Artist: Justin Bieber (feat. Daniel Caesar & GIVĒON)
Album: Justice
Song Title: Peaches
概要
ジャスティン・ビーバーの6thアルバム『Justice』（2021年）に収録され、Billboard Hot 100で初登場1位を獲得した世界的メガヒット曲。彼が自身のInstagramに投稿したピアノの弾き語り動画から着想を得て制作され、プロデューサーにはShndoとHarvが名を連ねている。フィーチャリングには、同じカナダ出身のR&Bスターであるダニエル・シーザーと、魅惑的なバリトンボイスを持つギヴィオンを迎え、90年代R&Bのレトロな心地よさと現代の西海岸的チルなヴァイブスが融合している。歌詞は、アメリカ各地の名産品（ジョージアのピーチ、カリフォルニアのウィード）を楽しみながら、妻であるヘイリーとの愛や、自身のルーツ（カナダ）、そして神からの恵み（光）を謳歌する様子を描いている。過去の精神的苦境や荒れたライフスタイルを完全に抜け出し、現在の自分を取り巻くすべての環境と愛に対する「究極の幸福感」を示す、ジャスティンのキャリアにおいて最も余裕と至福に満ちたサマー・アンセムである。
和訳
[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージア州で極上のピーチを手に入れた (Oh, yeah, shit)
※「ピーチ」はジョージア州の名産品であると同時に、スラングで「甘くて魅力的な女性」や「最高のもの」を意味する。ここでは妻ヘイリー・ビーバーのメタファーとして解釈されており、彼が手に入れた最高の宝物を表現している。
I get my weed from California (That's that shit)
カリフォルニアから極上のマリファナを取り寄せるんだ（まさに最高のものさ）
※カリフォルニア州は娯楽用大麻が合法化されており、高品質なウィードの代名詞。精神的な安定とリラックスした現在のライフスタイルを象徴している。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女を北へ連れて行ったんだ、あぁ（最高にイケてる女）
※「北（the North）」とは、ジャスティンの母国であるカナダのこと。愛する妻を自身のルーツであり安らぎの場所である故郷へ連れて行くという深い絆を示している。
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
光は源から直接受け取っているのさ、あぁ (Yeah, that’s it)
※このラインの「source（源）」とは「神」を意味している。ジャスティンの篤いキリスト教信仰が表れており、名声や物質的な豊かさではなく、彼の魂の光はすべて神からの恩恵であるというハスラー的かつスピリチュアルな究極の感謝である。
[Verse 1: Justin Bieber]
And I say, oh (Oh)
そして俺は言うんだ、oh (Oh)
The way I breathe you in (In)
君を吸い込むその感覚 (In)
It's the texture of your skin
君の肌の感触さ
I wanna wrap my arms around you, baby
君をこの腕で抱きしめたいんだ、ベイビー
Never let you go, oh
絶対に離さないよ、oh
And I say, oh
そして俺は言うんだ、oh
There's nothing like your touch
君の感触に敵うものなんてない
It’s the way you lift me up, yeah
君が俺を気分良くさせてくれるからさ、あぁ
And I'll be right here with you 'til the end of time
俺は時の終わりまで、君のすぐそばにいるよ
[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージア州で極上のピーチを手に入れた (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
カリフォルニアから極上のマリファナを取り寄せるんだ（まさに最高のものさ）
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女を北へ連れて行ったんだ、あぁ（最高にイケてる女）
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
光は源から直接受け取っているのさ、あぁ (Yeah, that’s it)
[Verse 2: Daniel Caesar]
You ain't sure yet
君はまだ確信が持てていないみたいだね
But I'm for ya
でも俺は君のものさ
All I can want, all I can wish for
俺が望むすべて、願うすべて
Nights alone that we miss more
もっと恋しくなる孤独な夜
And days we save as souvenirs
お土産みたいに大切に取っておく日々
There's no time, I wanna make more time
時間がないよ、もっと時間を作りたいんだ
And give you my whole life
そして俺の人生のすべてを君に捧げたい
I left my girl, I’m in Mallorca
俺の女を置いて、俺は今マヨルカ島にいる
※スペインの高級リゾート地であるマヨルカ島。ダニエル・シーザー自身も世界的スターとして世界中を飛び回るジェットセットな生活を送っていることを示している。
Hate to leave her, call it torture
彼女を残して離れるのは嫌だ、まさに拷問だよ
Remember when I couldn’t hold her
彼女を抱きしめられなかった時のことを思い出す
Left her baggage for Rimowa
彼女の荷物をリモワに残してきてしまった
※ドイツの高級スーツケースブランド「Rimowa（リモワ）」。ここでは、高価なスーツケースを持つラグジュアリーなライフスタイルを描写しつつ、英語で「baggage」が持つ「精神的な重荷・過去のトラウマ」というダブルミーニングを掛け合わせ、過去のしがらみを捨てて今の豊かな生活にアップグレードしたことを表現している。
[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージア州で極上のピーチを手に入れた (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
カリフォルニアから極上のマリファナを取り寄せるんだ（まさに最高のものさ）
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女を北へ連れて行ったんだ、あぁ（最高にイケてる女）
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
光は源から直接受け取っているのさ、あぁ (Yeah, that’s it)
[Verse 3: GIVĒON]
I get the feeling, so I'm sure (Sure)
直感でわかるから、間違いないよ (Sure)
Hand in my hand because I'm yours, I can't
俺の手を握って、だって俺は君のものだから、できないんだ
I can’t pretend, I can't ignore, you're right for me
嘘なんてつけないし、無視できない、君こそが俺に相応しいってこと
Don't think you wanna know just where I've been, oh
俺がどこにいたかなんて、君は知りたくないはずさ、oh
※R&B特有の「バッドボーイ」のペルソナ。過去の女性関係や荒れた夜の生活（どこにいたか）など、相手の女性には教えられないような過去を匂わせている。
Done bein' distracted
もう気を散らすのは終わりだ
The one I need is right in my arms (Oh)
俺が必要な唯一の人は、俺の腕の中にいる (Oh)
Your kisses taste the sweetest with mine
君のキスは、俺のものと合わさると最高に甘い味がする
And I'll be right here with you 'til the end of time
俺は時の終わりまで、君のすぐそばにいるよ
[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージア州で極上のピーチを手に入れた (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
カリフォルニアから極上のマリファナを取り寄せるんだ（まさに最高のものさ）
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女を北へ連れて行ったんだ、あぁ（最高にイケてる女）
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
光は源から直接受け取っているのさ、あぁ (Yeah, that’s it)
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージア州で極上のピーチを手に入れた (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
カリフォルニアから極上のマリファナを取り寄せるんだ（まさに最高のものさ）
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女を北へ連れて行ったんだ、あぁ（最高にイケてる女）
(I get my light right from the source, yeah, yeah, that's it)
（光は源から直接受け取っているのさ、あぁ、あぁ、まさにそれさ）
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージア州で極上のピーチを手に入れた (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
カリフォルニアから極上のマリファナを取り寄せるんだ（まさに最高のものさ）
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女を北へ連れて行ったんだ、あぁ（最高にイケてる女）
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
光は源から直接受け取っているのさ、あぁ (Yeah, that’s it)
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージア州で極上のピーチを手に入れた (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
カリフォルニアから極上のマリファナを取り寄せるんだ（まさに最高のものさ）
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女を北へ連れて行ったんだ、あぁ（最高にイケてる女）
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
光は源から直接受け取っているのさ、あぁ (Yeah, that’s it)
