Artist: Post Malone
Album: Stoney
Song Title: Up There
概要
本作「Up There」は、Post Maloneのデビューアルバム『Stoney』（2016年）に収録された、浮遊感とメランコリーが漂うR&Bテイストの楽曲である。特筆すべきは、伝説的なプロデューサーであるPharrell Williamsがビートメイクを手掛け、バックボーカルとしても参加している点だ。Pharrell特有のスムースでファンキーなベースラインと、Post Maloneの気怠くも哀愁を帯びたボーカルが見事な化学反応を起こしている。リリックのテーマは、失恋の痛みと孤独に苛まれる「Sad Boy」の逃避行である。凍えるような深夜のドライブの中、大麻と酒に溺れ、冷酷な現実（地上の地獄）から逃れて「上（ハイな状態、あるいは天上）」へと向かいたいと願う切実な心情が描かれている。ヒップホップ的なフレックス（誇示）よりも内省的な脆さが前面に押し出されており、彼の音楽性の幅広さを示す隠れた名曲としてファンから愛されている。
和訳
[Refrain: Pharrell Williams]
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh, woo-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh, woo-ooh
[Verse 1: Post Malone & Pharrell Williams]
Went and took a ride in the dead of night
真夜中にドライブに出かけた
And told myself that everything's okay (Okay, yeah)
そして、すべてうまくいくと自分に言い聞かせた (Okay, yeah)
Try to understand how you standin' over me
君がどうして俺を見下ろしているのか、理解しようとしてるんだ
※かつては対等だった恋人が、今は自分を置いて去ってしまった状況、あるいは精神的な優位に立っている状況を指す。
And girl, it's drivin' me crazy, yeah
ガール、それが俺を狂わせるんだ、yeah
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
真夜中は凍えるほどクソ寒い
The only heat, it come from the ashtray (The ashtray, yeah)
唯一の熱は、灰皿からやって来る (The ashtray, yeah)
※隣に恋人がいない物理的・精神的な冷たさと、大麻やタバコの火だけが唯一の温もりであるという孤独な情景描写。
I might as well get high as hell and just keep actin' like everything doesn't phase me, yeah (Woo-ooh-ooh-ooh-ooh)
いっそのこと死ぬほどハイになって、何事にも動じないフリを続けるのも悪くないな、yeah (Woo-ooh-ooh-ooh-ooh)
※「phase (faze) me」は動揺させるという意味。ドラッグで感覚を麻痺させ、強がっているSad Boyのペルソナ。
[Pre-Chorus: Post Malone]
Take me all the way to the top, baby
俺を頂上まで連れて行ってくれ、ベイビー
Don't even if I tell you to stop, baby
俺が止めろと言っても、絶対に止めるなよ、ベイビー
Take me all the way to the sky, baby, baby
俺を空の彼方まで連れて行ってくれ、ベイビー、ベイビー
※大麻の煙と共に限界までハイになり、現実から完全に意識を切り離したいという強い逃避願望。
[Chorus: Post Malone]
I wanna go up there
あの上の世界に行きたいんだ
And I don't ever wanna come down
そして、二度と降りてきたくない
I wanna see what's up there
あの上に何があるのか見てみたい
Actin' like I got it all figured out
すべて分かっているようなフリをしてるけどな
I wanna go up there
あの上の世界に行きたいんだ
And I don't ever wanna come down
そして、二度と降りてきたくない
I wanna see what's up there
あの上に何があるのか見てみたい
Must be better than the hell on the ground
この地上の地獄よりは、マシに違いないからな
[Refrain: Pharrell Williams & Post Malone]
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh, woo-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-oh)
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
[Verse 2: Post Malone & Pharrell Williams]
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
真夜中は凍えるほどクソ寒い
And I'ma drop the top with no Rogaine (Skrrt, skrrt, skrrt)
だからロゲインなしでトップを落としてやるぜ (Skrrt, skrrt, skrrt)
※「drop the top」はオープンカーのルーフを開けること。「Rogaine（ロゲイン）」は有名な育毛剤のブランド。髪の毛が抜けて頭頂部（top）がなくなることと、車の屋根を開けることを掛け合わせた、ヒップホップ特有のユーモア溢れるパンチライン。
And now might sound irrelevant
今は無関係に聞こえるかもしれないが
But I prefer to stack my chips when everything fallin' (Backwoods)
すべてが崩れ落ちていく時に、俺はチップを積み上げるのが好きなんだ (Backwoods)
※「stack chips」はカジノのチップを積むように金を稼ぐこと。恋愛や精神状態が崩壊（fallin'）していく中で、仕事（音楽で金を稼ぐこと）に没頭するワーカホリックなハスラーとしてのスタンス。「Backwoods」は大麻を巻くためにストリートで愛用される葉巻のブランドのネームドロップ。
And I ain't religious but I look into the sky
俺は信心深くなんかないが、空を見上げて
And pray to anyone holy (Anyone holy)
神聖な誰かに祈りを捧げるんだ （神聖な誰かに）
I been drinkin' way too much and man I got the blues
酒をひどく飲みすぎた、なあ、とてつもなく憂鬱なんだ
※「got the blues」は酷く落ち込んでいる、悲しみに暮れている状態。
Because my baby don't hold me (Woo-ooh-ooh-ooh-ooh)
だって、俺のベイビーがもう抱きしめてくれないから (Woo-ooh-ooh-ooh-ooh)
[Pre-Chorus: Post Malone]
Take me all the way to the top, baby
俺を頂上まで連れて行ってくれ、ベイビー
Don't even if I tell you to stop, baby
俺が止めろと言っても、絶対に止めるなよ、ベイビー
Take me all the way to the sky, baby, baby
俺を空の彼方まで連れて行ってくれ、ベイビー、ベイビー
[Chorus: Post Malone]
I wanna go up there
あの上の世界に行きたいんだ
And I don't ever wanna come down
そして、二度と降りてきたくない
I wanna see what's up there
あの上に何があるのか見てみたい
Actin' like I got it all figured out
すべて分かっているようなフリをしてるけどな
I wanna go up there
あの上の世界に行きたいんだ
And I don't ever wanna come down
そして、二度と降りてきたくない
I wanna see what's up there
あの上に何があるのか見てみたい
Must be better than the hell on the ground
この地上の地獄よりは、マシに違いないからな
I wanna go up there
あの上の世界に行きたいんだ
And I don't ever wanna come down
そして、二度と降りてきたくない
I wanna see what's up there
あの上に何があるのか見てみたい
Actin' like I got it all figured out
すべて分かっているようなフリをしてるけどな
I wanna go up there
あの上の世界に行きたいんだ
And I don't ever wanna come down
そして、二度と降りてきたくない
I wanna see what's up there
あの上に何があるのか見てみたい
Must be better than the hell on the ground
この地上の地獄よりは、マシに違いないからな
