Artist: Chance the Rapper (feat. VIC MENSA & Sulaiman)
Album: 10 Day
Song Title: Family
概要
「Family」は、Chance the Rapperの原点であるデビュー・ミックステープ『10 Day』（2012年）に収録された、シカゴのヒップホップ・コレクティヴ「SaveMoney」の強い絆を象徴するポッセカットである。客演には同郷の盟友VIC MENSAと、当時からシカゴのアンダーグラウンドシーンで確かな実力を持っていたSulaimanが参加している。ソウルフルで暖かみのあるビートの上で、彼らは血の繋がった家族だけでなく、ストリートで苦楽を共にする仲間たち（Famo）への愛と連帯を歌い上げている。リリックには70〜90年代のブラック・シットコム（『Good Times』や『Family Matters』）からの引用が散りばめられ、ブログ・エラ世代特有のポップカルチャーへの造詣とユーモアが光る。また、ブレイク前夜の若きラッパーたちが抱く「音楽で成功して仲間をフッドから抜け出させる」という切実なハッスル・マインドが、卓越したワードプレイとともに綴られている、シカゴ・ヒップホップ史においても重要な一曲である。
和訳
[Verse 1: Vic Mensa]
Turn the radio up and we can have a good time
ラジオのボリュームを上げて、楽しい時間を過ごそうぜ
Got me feeling like J.J. on Good Times
『グッド・タイムズ』のJ.J.みたいな気分にさせてくれる
※「Good Times」は70年代のアフリカ系アメリカ人家庭を描いた人気シットコム。「J.J.」はその番組の明るい人気キャラクターで、「Dy-no-mite!」というキャッチフレーズで知られる。
Back when Thelma had that ass, hope the fam good
テルマのケツが最高だったあの頃、家族が元気だといいな
※「Thelma」も『Good Times』に登場する魅力的な姉のキャラクター。古き良き時代へのノスタルジーと、現実の家族（fam）への思いを掛けている。
My sister said she likes my raps 'cause it sounds good
姉貴は俺のラップが良い感じに聞こえるから好きだと言ってくれた
Told me not to cut corners, use to cut quarters
手を抜くなって言われたけど、昔はクォーターを小分けにしてたんだ
※「cut corners（近道をする、手を抜く）」と「cut quarters（ドラッグのクォーターオンスを小さく切り分けて売る）」のダブルミーニング。ストリートでのハスリングの過去を示唆。
Sitting in the room, on the phone, cooking up orders
部屋に座って、電話越しに注文を捌いていた
'Til my pops popped me off, that was family matters
親父にガツンとやられるまではな、あれは家族の問題だった
※「popped me off」は親からこっぴどく叱られたり殴られたりすること。「family matters」は家族の問題という意味と、90年代の黒人シットコム『Family Matters』を掛けた言葉遊び。
Used to watch him in the kitchen sipping Sammy Adams
親父がキッチンでサミー・アダムスをちびちび飲んでるのをよく見てたよ
※「Sammy Adams」はアメリカで人気のあるビールブランド「サミュエル・アダムス」のこと。
Now I'm rollin', iPhone Stolen
今じゃ俺は車を流してる、盗品のiPhoneを持って
Mama whip with 5 of my guys, 4 holdin'
母さんの車にダチを5人乗せて、そのうち4人はブツを持ってる
※「whip」は車。「holdin'」は銃やドラッグなどの違法なものを携帯している状態。
Trying to live our lives like our lives are so golden
俺たちの人生が黄金であるかのように生きようとしてるんだ
※R&BシンガーJill Scottの名曲「Golden」へのオマージュとされる。
Got big shoes to fill like try an' go bowling
デカい靴を履きこなさなきゃならない、ボウリングに行くみたいにな
※「big shoes to fill」は偉大な先人たちの後を継ぐ、大きな期待に応えるという慣用句。ボウリング場で借りる不格好で大きな靴と掛けている。
'Til we strike out, we just hoping we don't strike out
ストライクを取るまで、ただ三振しないことを祈ってるんだ
※「strike out」には、ボウリングの「ストライクを出す（成功する）」という意味と、野球の「三振する（失敗する）」という正反対のダブルミーニングが込められている。
4th quarter, how you gon go and take Mike out?
