Artist: Post Malone (feat. Nicki Minaj)
Album: beerbongs & bentleys
Song Title: Ball For Me
概要
本作は、2018年にリリースされたPost Maloneの歴史的メガヒットアルバム『beerbongs & bentleys』に収録された、ヒップホップ界のクイーンであるNicki Minajを客演に迎えた一曲。プロデューサーのLouis Bellによる軽快でポップなバウンス・ビートに乗せ、スターダムにのし上がったPost Maloneが多忙なツアー生活の中で恋人に十分な時間を割けない代わりに、圧倒的な財力（大金）で彼女の機嫌を取ろうとする不器用なロックスターの愛情表現が描かれている。タイトルの「Ball」は、大金を惜しげもなく使う（Ballin'）という意味。Nicki Minajのヴァースでは、自身の成功を真似る者たち（コピーキャット）への痛烈なディスや、NBA選手のジェイソン・ハーデンを引き合いに出したユーモア溢れるパンチラインが炸裂しており、女性側の強気な視点とPost Maloneの甘やかしが見事なコントラストを生み出している。
和訳
[Intro: Post Malone]
(Yeah)
Uh (Yeah)
Ball for me
俺のために豪快に使ってくれ
[Pre-Chorus: Post Malone]
(Baby, could you?) I got too much on my mind right now (Oh-oh-oh)
（ベイビー、頼めるか？）今の俺は考えなきゃいけないことが山ほどあるんだ (Oh-oh-oh)
I ain't got the time to get you Saint Laurent now
君にサンローランを買ってやる時間すらないんだよ
(Could you?) I got too much on my mind right now (Oh-oh-oh)
（頼めるか？）今の俺は考えなきゃいけないことが山ほどあるんだ (Oh-oh-oh)
Time to hit Rodeo, give my baby thirty thou'
ロデオドライブに行く時間だ、俺のベイビーに3万ドル（約400万円）渡してやるよ
※「Rodeo」はビバリーヒルズの超高級ブランド街、ロデオドライブ。「thou'」はthousand（千ドル）の略。
[Chorus: Post Malone]
Ooh, ball for me
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ
※「ball」はヒップホップにおいて大金を使って豪遊する、派手に買い物をする（Ballin'）という意味。
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
Ooh, ball for me
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
[Verse 1: Post Malone]
I'm on the road, I'm gettin' paid, like what you want, baby? (What you want, baby?)
俺はツアー中で金を稼ぎまくってる、なぁ、何が欲しいんだベイビー？（何が欲しいんだ、ベイビー？）
※「on the road」はツアーで各地を巡っている状態。
You're bougie, baby, but I love you, baby, give you the world, baby (You the world, baby)
君は金のかかる女だけど、愛してるよベイビー、世界中を与えてやるさ（世界中をな、ベイビー）
※「bougie」はbourgeois（ブルジョア）の略で、高級志向で気取っている、金のかかる女性を指すスラング。
Paid five grand for a handbag, that's Saint Laurent, baby (Saint Laurent, baby)
ハンドバッグに5千ドル払ったぜ、サンローランのだよ、ベイビー（サンローランさ、ベイビー）
Damn, you love that money, baby (Oh-oh-oh)
クソ、君は本当に金が好きだな、ベイビー (Oh-oh-oh)
Hunnid thousand plus hunnid thousand, my whip (My whip, my whip)
10万ドルにさらに10万ドル、これが俺の車だ（俺の車、俺の車）
Th-thirty thousand plus thirty thousand, my wrist (My wrist, my wrist)
3万ドルにさらに3万ドル、これが俺の手首だ（俺の手首、俺の手首）
※「my wrist」は手首につけている高級時計やブレスレット（Ice）の総額。
We got alcohol, plus bad bitches, that's lit (That's lit, that's lit)
酒もあるし、極上のビッチたちもいる、最高にヤバいぜ（最高にヤバい、最高にヤバい）
I swear, baby, we was just kissin', that's it (That's it, that's it) (Oh-oh-oh)
誓って言うよベイビー、ただキスしただけさ、それだけだ（それだけ、それだけだ） (Oh-oh-oh)
※ツアー先で浮気（またはそれに近い遊び）をしてしまい、本命の彼女に言い訳をしている描写。
How could I forget the shit that you done done for me? (For me)
君が俺のためにしてくれた数々のことを、どうして忘れられる？（俺のために）
Baby gonna take the charge and take the fall for me (For me)
ベイビーは俺の代わりに罪を被って、泥を被ってくれるんだ（俺のために）
※「take the charge」「take the fall」は、彼が捕まりそうになった時に代わりに罪を被ってくれるほど献身的なストリートの女性（Ride or die chick）の比喩。
Would love to take you shoppin', but girl, I'm in Europe tourin'
一緒に買い物に連れて行ってやりたいけど、ガール、俺はヨーロッパツアー中なんだ
Sorry, lil' mama, I can't give you more
ごめんな、これ以上はしてやれないんだよ
[Pre-Chorus: Post Malone]
(Baby, could you?) I got too much on my mind right now (Oh-oh-oh)
（ベイビー、頼めるか？）今の俺は考えなきゃいけないことが山ほどあるんだ (Oh-oh-oh)
I ain't got the time to get you Saint Laurent now
君にサンローランを買ってやる時間すらないんだよ
(Could you?) I got too much on my mind right now (Oh-oh-oh)
（頼めるか？）今の俺は考えなきゃいけないことが山ほどあるんだ (Oh-oh-oh)
Time to hit Rodeo, give my baby thirty thou'
ロデオドライブに行く時間だ、俺のベイビーに3万ドル渡してやるよ
[Chorus: Post Malone]
Ooh, ball for me
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
Ooh, ball for me
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
[Verse 2: Nicki Minaj]
Yo, gotta hit him on the jack
Yo, あいつに電話しなきゃな
※「jack」は電話のこと。
When you comin' back? Where is you at on the map?
