Too Young - Post Malone 【和訳・解説】

Artist: Post Malone

Album: Stoney

Song Title: Too Young

概要

「Too Young」は、Post Maloneのデビューアルバム『Stoney』からの3枚目のシングルとして2015年に発表された楽曲である。大ブレイクをもたらした「White Iverson」に続き、FKi 1stのプロデュースにより制作された本作は、彼のサウンドを特徴づけるトラップ・バラードの決定版といえる。楽曲の背景には、A$AP Yams、Chinx、Bankroll Freshなど、当時親交のあったラッパーや業界の仲間たちの相次ぐ若すぎる死に対する強い悲しみと恐怖がある。金や成功（フレックス）を手に入れ、夢見たロックスターのライフスタイルを謳歌する一方で、「こんなにも若くして死にたくない」という切実な祈りとパラノイアがコーラスで反復される。ヒップホップ特有の物質主義的な享楽と、死と隣り合わせのSad Boy的な脆さが同居する、Post Maloneの音楽性を象徴するアンセムである。

和訳

[Intro]

I don't wanna die too young (Uh)
こんなに若くして死にたくない (Uh)

Yuh, too young (Uh, uh-uh)
ああ、若すぎる (Uh, uh-uh)

Yuh, too young
ああ、若すぎる

[Chorus]

I don't wanna die too young (Too young)
こんなに若くして死にたくないんだ (Too young)

Too young (Too young)
若すぎる (Too young)

Too young (Too young, uh)
若すぎる (Too young, uh)

Countin' bands, hallelujah ('Lujah)
札束を数えながら、ハレルヤと祈る ('Lujah)
※「bands」は千ドル札の束を束ねるゴムバンドから転じた大金を意味するスラング。「hallelujah（神を賛美する言葉）」を繰り返し、成功への感謝と早死にへの恐怖から神に祈る姿を表現している。

'Lujah ('Lujah)
ハレルヤ ('Lujah)

'Lujah, yuh ('Lujah, uh)
ハレルヤ、ああ ('Lujah, uh)

I don't wanna die too young (Too young)
こんなに若くして死にたくないんだ (Too young)

Too young (Too young)
若すぎる (Too young)

Too young, uh (Too young, uh-uh)
若すぎる、uh (Too young, uh-uh)

I've been grindin' way too long (Too long)
俺はずっと長い間、這い上がろうともがいてきたんだ (Too long)
※「grindin'」はストリートで金を稼ぐため、成功するために必死に働くこと。

Too long (Too long)
長すぎた (Too long)

Too long, uh (Yeah, ayy)
長すぎたんだ、uh (Yeah, ayy)

[Verse 1]

Came up, don't know (I don't)
成り上がったが、どうしてこうなったのか分からない (I don't)

I just keep goin' with the flow (Flow)
俺はただ流れに身を任せているだけさ (Flow)

I just wanna go and cop me somethin'
ただ出かけて、何か欲しいものを買いたいだけなんだ
※「cop」は何かを買う、手に入れるというスラング。

I hit Fairfax, go shoppin' though (Ayy)
フェアファックスに繰り出して、買い物でもするかな (Ayy)
※ロサンゼルスの「Fairfax Avenue（フェアファックス・アベニュー）」のこと。Supremeをはじめとするストリートファッションの聖地であり、彼が成功を手にしてストリートカルチャーの最前線にいることを示している。

She just wanna hit that bathingroom (Oh)
あいつはただバスルームに行きたがってるだけさ (Oh)
※「bathingroom」はバスルームのことだが、ここではクラブのトイレや裏でコカインなどのドラッグを吸うことの隠喩として使われている。

Hold that guap like a register
レジスターみたいに大金を抱え込む
※「guap」は大量の現金を指すスラング。

Keep on winnin', need that guapa though
勝ち続けるんだ、そのためにはあの金が必要だからな

Like I'm cash out, eat at Pappadeaux
金を使い果たしたみたいに、パパドーで飯を食うのさ
※「Pappadeaux（パパドー）」はテキサス発祥のシーフード・チェーン店。Post Maloneのテキサス・ダラスのルーツを示すネームドロップであり、高級店ではなく地元の馴染みの店で豪遊する気取らないスタイル。

Flowin' on to the Galapagos, runnin' and grab the dough
ガラパゴス諸島まで流れ着くように、走り回って金を掴み取る
※「dough」も現金を意味するスラング。世界中を飛び回って稼ぐ（ツアーやビジネス）様子を表現。

Man, this shit never minimal, feel like an animal
なあ、こんな状況、決してちっぽけなもんじゃない、まるで野獣になった気分だ

Yeah, bitch, I tryna keep me cool (Tryna, tryna)
ああ、ビッチ、俺は冷静でいようとしてるんだ (Tryna, tryna)

'Cause I ain't never goin', never goin' back, uh (Tryna never)
だって俺は絶対に、絶対に元の生活には戻らないからな、uh (Tryna never)

Yeah, I don't wanna die too young (Too young)
ああ、俺はこんなに若くして死にたくないんだ (Too young)

I don't wanna die too young (Too young)
こんなに若くして死にたくないんだ (Too young)

