつと肉と肉でぶつかり合ってる
※「meat to meat」はコンドームを着けずに生で性行為をすることの生々しい表現。
I don't be havin' no condom on, I hope I don't fall in love
コンドームなんて着けねぇ、恋に落ちなきゃいいんだがな
I been so clean like a neat freak, big boy Jesus piece
潔癖症みたいに最高にクリーンにしてるぜ、特大のジーザス・ピースをつけてな
※「clean」はドラッグが抜けている状態、またはファッションが完璧にキマっている状態。「Jesus piece」はキリストの顔を象った分厚いゴールドチェーン。
I ain't even know you believe in God
君が神を信じてるなんて知らなかったぜ
'Cause you your daddy's son
だって、お前はお前の親父の息子だからな
※「神の息子（イエス・キリスト）」と「親父の息子（一人の人間）」を掛け合わせ、宗教的な信仰心に対するストリートなりのシニカルな問いかけ。
My lil' cousin 'nem be missin' me
俺の小さないいとこ達が俺を寂しがってる
I'ma get 'em a Christmas tree
あいつらのためにクリスマスツリーを買ってやるつもりだ
Buy them lil' niggas every toy to have fun
あのガキ共が楽しめるように、おもちゃを全部買ってやる
And get 'em some water guns
それから水鉄砲もいくつか買ってやるのさ
※本物の銃（guns）が支配するゲットーで、子供たちにはせめて無邪気な水鉄砲を与えたいというハスラーの親心。
Running it up with my team, follow my lead
チームと一緒に稼ぎまくる、俺についてこい
Bitch wanna go shop in Belize
ビッチはベリーズで買い物をしたがってる
※「Belize」は中米のリゾート地。海外で豪遊するフレックス。
I keep a thot on her knees
ビッチを膝まずかせたままにしておくぜ
I heard you eatin' the cheese
お前がチーズを食ってるって聞いたぜ
※「eatin' the cheese」はネズミ（Rat）のように警察に密告する、スニッチになることを意味するスラング。
It broke my heart when you folded your Z
お前がZを曲げた時、俺の心は砕け散ったんだ
※「Z」はフロリダのハイチ系コミュニティや自身のギャング「Sniper Gang (Zoe Pound)」のハンドサイン。「fold」は裏切る、プレッシャーに負けること。長年の仲間が警察に寝返ったことへの深い悲しみと絶望。
Homie, I hope that you playing for keeps
ダチよ、お前が命懸けでやってることを願うぜ
※「playing for keeps」は本気でやる、後戻りできない覚悟でやること。裏切った以上、徹底的にやれという冷酷な決別の言葉。
Know how it go, we the first one to swing
どうなるか分かってるだろ、俺たちが最初に手を出してやるのさ
※裏切り者に対して、容赦なく先制攻撃（暗殺）を仕掛けるというマフィア的なスタンス。
[Chorus]
Running it up with my bitch
俺の女と一緒に稼ぎまくる
She part of my clique
彼女も俺のクルーの一部だ
She made me forget about the last time I tried to love
彼女のおかげで、前に誰かを愛そうとした時の痛みを忘れられた
How are you, babe?
調子はどうだい、ベイビー？
How can I thank you for making me happy in a dark place?
この暗闇の中で俺を幸せにしてくれたこと、どうやって感謝すればいい？
Look what you did to me, time's moving differently
君が俺に何をしたか見てみろよ、時間の進み方さえ違って感じるんだ
How can I thank you?