第4クォーターに、どうしてマイクをベンチに下げるつもりなんだ？
※「Mike」はシカゴの象徴であるマイケル・ジョーダン。試合の勝敗を決する最も重要な最終クォーターで、最高のエースを外すような真似はしない＝俺たちは最後まで全力でやるというフレックス。
Summertime Chi, I had to pull the bike out
シカゴの夏、自転車を引っ張り出さなきゃならなかった
Riding, getting nice 'cause it's nice out
走り回って、いい気分になる、外の天気が最高だからな
※「getting nice」は酒やマリファナで心地よくハイになるというスラング。「nice out（天気が良い）」と掛けている。
[Chorus: Chance The Rapper]
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
※「Famo」はFamilyのストリート的な略称であり、血縁だけでなくSaveMoneyなどの親しいクルーも指す。
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
※「go away」は仲間が刑務所に入ったり、ストリートの暴力で命を落としたりするシカゴの過酷な現実を示唆している。
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
[Verse 2: Chance The Rapper]
Don't wake up, don't wake up, don't wake up too fast
起きるな、起きるな、そんなに早く目を覚ますな
Don't make up your mind, you should flake on that class
決心するなよ、あの授業はサボるべきだぜ
※「flake on」は約束をすっぽかすこと。ミックステープのコンセプトである「学校の停学」を楽しむ反抗的なスタンス。
Sing all you want, just don't Drake on they ass
好きなだけ歌えばいい、ただ奴らの前でドレイクみたいに振る舞うなよ
※カナダ出身のラッパーDrakeが、ラップだけでなくエモーショナルに歌い上げるスタイルでシーンを席巻していたことへの言及。歌うのはいいが、弱々しく感情的になりすぎるなというヒップホップ的な軽口。
Shore you got drive, don't turn fake on they ass
お前にはやる気があるはずだ、奴らの前でフェイクになるなよ
※「drive」には野心や意欲という意味がある。
Good morning, good raps, good morrow, good luck
おはよう、良いラップ、明日の朝、そして幸運を
Tonight you could blow, tomorrow you suck
今夜ブレイクするかもしれないし、明日にはクソミソに言われるかもしれない
※「blow」は音楽業界で大ヒットして爆発的に売れること。トレンドの移り変わりが激しいラップゲームの冷酷さを語っている。
Bizarro, my carro, I borrowed from Chuck
奇妙だな、俺の車は、チャックから借りたものだ
※「Bizarro」は奇妙な、風変わりな。「carro」はスペイン語で車。「Chuck」はThe Cool KidsのChuck Inglishのことであり、シカゴの若手ラッパーたちのメンター的な存在だった彼から車（あるいはビートやインスピレーション）を借りているという文脈。
A new SLR and Ferraro deluxe
新型のSLRと、豪華なフェラーリ
※メルセデス・ベンツのスーパーカー「SLRマクラーレン」と「フェラーリ」。
No money for the meter when I'm parkin' 'em
車を停める時、パーキングメーターに入れる小銭すら持っていない
Gassed than a bitch no car with him
クソほど調子に乗ってるが、あいつは車も持ってないんだ
※「Gassed」はガソリンが入っている状態と、おだてられて「調子に乗っている（ハイになっている）」状態のダブルミーニング。車がないのにガソリン（自信）だけは満タンだという皮肉。
Market him, tell him that he's buzzing like a game of Operation with Parkinson's
奴を売り出せ、パーキンソン病の患者がやるオペレーション・ゲームみたいにバズってるって伝えてやれ
※「Operation」はピンセットで患者のおもちゃからパーツを抜き取るテーブルゲームで、失敗するとブザーが鳴り振動する。「buzzing」は巷で話題になっている状態と、ゲームのブザー音のダブルミーニング。手が震える病気とゲームを掛け合わせた、ヒップホップ特有のややブラックで鋭利なジョーク。
Young kid rappers, kidnapper
若いキッズのラッパーたち、誘拐犯
Young whippersnappers that will whip past ya
お前を車で追い抜いていく、生意気な若造たち
※「whippersnappers」は生意気な若者。「whip past」は高級車（whip）に乗って古い世代を追い越していくこと。
Will get at you, come get at you
お前を狙いに行くぜ、お前のところへ行くぜ
Wanna break ya off, come Kit-Kat you
お前をへし折ってやりたい、キットカットみたいにな
