Artist: Kodak Black & Shadea Charai
Album: Kodak The Blessing
Song Title: Thunder Baby
概要
本作『Thunder Baby』は、ストリートの過酷な現実を歌い上げてきたKodak Blackが、自身の内面的な脆さとトキシック（有害）な恋愛関係に向き合った、R&Bテイストのメロウな一曲である。アトランタを代表するプロデューサーBuddah Blessによる感傷的なビートの上で、新鋭シンガーShadea Charaiの透き通るようなボーカルとKodakの不器用で哀愁漂うフロウが交差する。ストリートのハスラーとしての冷酷なペルソナを脱ぎ捨て、本作でKodakは「Sad Boy」としての一面を曝け出している。特に、自身の精神的不安定さを自認しつつ「自分以上にバイポーラー（双極性）な相手が必要だ」と歌うラインは、トラウマを抱えた者同士の共依存的な愛を痛々しいほどリアルに描き出しており、コアなファンの間でも彼の精神的成熟と脆弱性が同居した名リリックとして評価が高い。愛と憎しみ、接近と拒絶を繰り返す「嵐（Thunder）」のような関係性を気象のメタファーで表現した、極めて内省的なトラックだ。
和訳
[Intro]
(Buddah Bless this beat)
※アトランタの大物プロデューサー、Buddah Blessのシグネチャータグ。
[Chorus: Shadea Charai]
The hell we doing?
私たち、一体何をしてるの？
Going back and forth, then come back for more
行ったり来たりして、また求めて戻ってくる
Same tug of war, what we fighting for?
同じ綱引きの繰り返し、何のために争ってるの？
※「tug of war（綱引き）」は、優位に立とうとする恋愛の駆け引きや、お互いを傷つけ合うトキシックな関係性のループを示すメタファー。
Come light me up, my thunder baby, yeah
私を照らしに来て、私のサンダー・ベイビー (Yeah)
※雷（thunder）のように予測不能で激しく、しかし暗闇を強烈に照らし出す恋人の存在を表現している。
Know I'll stand on rain for you
あなたのためなら雨の中だって立ち続けるわ
Do 'bout anything for you, do 'bout anything, oh yeah (Oh)
あなたのためなら何だってする、何だってするわ (Oh)
I'ma bring that pain for you, do bout anything for my thunder, my thunder baby
あなたのためにその痛みをもたらすわ、私の雷のためなら何だってする、私のサンダー・ベイビー
[Verse 1: Kodak Black]
Everything that I do is never enough
俺のやることは、いつだって十分じゃないみたいだ
Make it hard to love you, but I don't wanna give up
君を愛するのを難しくさせるけど、諦めたくはないんだ
Get close to you boo, I pull then you push me away
君に近づこうとして俺が引き寄せると、君は俺を突き放す
※コーラスの「綱引き」に呼応するライン。親密になることを恐れる回避型の愛着スタイルや、ストリートのトラウマに起因する愛情のすれ違いを描写している。
Getting used to your game, make it hard to love you, girl
君の駆け引きに慣れてきたよ、君を愛するのは骨が折れるぜ、ガール
I'm only tryna be the love that you never knew you needed
君が自分でも必要だと気づいていなかったような、そんな愛になろうとしてるだけさ
You walk in like a storm, then crush mе when you walk out the door, you my thunder baby
君は嵐のように現れて、ドアから出て行く時に俺を打ち砕く、君は俺のサンダー・ベイビーだ
I ain't nеver think I need you to breathe
呼吸をするために君が必要になるなんて、思いもしなかったよ
※相手に完全に依存してしまい、いないと生きていけない（息もできない）状態に陥った自身の弱さを認めている。
I need someone more bipolar than me
俺には、俺以上にバイポーラーな奴が必要なんだ
※「bipolar」は双極性障害（躁うつ）。Kodak自身が精神的な不安定さやメンタルヘルスの問題を抱えていることを踏まえ、自分のような狂った人間を受け入れられるのは、さらに狂った（嵐のような）感情を持つ女性だけだという、ヒップホップファンの間で深く考察される究極のSad Boyライン。
You walk in like a storm, then crush me when you walk out the door, you my thunder baby
君は嵐のように現れて、ドアから出て行く時に俺を打ち砕く、君は俺のサンダー・ベイビーだ
My thunder baby
俺のサンダー・ベイビー
My love make you do, my thunder baby
俺の愛が君をそうさせるんだ、俺のサンダー・ベイビー
My love make you do
俺の愛が君をそうさせるんだ
[Chorus: Shadea Charai]
The hell we doing?