どうやって感謝すればいいんだ？
Running it up with my fans, ain't no more scams
ファンと一緒にのし上がる、もう詐欺はやらねぇ
※過去にクレジット詐欺や犯罪で生活していたゲットーのハスラーが、音楽で正当に稼ぐ決意を表明している。
We made the struggle look easy, buyin' you Rollies on GP
俺たちは苦労なんて簡単に見せた、筋合いとしてお前にロレックスを買ってやる
※「Rollies」はロレックス。「on GP」はGeneral Principle（基本原則、当然の筋合い）の略で、特別な理由がなくても仲間や女に大盤振る舞いするというフレックス。
I know you never gon' leave me, ayy
君が絶対に俺から離れないって分かってるぜ、エイ
You won't leave me, babe
君は俺を見捨てないよな、ベイビー
If I'm dad then you, if I'm daddy
もし俺がパパなら君は、もし俺がダディなら
※相手を養う絶対的な存在（daddy）としての権力と愛情。
[Verse 2]
Running it up, running it up, mm
稼ぎまくる、のし上がるぜ、ンー
Pumping it up, how many you want? I'm coming
パンプアップするぜ、いくつ欲しいんだ？ 今行くからな
Running it up and putting it up, ayy
稼ぎまくって、積み上げていくぜ、エイ
I gotta run 'cause I'm in a rush, my darling
走らなきゃならねぇ、急いでるんだ、マイ・ダーリン
Running it up for sure, but I get three hundred a show, baby
確実に稼ぎまくってるぜ、俺は1回のショーで30万ドルもらうんだからな、ベイビー
Thumb in the butt, she lovin' a thug so crazy
ケツに親指を突っ込む、彼女はサグを狂おしいほど愛してるのさ
Running it up, thuggin' get tough, mm
稼ぎまくる、サグでいるのもタフになってくるぜ、ンー
I'm deep in her guts, I'm keeping it tucked, uh
彼女の奥深くまで突っ込んでる、俺は隠し持ったままだ、アー
※「deep in her guts」は激しい性行為、「keeping it tucked」はズボンや身の回りに銃を隠し持っていること。無防備になるベッドの上でさえ、決して武器を手放せないというストリートの究極のパラノイア。
[Chorus]
Running it up with my bitch
俺の女と一緒に稼ぎまくる
She part of my clique
彼女も俺のクルーの一部だ
She made me forget about the last time I tried to love
彼女のおかげで、前に誰かを愛そうとした時の痛みを忘れられた
How are you, babe?
調子はどうだい、ベイビー？
How can I thank you for making me happy in a dark place?
この暗闇の中で俺を幸せにしてくれたこと、どうやって感謝すればいい？
Look what you did to me, time's moving differently
君が俺に何をしたか見てみろよ、時間の進み方さえ違って感じるんだ
How can I thank you?
どうやって感謝すればいいんだ？
I'm running it up with my fans, ain't no more scams
ファンと一緒にのし上がる、もう詐欺はやらねぇ
We made the struggle look easy, buyin' you watches on GP
俺たちは苦労なんて簡単に見せた、筋合いとしてお前に時計を買ってやる
I know you never gon' leave me, ayy
君が絶対に俺から離れないって分かってるぜ、エイ
You won't leave me, babe
君は俺を見捨てないよな、ベイビー
If I'm dad then you, if I'm daddy
もし俺がパパなら君は、もし俺がダディなら
[Verse 3]
Running it up, running it up with my father
稼ぎまくる、親父と一緒にのし上がるんだ
Running it up, running it up with my mama
稼ぎまくる、ママと一緒にのし上がるんだ
Running it up for sure, I get three-hundred a show, baby
確実に稼ぎまくってるぜ、俺は1回のショーで30万ドルもらうんだからな、ベイビー
Thumb in the butt, she lovin' a thug so crazy
ケツに親指を突っ込む、彼女はサグを狂おしいほど愛してるのさ
Running it up, putting it up, mm
稼ぎまくって、積み上げていくぜ、ンー
I gotta run 'cause I'm in a rush, my darling
走らなきゃならねぇ、急いでるんだ、マイ・ダーリン
Running it up, running it up, mm
稼ぎまくる、のし上がるぜ、ンー
Pumping it up, how many you want? I'm coming
パンプアップするぜ、いくつ欲しいんだ？ 今行くからな
Running it up, my thuggin' get tough, ayy
稼ぎまくる、俺のサグな生き方もタフになってくるぜ、エイ
Deep in her guts, I'm keeping it tucked, uh
彼女の奥深くまで突っ込んでる、俺は隠し持ったままだ、アー
[Outro]
Running it up with my team, follow my lead
チームと一緒に稼ぎまくる、俺についてこい
We gon' go shop in Belize
俺たちはベリーズに買い物に行くのさ
I keep a thot on her knees
ビッチを膝まずかせたままにしておくぜ
I keep a thot on her knees
ビッチを膝まずかせたままにしておくぜ
