Artist: Justin Bieber (feat. BEAM)
Album: Justice
Song Title: Love You Different
概要
ジャスティン・ビーバーの6thアルバム『Justice』（2021年）に収録された本作は、アフロビートやダンスホールの要素を取り入れたトロピカルで官能的なポップトラックである。プロデューサーにはEDM界の巨匠スクリレックス（Skrillex）やザ・モンスターズ・アンド・ストレンジャーズらが参加し、温かくバウンシーなグルーヴを生み出している。フィーチャリングには、ジャマイカ出身でマイアミを拠点とする気鋭のアーティスト・BEAMを起用。テーマは妻ヘイリー・ビーバーの「ありのままの姿」を愛するという深い自己受容とパートナーシップの肯定だが、同時に「避妊具を使わずに子供を作ろう」といった極めてパーソナルで生々しいベッドルームでの愛情表現が赤裸々に綴られている。ジャスティンのポップスターとしての成熟と、一人の夫としてのリアルな願望が交差する、アルバム内でも特異な熱量を持つ一曲である。
和訳
[Chorus: Justin Bieber]
I will love you different
僕は他の誰とも違う愛し方で君を愛する
Just the way you are
ありのままの君を
And I will love you different
僕は違う愛し方で君を愛するんだ
[Verse 1: Justin Bieber]
You pull up in a foreign
君は外国車で乗り付けてくる
You that New York time, easy Sunday morning (Front seat)
君はニューヨークの時間を生きている、日曜の朝みたいに気楽にね（助手席で）
※「New York time」はせわしない都会のスピード感を指すが、そんな忙しい日常の中でも彼女は「日曜の朝」のようにリラックスさせてくれる存在であることを示唆している。
When we touch, I think we skip a beat (Beep, beep, beep)
触れ合うと、心拍数が跳ね上がる気がするんだ (Beep, beep, beep)
※「skip a beat」は心臓が高鳴る、ドキッとするという慣用句。「Beep」は心電図の音を模している。
It's a movie with you, got me at the edge (Let me see)
君といるとまるで映画のよう、ハラハラさせられっぱなしさ（見せてよ）
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
There’s beauty on your lips
君の唇には美しさが宿っている
I drown with every kiss, I'm not used to this
キスをするたびに溺れてしまう、こんな感覚には慣れていないんだ
There's nothin’ I won't give
君のためなら何だって差し出すよ
Don't like makin' promises, just remember this
約束をするのは好きじゃないけれど、これだけは覚えておいて
[Chorus: Justin Bieber]
I will love you different
僕は他の誰とも違う愛し方で君を愛する
Just the way you arе
ありのままの君を
And I will love you different
僕は違う愛し方で君を愛するんだ
That's what you been lookin' for
それが君の探し求めていたものだから
[Post-Chorus: Justin Bieber]
You'rе the fruit of my life
君は僕の人生に実った果実
That patient kind, that tongue got me tongue-tied
忍耐強くて、その言葉遣いに僕は言葉を失ってしまう
※「tongue-tied」は言葉に詰まる、圧倒されて何も言えなくなる状態。
And that's why I will love you different
だから僕は他の誰とも違う愛し方で君を愛するんだ
Just the way you are
ありのままの君を
[Verse 2: Justin Bieber]
No matter how different, you’re beautiful
どんなに変わっていても、君は美しいよ
I can’t make this up, no, baby, ain't no need to beat your face in
嘘じゃないさ、ベイビー、厚化粧で顔を覆う必要なんてないんだ
※「beat your face」はメイクアップ界隈のスラングで「完璧にフルメイクをする」こと。モデルとして常にメイクアップされる妻に対し、すっぴんの自然な姿こそが美しいという愛情表現。
Fenty, want you on the cover, undercovers ain’t no rubbers
フェンティの表紙に君を載せたい、シーツの下にコンドームなんてない
※「Fenty」はリアーナが手掛ける多様性を重んじるブランド。「undercovers」はシーツ（ベッド）の下、「rubbers」はコンドームを指すスラング。ファンの間で大きな話題を呼んだラインであり、夫婦間でリアルに子作りを望んでいることを赤裸々に歌い上げている。
On this planet, I'll treat you like a mother, let's make babies
この地球上で、僕は君を母親のように大切に扱うよ、さあ赤ちゃんを作ろう
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
There's beauty on your lips
君の唇には美しさが宿っている
I drown with every kiss
キスをするたびに溺れてしまう
I’m not used to this
こんな感覚には慣れていないんだ
There's nothin' I won't give
君のためなら何だって差し出すよ
Don't like makin' promises
約束をするのは好きじゃないけれど
Just remember this
これだけは覚えておいて
[Chorus: Justin Bieber]
I will love you different
僕は他の誰とも違う愛し方で君を愛する
Just the way you are
ありのままの君を
And I will love you different
僕は違う愛し方で君を愛するんだ
That's what you been lookin' for
それが君の探し求めていたものだから
[Post-Chorus: Justin Bieber & BEAM]
You're the fruit of my life
君は僕の人生に実った果実
That patient kind, that tongue got me tongue-tied
忍耐強くて、その言葉遣いに僕は言葉を失ってしまう
And that's why I will love you (Ooh) different (Ooh)
だから僕は他の誰とも違う愛し方で君を愛するんだ (Ooh) 違う愛し方で (Ooh)
Just the way you are
ありのままの君を
[Verse 3: BEAM]
I and I need you in my life
俺には人生に君が必要なんだ
※ここから客演のBEAMのヴァース。「I and I」はジャマイカのラスタファリ運動における特有の表現で、「あなたと私（私たちは一つ）」あるいは「神と私」を意味する。彼のジャマイカのルーツが色濃く出ている。
Even when the fire burnin', I need you fi di light
炎が燃え盛っている時でも、光を照らすために君が必要なんだ
※「fi di」はジャマイカのパトワ語で「for the」の意味。
It's a different night with you right by my side
君が隣にいると、いつもの夜とは違って感じる
You mix the color, color, color, color, see the future bright
君が色を混ぜ合わせると、明るい未来が見えるんだ
This the mutual, it's not usual when I'm around you, I-I-I (Oh)
これはお互いの感情、君のそばにいると普通じゃいられないんだ (Oh)
Dem goosebumps, dem goosebumps, the truth hurt and you know
その鳥肌、その鳥肌、真実は痛みを伴うって君も分かっているだろう
※「Dem」はパトワ語で「Them」や「Those」の意味。
A real ting we feel this time (Oh)
今回俺たちが感じているのは本物さ (Oh)
※「ting」はパトワ語で「thing」。
You gimme goosebumps, yeah, yeah
君は俺に鳥肌を立たせるんだ、yeah, yeah
[Chorus: Justin Bieber]
I will love you different
僕は他の誰とも違う愛し方で君を愛する
Just the way you are
ありのままの君を
And I will love you different
僕は違う愛し方で君を愛するんだ
That's what you been lookin' for
それが君の探し求めていたものだから