私たち、一体何をしてるの？
Going back and forth, then come back for more
行ったり来たりして、また求めて戻ってくる
Same tug of war, what we fighting for?
同じ綱引きの繰り返し、何のために争ってるの？
Come light me up, my thunder baby, yeah
私を照らしに来て、私のサンダー・ベイビー (Yeah)
Know I'll stand on rain for you
あなたのためなら雨の中だって立ち続けるわ
Do 'bout anything for you, do 'bout anything, oh yeah (Oh)
あなたのためなら何だってする、何だってするわ (Oh)
I'ma bring that pain for you, do bout anything for my thunder, my thunder baby
あなたのためにその痛みをもたらすわ、私の雷のためなら何だってする、私のサンダー・ベイビー
[Verse 2: Kodak Black]
Is it something I'm missing? 'Cause I'll make it right
俺の何がいけないんだ？ 俺が直すからさ
Every chance that you give me, take me on a ride
君がチャンスをくれる度に、俺を振り回して楽しんでるだろ
※「take me on a ride」は文字通りのドライブだけでなく、相手を騙す、感情的に翻弄するという意味の慣用句。
But on the good days, we good, babe, ain't it?
でも調子がいい日は、俺たち最高だよな、ベイビー？
This whole act is hard to maintain, yeah
この芝居をずっと続けるのはしんどいぜ (Yeah)
※お互いに強がったり、平気なフリ（act）をすることに疲れ果てている現状の吐露。
I been chasin', I'm tired, girl, how much longer can you run?
ずっと追いかけてきた、もう疲れたよ、ガール、君はあとどれくらい逃げ続けるつもりだ？
No matter how far we come, it's like days just be gone
どんなに遠くまで一緒に来ても、ただ日々が消え去っていくみたいだ
Call me back, why we playing phone tag? This love like a war
折り返してくれよ、なんで電話のすれ違いなんてやってるんだ？ この愛はまるで戦争だ
※「phone tag」は電話をかけても留守電になり、相手がかけ直してきてもまた出られないというすれ違いの連続のこと。物理的にも精神的にもタイミングが合わないもどかしさ。
Falling for you, I'll try my hardest to prove, and get you to drop your heart
君に溺れてる、俺は証明するために全力で努力するし、君の心の壁を崩してみせる
※「drop your heart」は直訳すると「心を落とす」だが、ここでは警戒を解いて心を完全に委ねる（ガードを下げる）ことを意味する。
Even when it's just you and me, feel like we so apart
俺と君の二人きりの時でさえ、すごく遠くに離れてるように感じるよ
Baby, I'm not your enemy, I ain't here to break your heart
ベイビー、俺は君の敵じゃない、君の心を壊すためにここにいるんじゃないんだ
I see what you worth, I'm just someone that wanted more
君の価値は分かってる、俺はただもっと多くを求めてしまっただけの人間さ
You trust me with your trust, what could possibly go wrong?
君の信頼を俺に預けてくれよ、一体何が間違ってるっていうんだ？
[Outro: Kodak Black & Shadea Charai]
Thunder baby
サンダー・ベイビー
My love will make you blue
私の愛があなたを憂鬱にさせる
Thunder baby
サンダー・ベイビー
My love will make you blue
私の愛があなたを憂鬱にさせる
Light me up, my thunder baby, yeah
私を照らして、私のサンダー・ベイビー (Yeah)
Know I'll stand on rain for you
あなたのためなら雨の中だって立ち続けるわ
Do 'bout anything for you, do 'bout anything
あなたのためなら何だってする、何だってするわ
My thunder baby
私のサンダー・ベイビー
I'ma bring that pain for you
あなたのためにその痛みをもたらすわ
Do 'bout anything for my thunder, my thunder baby
私の雷のためなら何だってする、私のサンダー・ベイビー
