Artist: Justin Bieber
Album: Justice
Song Title: Ghost
概要
ジャスティン・ビーバーの6thアルバム『Justice』（2021年）のハイライトであり、世界中でメガヒットを記録した「Ghost」。ジョン・ベリオンらがプロデュースを手掛けた本作は、アコースティックギターを基調としたアップテンポなポップロックサウンドに乗せて、愛する人との「死別」や「物理的な別離」という重いテーマを歌い上げている。リリース当時、新型コロナウイルスのパンデミックにより多くの人々が大切な人との突然の別れを経験していた背景もあり、この楽曲は世界中のリスナーの心に深く寄り添う喪失と癒やしのアンセムとなった。ミュージックビデオでは名女優ダイアン・キートンを祖母役に迎え、祖父を亡くした悲しみを孫と二人で乗り越えていく姿が描かれた。物理的には会えなくなっても、その人の記憶（ゴースト）と共に生きていくという、悲しみを肯定し前を向くジャスティンの成熟した死生観が力強く表現されている。
和訳
[Verse 1]
Youngblood thinks there's always tomorrow
若者はいつも明日があると思っている
※「Youngblood」は若者や未熟な者を指すスラング。かつての自分自身も含め、若さゆえに「時間は無限にある」「大切な人とは明日も会える」と錯覚してしまう人間の普遍的な傲慢さと、気づいた時には手遅れであるという深い後悔を描いている。
I miss your touch some nights when I'm hollow
心が空っぽになった夜には、君の温もりが恋しくなるんだ
I know you crossed a bridge that I can't follow
君が僕にはついて行けない橋を渡ってしまったことは分かっている
※「crossed a bridge」は「三途の川を渡る」や「彼岸へ渡る」といった死別のメタファー。物理的な別離だけでなく、二度と会えない次元へ旅立ってしまった対象への痛切な理解を示している。
Since the love that you left is all that I get, I want you to know
君が残していった愛が、僕が得られるすべてになってしまったから、君に知っておいてほしいんだ
[Chorus]
That if I can't be close to you
もし君のそばにいられないのなら
I'll settle for the ghost of you
君の幽霊（幻影）で我慢するよ
※「settle for」は「〜で妥協する、我慢する」という意味。物理的な実体が失われてしまった今、心の中に残る君の記憶や面影（ghost）を抱きしめて生きていくという、究極の受容と愛の形を表現している。
I miss you more than life (More than life)
自分の命よりも重いほど、君が恋しいんだ (More than life)
And if you can't be next to me
そして、もし君が僕の隣にいられないのなら
Your memory is ecstasy
君の記憶こそが僕の至福なんだ
※「ecstasy」は圧倒的な多幸感やトランス状態を指す。愛する人を失った悲しみの中で、その人の思い出を振り返ることだけが唯一の救いであり、法悦の境地をもたらすという逆説的なリリシズム。
I miss you more than life
自分の命よりも重いほど、君が恋しいんだ
I miss you more than life
自分の命よりも重いほど、君が恋しい
[Verse 2]
Youngblood thinks there's always tomorrow
若者はいつも明日があると思っている
I need more time, but time can't be borrowed
もっと時間が欲しいけれど、時間を借りることはできない
※人生の有限性と、失われた時間は決して取り戻せないという残酷な真実。パンデミックで突然の別れを経験した多くの人々の心情を代弁するラインとして、ファンの間で高く評価されている。
I'd leave it all behind if I could follow
もし君について行けるのなら、すべてを投げ出してもいい
※残された側の「サバイバーズ・ギルト（生き残った者の罪悪感）」や、愛する人を追って自ら命を絶ちたいとすら思ってしまうほどの深い喪失感が滲む。
Since the love that you left is all that I get, I want you to know
君が残していった愛が、僕が得られるすべてになってしまったから、君に知っておいてほしいんだ
[Chorus]
That if I can't be close to you
もし君のそばにいられないのなら
I'll settle for the ghost of you
君の幽霊（幻影）で我慢するよ
I miss you more than life (Yeah)
自分の命よりも重いほど、君が恋しいんだ (Yeah)
And if you can't be next to me
そして、もし君が僕の隣にいられないのなら
Your memory is ecstasy (Oh)
君の記憶こそが僕の至福なんだ (Oh)
I miss you more than life
自分の命よりも重いほど、君が恋しいんだ
I miss you more than life
自分の命よりも重いほど、君が恋しい
[Bridge]
Woah
Na-na-na
More than life (Oh)
命よりも重いほど (Oh)
[Chorus]
So if I can't get close to you
だから、もし君のそばにいられないのなら
I'll settle for the ghost of you
君の幽霊（幻影）で我慢するよ
I miss you more than life
自分の命よりも重いほど、君が恋しいんだ
And if you can't be next to me
そして、もし君が僕の隣にいられないのなら
Your memory is ecstasy
君の記憶こそが僕の至福なんだ
I miss you more than life
自分の命よりも重いほど、君が恋しいんだ
I miss you more than life
自分の命よりも重いほど、君が恋しい
