Artist: Justin Bieber (feat. Burna Boy)
Album: Justice
Song Title: Loved By You
概要
ジャスティン・ビーバーの6thアルバム『Justice』（2021年）に収録された本作は、ナイジェリア出身の世界的アフロビーツ・スターであるバーナ・ボーイ（Burna Boy）を客演に迎えたミッドテンポのトラックである。プロデュースには盟友スクリレックス（Skrillex）らが参加し、カリブ海や西アフリカの要素を感じさせる軽快なアフロポップ・サウンドに乗せて、極めて内省的でダークな感情が歌われている。テーマは「愛への異常な執着」と、それに伴う「自己嫌悪」だ。愛する人から愛されないと自分の存在価値を見出せないという、ある種の共依存やインポスター症候群的な脆さを赤裸々に告白している。バーナ・ボーイのロマンチックでレイドバックしたヴァースが、ジャスティンの切迫したボーカルと絶妙なコントラストを生み出しており、アルバムの中でも特異なメランコリーを放つ一曲として高く評価されている。
和訳
[Verse 1: Justin Bieber]
I bought a castle in France and it's the same one I built in the sand for you when I was two
フランスに城を買ったよ、それは僕が2歳の時に君のために砂で作ったのと同じ城だ
※幼児期の無邪気な夢（砂の城）と、ポップスターとして大成功し実際に手に入れた莫大な富（フランスの城）の対比。しかし、どれほど物質的な成功を収めても、心の根底にある空虚さは埋まらないことを示唆している。
I thought I painted a picture of Heaven
僕は天国の絵を描いたつもりだった
But it turns out it's just your room, just your room
でもそれはただの君の部屋だったんだ、ただの君の部屋にすぎなかった
※彼にとっての「天国」の概念が、君という存在に極端に依存し縮小してしまっている状態。世界の広さを見失うほどの盲目的な執着を描写している。
I'd run off the end of the earth just to see if you'd catch me
君が受け止めてくれるか確かめるためだけに、僕は地の果てからでも飛び降りるよ
When I know you'd let me fall every time
君が毎回僕を落とすって分かっているのに
※自分を傷つけると分かっている相手（あるいは状況）に自ら飛び込んでしまう自己破壊的な依存関係。試し行動と見捨てられ不安が入り交じった複雑な精神状態が垣間見える。
[Chorus: Justin Bieber]
All I do is wish that I could change myself
僕がしているのは、自分を変えられたらと願うことだけ
I wish that I could change, but (All I do)
変われたらいいのにと思うけど（僕がしているのは）
Is wait around and hate myself
ただ待ち続けて、自分を憎むことだけ
Oh, I hate the way (I need to be loved by you)
あぁ、こんな風になるのが嫌なんだ（君に愛される必要があるなんて）
※他者の愛情に依存しなければ成立しない自身の弱さに対する強烈な自己嫌悪。精神的な自立を渇望しながらも抜け出せないジレンマ。
I wish that I could change myself
自分を変えられたらと願っている
I wish that I could change, but (All I do)
変われたらいいのにと思うけど（僕がしているのは）
Is wait around and hate myself
ただ待ち続けて、自分を憎むことだけ
Oh, I hate the way (I need to be loved by you)
あぁ、こんな風になるのが嫌なんだ（君に愛される必要があるなんて）
[Refrain: Justin Bieber & Burna Boy]
I need to be loved by you (Oh)
君に愛されなきゃダメなんだ (Oh)
I need to bе loved by you (Need to)
君に愛されなきゃダメなんだ (Need to)
I need to be loved by you (Need to, need to, need to)
君に愛されなきゃダメなんだ (Need to, need to, need to)
I need to bе loved by you
君に愛されなきゃダメなんだ
[Verse 2: Burna Boy]
I remember when we started datin'
俺たちが付き合い始めた頃を思い出すよ
The only ting that you and me was chasin'
君と俺が追いかけていた唯一のものは
※「ting」はジャマイカのパトワや西アフリカのピジン英語で「thing」を意味するスラング。バーナ・ボーイのアフリカン・ルーツが反映されたリリシズム。
The kinda lovin' that they couldn't play with
誰にも邪魔できないような愛情だった
You know my lovin' is an every day ting, baby
俺の愛は毎日のことだって分かってるだろ、ベイビー
You and me in different places
君と俺は違う場所にいる
Textin' and messagin' and talkin' crazy
テキストやメッセージを送り合って、夢中で話をして
When I'm with you, I feel like it's a daydream
君と一緒にいると、まるで白昼夢を見ているみたいだ
That's how I know that you would always be my baby
だからこそ、君が永遠に俺のベイビーだって分かるんだ
※バーナ・ボーイのヴァースは、ジャスティンの病的な依存とは対照的に、純粋でロマンチックな遠距離恋愛の情景を描き出しており、楽曲に感情のバランスをもたらしている。
[Chorus: Justin Bieber]
All I do is wish that I could change myself
僕がしているのは、自分を変えられたらと願うことだけ
I wish that I could change, but (All I do)
変われたらいいのにと思うけど（僕がしているのは）
Is wait around and hate myself
ただ待ち続けて、自分を憎むことだけ
Oh, I hate the way (I need to be loved by you)
あぁ、こんな風になるのが嫌なんだ（君に愛される必要があるなんて）
I wish that I could change myself
自分を変えられたらと願っている
I wish that I could change, but (All I do)
変われたらいいのにと思うけど（僕がしているのは）
Is wait around and hate myself
ただ待ち続けて、自分を憎むことだけ
Oh, I hate the way (I need to be loved by you)
あぁ、こんな風になるのが嫌なんだ（君に愛される必要があるなんて）
[Bridge: Justin Bieber]
I walked a thousand miles (You), I've opened every door
僕は1000マイルを歩いて (You)、あらゆる扉を開けてきた
※名声や成功を求めて世界中を飛び回り、数え切れないほどのチャンスを掴んできたこれまでのポップアイコンとしてのキャリアを暗示している。
It's not enough, it's still your love I'm always looking for
それじゃ不十分なんだ、僕がいつも探しているのは今でも君の愛だけ
It's just the way I'm wired, whether I'm wrong or right
自分が間違っていようと正しかろうと、そういう風にできているんだ
※「wired」は「配線されている」、転じて「生まれつきそういう性質である」という意味。自分の依存体質を理屈ではなく本能的なものとして受け入れている。
I've only got one thing on my mind
僕の心には一つのことしかない
[Refrain: Justin Bieber & Burna Boy]
I need to be loved by you
君に愛されなきゃダメなんだ
I need to be loved by you (Need to, need to, need to, need to)
君に愛されなきゃダメなんだ (Need to, need to, need to, need to)
I need to be loved by you (You)
君に愛されなきゃダメなんだ (You)
I need to be loved by you (Need to, need to, need to, need to)
君に愛されなきゃダメなんだ (Need to, need to, need to, need to)
I need to be loved by you
君に愛されなきゃダメなんだ
