Hey Ma - Chance the Rapper 【和訳・解説】

Artist: Chance the Rapper

Album: 10 Day

Song Title: Hey Ma

概要

本作「Hey Ma」は、Chance the Rapperの原点であるデビュー・ミックステープ『10 Day』（2012年）に収録された、彼を支え育ててくれた「母親たち」への愛と感謝を綴ったソウルフルなアンセムである。プロデュースはシカゴの同郷プロデューサーMC Tree（Tree）が担当し、ニュージーランドのシンガーGin Wigmoreの楽曲「Don't Stop」を温かみのあるゴスペルライクなビートへと見事にサンプリングしている。高校で停学処分を受け、大学進学を遅らせてラップの道へ進むという決断を下したチャンスが、母親にかけた迷惑や心配を素直に反省し、「必ず音楽で成功して恩返しをする」と固く誓う姿がエモーショナルに描かれている。また、リリックにはシカゴ・サウスサイドのローカルなレストランや、NBAスターのDerrick Roseへの言及、さらにはSaveMoneyの仲間たちの名前が多数散りばめられており、単なる肉親への感謝にとどまらず、彼を形作ったシカゴというコミュニティ全体への深いリスペクトが表現された傑作である。

和訳

[Intro: Chance the Rapper]

Hey ma, hey ma, hey ma
ヘイ、ママ、ヘイ、ママ、ヘイ、ママ

[Verse 1: Chance the Rapper]

I said, "Hey ma," don't go stretching your wallet
俺は言った、「ヘイ、ママ」、無理して財布の紐を伸ばさないでくれ
※「stretching your wallet」は家計を無理してやりくりすること。

These niggas gotta pay me for taking a year from college
大学から1年間の猶予をもらったんだから、こいつらが俺に金を払うべきだ
※「taking a year from college」は大学進学を遅らせてギャップイヤーを取り、音楽活動に専念したこと。自分の音楽にはそれだけの価値があるという決意。

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids
さあ、ネイルを磨いてもらって、まつげのスタイリストを雇いなよ

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island
そして君の島への頻繁なフライトのマイレージのために、パイロットを雇いな

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up
ブラウン先生、ポロック先生、小さな男の子はもう立派に成長したよ
※彼の地元の教師や、世話になった近所の女性たちへの呼びかけ。

Little voice done blown up, middle-class that bonus
小さな声が大きく響き渡るようになった、中産階級にあのボーナスだ
※「blown up」は声が大きくなった（大人になった）ことと、アーティストとしてブレイクしたことのダブルミーニング。

Hey ma, hey mama Jann; God just gave me another chance
ヘイ、ママ、ヘイ、ママ・ジャン、神様は俺にもう一度チャンスをくれた
※「mama Jann」はチャンスの近しい親族の女性。「chance」は機会と自分の名前を掛けている。

Rod just gave me another line, probably gave me another fan
ロッドが俺に別のラインをくれた、きっと別のファンもくれたんだ
※「Rod」は2011年に刺殺されたチャンスの親友Rodney Kyles Jr.のこと。天国からリリック（line）のインスピレーションを送ってくれているという追悼のライン。

7-7-3, Oh, since Kanye was a three-old
773、オー、カニエが3歳の頃から
※「773」はシカゴの市外局番。「Kanye」はシカゴ出身のスーパー・スターKanye West。彼が3歳だった頃（1980年代）からのシカゴの歴史をレペゼンしている。

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws
D・ローズの家からすぐの通りで、あいつがフリースローの練習をしてた頃から
※「D. Rose」はシカゴ・ブルズの元エースDerrick Rose。彼もサウスサイドのイングルウッド出身のローカルヒーローである。

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro
ガルフ・シュリンプにシャウトアウト、キング・ジャイロにシャウトアウト
※どちらもシカゴのサウスサイドにあるローカルなシーフード店とジャイロ（ギリシャ料理）のファストフード店。

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes
ムーディさん、トニおばさんにシャウトアウト、彼女たちは俺のヒーローだ

[Chorus: Chance the Rapper]

We gon' get this paper (Put that on my mama)
俺たちはこの札束を手に入れる（俺のママに誓って）
※「Put that on my mama」は「自分の母親の命に誓って（絶対にやり遂げる）」という意味のストリートスラング。曲のテーマと完璧に合致している。

You gon' see us laid up (Put that on my mama)
俺たちがゆったりくつろぐ姿を見ることになるはずさ（俺のママに誓って）
※「laid up」は金を手に入れて裕福にリラックスしている状態。

Monica and Ava, thanks for all the favors
モニカとエヴァ、いろんな親切をありがとう

Got my money saved up (Put that on my mama)
金をしっかり貯めているんだ（俺のママに誓って）

We gon' get this paper (Put that on my mama)
俺たちはこの札束を手に入れる（俺のママに誓って）

You gon' see us laid up (Put that on my mama)
俺たちがゆったりくつろぐ姿を見ることになるはずさ（俺のママに誓って）

Monica and Ava, thanks for all the favors
モニカとエヴァ、いろんな親切をありがとう

Got my money saved up (Put that on my mama)
金をしっかり貯めているんだ（俺のママに誓って）

[Verse 2: Chance the Rapper]