いつ戻ってくるの？ 今、地図のどこにいるの？
Everything is intact
全部完璧に整ってるわ
Coulda been a seamstress, still wouldn't cut him slack
私が仕立て屋だったとしても、あいつを甘やかしたりはしないわ
※「seamstress（仕立て屋）」と「cut him slack（大目に見る、手を抜く）」を掛けたワードプレイ。仕立て屋なら布を「cut」するが、男に対しては絶対に「cut slack（甘やかす）」はしないという意味。
Pretty much ain't got a clue
あいつら、マジで何も分かっちゃいないわね
"Itty Bitty Piggy"-back off everything I do
私のやることなすこと全部、おんぶに抱っこで便乗してきやがる
※ヒップホップファンの間で高く評価されるパンチライン。Nicki Minajの初期の名曲「Itty Bitty Piggy」のタイトルと、「piggyback（便乗する、他人のアイデアをパクる）」を掛け合わせ、自身のスタイルを模倣する女性ラッパーたち（特にCardi Bを暗に指しているとされる）を痛烈にディスっている。
But I'm still droppin' jaws
でも、私は未だにみんなの顎を外させてるわ（驚かせてるわ）
Got 'em lookin' like James Harden at the awards (Oh-oh-oh)
授賞式のジェイソン・ハーデンみたいな顔をさせてやってるの (Oh-oh-oh)
※NBAのスター選手James Hardenが、過去のアワードショーでNicki Minajのパフォーマンスを見て口をぽかんと開けて驚いていた（または見とれていた）ミーム的な出来事を引用した秀逸なネームドロップ。
Back to you, I'm so into you
あなたの話に戻るけど、私、あなたに夢中なの
For real, breh, like I'm kin to you
マジでよ、まるで血が繋がってるみたいにね
If you a 10, I add 10 to you
あなたが10点満点なら、私がさらに10点足してあげる
They be mad when I tend to you
私があなたの世話を焼くと、みんな怒り狂うのよ
That's what the bae like
それが私のベイビーの好きなこと
Call me Buffy 'cause that's what I slay like
私のことバフィーって呼んで、だって私はそのくらい完璧に仕留める（スレイする）から
※「Buffy」は人気ドラマ『Buffy the Vampire Slayer（吸血鬼バフィー）』の主人公。「slay」はヴァンパイアを退治することと、スラングで「圧倒的にイケてる、完璧にこなす」ことのダブルミーニング。
These bitches, I son 'em like it's daylight
このビッチども、私は太陽の光みたいに明るく（息子のように）しつけてやってるの
※「son 'em」は相手を子供（息子）扱いして格下に見る、説教するというスラング。「son」と「sun（太陽）」の同音異義語を掛け、「daylight（日光）」と結びつけている。
These niggas wanna know what it tastes like (Oh-oh-oh)
男どもは、これがどんな味がするのか知りたがってるわ (Oh-oh-oh)
※「what it tastes like」は、自身の魅力（または性的な意味での自身の体）を味わってみたいと男たちが群がっている様子。
What it tastes like, yo, what it tastes like, yo
どんな味がするのか、yo、どんな味がするのか、yo
They wanna know what it tastes like, yo
奴らはこれがどんな味か知りたがってるのさ、yo
All this ice, it should taste like snow
この大量のアイス（ダイヤモンド）、きっと雪みたいな味がするはずよ
Get kimonos and let's fly to Tokyo
着物を手に入れて、一緒に東京へ飛びましょう
Pretty, pretty please, baby, won't you cop this for me? (Uh)
ねえ、お願い、ベイビー、これ私に買ってくれない？ (Uh)
[Pre-Chorus: Post Malone]
(Baby, could you?) I got too much on my mind right now (Oh-oh-oh)
（ベイビー、頼めるか？）今の俺は考えなきゃいけないことが山ほどあるんだ (Oh-oh-oh)
I ain't got the time to get you Saint Laurent now
君にサンローランを買ってやる時間すらないんだよ
(Could you?) I got too much on my mind right now (Oh-oh-oh)
（頼めるか？）今の俺は考えなきゃいけないことが山ほどあるんだ (Oh-oh-oh)
Time to hit Rodeo, give my baby thirty thou'
ロデオドライブに行く時間だ、俺のベイビーに3万ドル渡してやるよ
[Chorus: Post Malone & Nicki Minaj]
Ooh, ball for me
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
Ooh, ball for me (What it tastes like)
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ（どんな味がするのか）
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
Ooh, ball for me (What it tastes like)
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ（どんな味がするのか）
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
Ooh, ball for me (What it tastes like)
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれ（どんな味がするのか）
Ooh, b-ball for me, yeah
Ooh, 俺の代わりに派手に使ってくれよ, yeah