When I get that cash, it's hallelujah, ayy, hallelujah
あの金を手にした時、思わずハレルヤと叫んだよ、ayy、ハレルヤ

Ayy, hallelujah, ayy (Ayy, ayy)
Ayy、ハレルヤ、ayy (Ayy, ayy)

Hallelujah, ayy (Ayy, ayy, hallelujah)
ハレルヤ、ayy (Ayy, ayy, hallelujah)

[Chorus]

I don't wanna die too young (No, ain't no)
こんなに若くして死にたくないんだ (No, ain't no)

Too young (Too young)
若すぎる (Too young)

Countin' bands, hallelujah ('Lujah, 'lujah)
札束を数えながら、ハレルヤと祈る ('Lujah, 'lujah)

'Lujah ('Lujah, 'lujah)
ハレルヤ ('Lujah, 'lujah)

'Lujah, yuh
ハレルヤ、ああ

I don't wanna die too young (Too young)
こんなに若くして死にたくないんだ (Too young)

Too young (Yeah)
若すぎる (Yeah)

Too young, uh
若すぎる、uh

I've been grindin' way too long
俺はずっと長い間、這い上がろうともがいてきたんだ

Too long (Way too long)
長すぎた (Way too long)

Too long, uh
長すぎたんだ、uh

[Verse 2]

Ayy, whip fast, my bitch bad, I skrrt, skrrt, that coupe fast
Ayy、車は速く、俺の女は最高にイイ女、スキール音を鳴らす、あのクーペは速いぜ
※「whip」は高級車、「bad」は女性が魅力的であることを褒めるスラング。「skrrt」は車のタイヤが軋む音のオノマトペ。

My coupe fast, yo' bitch know (Yo' bitch know, skrrt, skrrt)
俺のクーペが速いこと、お前のビッチも知ってるぜ (Yo' bitch know, skrrt, skrrt)
※ヘイターの彼女を自分の高級車に乗せているという挑発。

My bitch slow, she do what I say so
俺の女はスローダウンして、俺の言う通りにするのさ
※「slow」はドラッグ（リーン）でダウナーになっている状態、または従順であることを指す。

And she always keep me on my toes (My toes)
そしてあいつはいつも俺を油断させないんだ (My toes)
※「keep someone on their toes」は、緊張感を持たせる、油断させないというイディオム。

Poppin' that woe, man, I be gone, ayy (Whoa)
あのクスリをキメて、なあ、俺は完全にぶっ飛んでるぜ、ayy (Whoa)
※「woe」は悲しみや苦悩を指すが、ここではそれを麻痺させるためのドラッグ（パーコセットなどの錠剤）を「poppin'（飲む）」することの隠喩。

Just watch me go, bitches, they watchin' me go (Whoa)
俺が突き進むのを見てな、ビッチどもも俺が行くのを見てるぜ (Whoa)

Walkin' around, ayy, I pick that band up
歩き回って、ayy、落ちてる札束を拾い上げる

And then I go drop that shit off, ayy (Oh)
そして、その金をそのまま全部使ってやるのさ、ayy (Oh)

Pull up in a Porsche, shit poppin' off
ポルシェで乗り付ければ、場は最高に盛り上がる

Pop that shit off, I got that bitch off
その場の空気をハジけさせて、あのビッチをイカせた

I tell her to knock that shit off and I got my nut off
俺はあいつに「もうやめろ」って言って、俺自身もイッたのさ
※「get my nut off」は射精する（オーガズムに達する）というスラング。

And she washed my nuts off, ayy
そしてあいつは俺の下半身を洗ってくれた、ayy

Yeah, I want that shit (Okay)
ああ、俺はあの成功が欲しいんだ (Okay)

I got that shit, pop that shit, got rich quick, suck my— (Ooh)
俺はそれを手に入れた、ハジけさせて、あっという間に金持ちになった、俺のクソでもしゃぶれ— (Ooh)
※「suck my dick（俺のイチモツをしゃぶれ＝くたばれ）」というヘイターへの強烈なディスを途中で切っている。

You know it make me goddamn numb (Ayy, yeah)
なぁ、それが俺の感覚を死ぬほど麻痺させるんだ (Ayy, yeah)
※ドラッグや酒による麻痺だけでなく、身近な仲間の死による精神的な麻痺（numb）を指している。

When I see 'em die so goddamn young
あいつらがこんなにも若くして死んでいくのを見るとな

[Chorus]

I don't wanna die too young (I'm too young)
こんなに若くして死にたくないんだ (I'm too young)

Too young (Too young)
若すぎる (Too young)

Countin' bands, hallelujah (Too young, goddamn)
札束を数えながら、ハレルヤと祈る (Too young, goddamn)

'Lujah (Goddamn)
ハレルヤ (Goddamn)

'Lujah, yuh (Yeah)
ハレルヤ、ああ (Yeah)

I don't wanna die too young (No way)
こんなに若くして死にたくないんだ (No way)

Too young (Too young)
若すぎる (Too young)

Too young, uh (Too young)
若すぎる、uh (Too young)

I've been grindin' way too long (Too long)
俺はずっと長い間、這い上がろうともがいてきたんだ (Too long)