Hey ma, hey ma, I know I never did behave a lot
ヘイ、ママ、ヘイ、ママ、俺が全然いい子じゃなかったことは分かってる

Never got good grades a lot
良い成績なんてほとんど取れなかったし

And turned your hairs to grays a lot
あなたの髪を何度も白髪にさせた

And go in stores and take a lot
店に入ってはたくさん万引きをした

And never shopped, but saved a lot
買い物はしなかったが、たくさん節約したんだ

So you ain't gotta shop at Save A Lot
だからあなたはもうセーブ・ア・ロットで買い物しなくていいんだ
※「Save A Lot」はアメリカの低価格ディスカウントスーパーのチェーン店。自分が金持ちになって、母親を安いスーパーに行かせないようにするという孝行の誓い。

And you ain't gotta worry about Chase a lot
そしてチェース銀行のことをたくさん心配する必要もない
※「Chase」はアメリカの大手銀行JPモルガン・チェース。口座の残高不足や支払いの催促に苦しむ必要はないという意味。

They playing with your checks, your shit
奴らはあなたの小切手で遊んでいる、あなたの金で

'Cause they gonna take your pay or not
あなたの給料を奪うかどうかってな

Que Sera gotta dance, fuck them niggas you smarter than
ケ・セラ、踊らなきゃならない、あなたより頭の悪い奴らなんてクソ食らえだ
※「Que Sera」はスペイン語の「Que Sera, Sera（なるようになる）」から。

We just gonna beg your pardon them
俺たちが奴らに許しを乞うてやる

Savemoney, my patna dem
セーブマネー、俺の相棒たち
※「patna dem」は「partner them」のAAVE/パトワ的訛り。「Savemoney」はチャンスの所属するヒップホップ・クルー。

I'm part of them, It's part of me
俺はあいつらの一部で、あいつらは俺の一部だ

This Save Mula, Bo squad III
これがセーブ・ムーラ、ボー・スクワッド3
※「Mula」はお金のスラングでSaveMoneyの言い換え。

I'm riding around my side of town
俺は自分のフッドをドライブしている

Hotboxing, no cops around
ホットボックスをしてる、周りにサツはいない
※「Hotboxing」は車の窓を閉め切り、密閉空間でマリファナの煙を充満させて吸うこと。

I had the tux I had the gown
俺にはタキシードがあって、ガウンがあった

Just had a show, just had to bounce
ショーが終わったばかりだ、すぐに出なきゃならなかった

It's Chance ho, 10 Day
チャンスだぜ、ホー、『10 Day』

Chano no hable ingles
チャノは英語を話さない
※「Chano」はチャンスの愛称。「no hablo ingles（私は英語を話しません）」のスペイン語をモジった表現。自分は標準語ではなく独自の言語を持っているというアピール。

That language be that chanish but, ooh
その言語はチャニッシュってやつさ、でも、オー
※「Chanish」はChance独自の言語（スラングやフロウ）のこと。

Muy caliente
ムイ・カリエンテ
※スペイン語で「とても熱い（最高にイケてる）」。

So she just gonna throw her steps on
だから彼女はステップを踏み始める
※「steps」はシカゴのソウルフルなローカルダンス「Chicago Steppin'」のこと。

And haters gonna throw that epsom
そしてヘイターたちはエプソムソルトを投げつける
※「epsom」は入浴剤などに使われるエプソムソルト（硫酸マグネシウム）。ヘイターが嫉妬して「塩対応になる（Salty）」ことと掛けている秀逸なワードプレイ。

And we just gonna throw a party
そして俺たちはパーティーを開くんだ

And I'm gonna just throw my Teflon
そして俺はテフロンを羽織るだけさ
※「Teflon」はフライパンなどのフッ素樹脂加工のこと。転じて、ヘイターの批判やストリートのトラブルを「弾き返す」防弾チョッキのようなメタファーとして使われている。

'Cause family be that blood though
だって家族ってのはその血のことだからな

And I ain't even flexin'
俺はフレックスしてるわけじゃない

But twin bro be that Victor
でも双子の兄弟はあのヴィクターで
※「Victor」は盟友Vic Mensaのこと。血は繋がっていなくても双子のような存在。

And Big Cuz be that Chef Sean
ビッグ・カズはあのシェフ・ショーンだ
※「Cuz」は従兄弟。チャンスの実際の従兄弟であるラッパーのChef Seanへのシャウトアウト。

[Bridge: Gin Wigmore]

Uh, uh, uh-uh-uh-uh
アー、アー、アーアーアーアー

(Yo, I'm gonna sing)
（ヨー、俺は歌うぜ）

In what you be in what you do
あなたが何者であろうと、何をしようと

Don't stop (Being you)
立ち止まらないで（あなたらしくいることを）

I said don’t stop in what you be, in what you do
言っただろ、あなたが何者であろうと、何をしようと立ち止まるな

Don’t stop (Being you)
立ち止まらないで（あなたらしくいることを）

Don't stop in what you be, in what you do
あなたが何者であろうと、何をしようと立ち止まるな

Don't stop (Being you)
立ち止まらないで（あなたらしくいることを）

10 Day
『10 Day』