※「break ya off」は相手をボコボコにする、叩きのめすというストリートスラング。お菓子キットカットの有名なCMキャッチフレーズ「Give me a break, break me off a piece of that Kit Kat bar（パキッと折って）」からの見事な引用。
[Chorus: Chance The Rapper]
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
[Verse 3: Sulaiman]
Now the teamwork make the dream work
チームワークが夢を実現させるんだ
※「Teamwork makes the dream work」という有名な英語の格言。クルーの結束を強調している。
Go ahead and send an application if you need work
仕事が必要なら、遠慮なく応募書類を送ってきな
If it need hurt, then I'ma bring hurt
痛みを伴う必要があるなら、俺が痛みをもたらしてやる
How you finna see the clouds if you never seen dirt
泥を見たこともないのに、どうやって雲を見ようってんだ？
※「dirt」はどん底の苦労やストリートの泥水。「clouds」は空の上の成功。底辺を知らない奴が頂点を極めることなどできないという、ストリートの教訓。
Now you finna play it loud, listen how it's goin' down
さあ爆音で流しな、どうやって物事が進んでいくか聞いてろ
Didn't know the name before bet you niggas know it now
前は名前を知らなかっただろうが、今じゃお前らも知ってるはずだぜ
Chi-City niggy, made a 50 out a penny
シカゴ・シティのニガ、1ペニーから50ドルを稼ぎ出した
※「Chi-City」はシカゴ。無一文からストリートでのハスリングや音楽で資金を増やしていく様子。
Got some titties at the cribby and the Savemoney with me and we going in
家にはおっぱいがあって、セーブマネーの仲間が一緒だ、俺たちは攻め込むぜ
※「cribby」は家（crib）の愛称。SaveMoneyのクルーと共に勢力を拡大している状況。
Going all out for them hoes again
あの女たちのために、また全力でいくぜ
Now I'm fin' to bring the fucking flow and bend it back
今、ヤバいフロウをぶち込んで、そいつを捻じ曲げてやる
And show it's more to this than rap
そして、これが単なるラップ以上のものだってことを証明してやる
Love my parents for supporting 'cause they know I'm finna crack
サポートしてくれる両親を愛してるよ、俺がもうすぐブレイクするって分かってくれてるからな
※「crack」はヒップホップ界隈で「殻を破る、成功する、大流行する」という意味で使われる。
Know my niggas got my back, got some niggas selling packs
ダチが俺の背中を守ってくれてるのは分かってる、中にはパックを売ってる奴もいる
※「selling packs」はマリファナやコカインなどのドラッグの束をストリートで売ること。違法な手段で生きる仲間たちのリアルな現状。
But I'm tryin' to get 'em cheese so I can get 'em out the trap
でも俺はあいつらにチーズを稼がせて、トラップから抜け出させてやりたいんだ
※「cheese」はお金のこと。「trap」はドラッグの密売所や、抜け出せない貧困のサイクル。自分がラップで稼いだ金で、仲間を裏社会から真っ当な世界へ引き上げたいという決意。
Now my figures getting fat, a lot of hoes be tryin' to jack
今じゃ俺の稼ぎの桁も太くなってきて、多くのビッチたちがたかろうとしてくる
※「figures」は銀行口座の数字（金額）。「jack」は盗む、奪う、あるいは利益に便乗すること。
But I got her on my lap, all she do is make it clap
でも俺は女を膝の上に乗せてる、あいつはただケツを振って音を鳴らすだけさ
※「make it clap」はストリップクラブなどで女性が激しくお尻を振って（トゥワークして）肉のぶつかる音を鳴らすこと。金目当ての女たちは都合よく遊ぶだけだというハスラーのスタンス。
[Chorus: Chance The Rapper]
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
Let's land in the land where the Famo stay
家族のいる場所へ舞い降りよう
Grind all day 'til the fam okay
家族が安心できるまで、一日中ハッスルするんだ
It still warm my heart to hear my grandma pray
おばあちゃんの祈る声を聞くと、今でも心が温かくなる
For the fam, all my friends, when my mans go away
家族のため、すべての友達のため、俺のダチがいなくなってしまった時に
