Artist: N.W.A
Album: Straight Outta Compton
Song Title: Parental Discretion Iz Advised
概要
1988年発表の歴史的アルバム『Straight Outta Compton』に収録された本作は、N.W.Aのメンバーに加え、彼らの「非公式な6人目のメンバー」であり卓越したリリシストであったテキサス出身のThe D.O.C.が参加している点で極めて重要なトラックである。曲名の「Parental Discretion Iz Advised（保護者の指導が推奨される）」は、後に全米の音楽作品に貼られることになる「ペアレンタル・アドバイザリー（未成年者への悪影響を警告するステッカー）」を皮肉ったものであり、メインストリームの検閲や良識に対する真っ向からの挑戦状だ。Dr. Dreの硬質なドラムブレイクに乗せて、The D.O.C.、Dr. Dre、MC Ren、Ice Cube、Eazy-Eという5人のマイクリレーが展開される。特にDr. Dreのラップの大半はThe D.O.C.がゴーストライトしているとされ、西海岸におけるリリシズムの進化の過程を如実に示すドキュメントでもある。当時のラジオプレイを一切考慮せず、過激な言葉とストリートの現実を叩きつけるギャングスタ・ラップの矜持が詰まった一曲である。
和訳
One, two, three — kick it
1、2、3、ぶちかませ
[Intro: The D.O.C.]
A-yo, Dre, what's goin' on, man? What's goin' on?
ヨォ、ドレ、どうなってるんだ？ どういう状況だ？
Ay, what ch'all gonna do for this last record?
なぁ、この最後のレコードのために、お前ら一体何をするつもりだ？
Nah, tell me what cha'all gonna do?
いいから、お前らが何をするつもりか教えてくれよ？
Okay, you want me to do the intro? Aight!
分かった、俺にイントロをやれって言うんだな？ いいぜ！
[Verse 1: The D.O.C.]
Parental discretion is advised for the moment
今のところは保護者の指導が推奨されるぜ
While I'm gettin' candid, now understand it
俺が包み隠さず話す間はな、理解しておけ
Ain't too typical in any way
どんな意味でも、ありふれたものじゃねえ
Though the pro on the mic is the D-O-to-the-C — this is an intro
マイクのプロはこのD.O.C.だ、こいつはイントロダクションだ
I know The D.O.C. makes you wanna take a Valium
D.O.C.を聴くとバリウムが欲しくなるのは分かってる
※Valium（抗不安薬）を必要とするほど、彼のラップが聴き手を興奮させ、圧倒するというメタファー。
So buy a bucket 'cause upcomin' is my album
だからバケツを買っておけ、俺のアルバムがもうすぐ出るからな
※興奮しすぎて吐く（あるいはそれほどヤバい）からバケツを用意しろというストリート特有の表現。
And for the record, meanin' my record, check it!
ちなみに言っておくが、俺のレコードのことだ、チェックしな！
Listen to the single and you'll be like, "Yo, I gotta get it!"
シングルを聴けば「ヨォ、絶対手に入れなきゃ！」ってなるはずだ
But in the meantime, listen to the rhyme
だがそれまでの間は、このライムを聴いてな
Of the Dr. Dre played with N.W.A
N.W.AとプレイするDr.Dreのライムをな
Yella's on the drum roll, rockin' the beat
イェラはドラムロールを鳴らし、ビートを揺らしてる
A-yo, Dre! Where you gonna take this shit, man?
ヨォ、ドレ！ この曲をどこへ持っていく気だ？
[Verse 2: Dr. Dre]
A-yo, let's take it to the street (Word up!)
ヨォ、ストリートに持っていこうぜ (Word up!)
Let 'em understand perfection
奴らに完璧ってやつを理解させてやる
Let knowledge be the tool for suckas to stop guessin'
知識を武器にして、マヌケどもの憶測を止めさせるんだ
'Cause I don't give a fuck about radio play
ラジオでのオンエアなんか知ったこっちゃねえからな
Observe the English I display
俺が披露する英語をよく観察しな
Lyrics for the adults, children have been barred
大人向けのリリックだ、ガキどもは出入り禁止だ
And scarred from listenin' to somethin' so muthafuckin' hard
こんなにもハードなものを聴いてトラウマになるからな
Dope! Pumpin' that's so my shit will never falter
ドープだ！ ガンガン鳴らせば、俺の曲が勢いを失うことは決してない
Yo, it's Dre! So fuck the "Mind of Minolta"!
ヨォ、ドレだ！ 「ミノルタの心」なんざくそくらえだ！
※"Mind of Minolta"は当時のミノルタ製カメラの有名キャッチコピー（Only from the mind of Minolta）。当時のハイテクの象徴であるカメラの頭脳よりも、俺の頭脳（Mind）の方が上だという言葉遊び。
Psycho like no other muthafucka
他のどのマザーファッカーとも違うサイコ野郎だ
So step to me wrong — G-O for what you N-O!
だから俺に間違った絡み方をして、お前の知ってる通りに消え失せな！
※G-Oは「Go（行け、消えろ）」、N-Oは「Know（知っている）」のスペル遊び。
But be warned — never will I leave like a regular
だが警告しておく、俺は普通の奴みたいには絶対に去らない
'Cause I'm a little better than the regular competitor
俺はそこらのありふれた競争相手より少しばかり上だからな
I used to see 'em on stage
昔は奴らをステージでよく見たもんだ
Earnin' money like a thief, but without a gauge
泥棒みたいに金を稼いでやがる、ショットガンも持たずにな
※gaugeは12ゲージ・ショットガンのこと。銃を持たずに金を奪う（＝客を騙してクソなライブで金を稼ぐフェイクなラッパーたち）ことへの痛烈な皮肉。
Until I got full of clockin' the lame, gettin' pull
ダサい奴らを観察して、影響力を持つのにうんざりするまではな
(They said you wasn't gon' get paid) Nah, that's bullshit!
（お前は金をもらえないって言われてただろ）いや、それはデタラメだ！
They like it stylistic, and I enchant the crowd like I'm a mystic
奴らはスタイリッシュなのが好きなんだ、そして俺は魔法使いみたいに観客を魅了する
(C-C-C-C) C-C-C-cameras are flashin' when I'm in action
(C-C-C-C) 俺がアクションを起こせばカメラのフラッシュが光る
A photo, or fresh with the flair for fashion
一枚の写真、あるいはファッションのセンスでフレッシュにキメる
Pure simplicity — see, it's elementary
純粋なシンプルさだ、ほら、初歩的なことさ
You hear one of the hardest muthafuckaz this century
お前は今世紀で最もハードなマザーファッカーの1人を聴いてるんだ
Try to comprise a word to the wise and they guys
賢い奴らやあいつらに言葉をまとめようとするが
Parental discretion is advised
保護者の指導が推奨されるぜ
[Verse 3: MC Ren]
Ren is most extremely high-performance
レンは極めて高性能だ
The black hat 'cause I worn this, 'cause it's like enormous
黒いハットを被ってるんだ、俺の存在はとてつもなくデカいからな
Some shit I don't take it, not even in a toilet
俺はどんなクソも受け付けねえ、トイレの中でさえもな
※take shit（クソをする／侮辱を受け入れる）のダブルミーニング。
And shit from a sucka's put in a pot and I'll boil it
マヌケから出たクソは鍋にぶち込んで煮えたぎらせてやる
Turn up the pilot as it burns
燃え盛るように種火を大きくする
And maybe, the muthafuckaz will learn
そうすりゃ多分、あのマザーファッカーどもも学習するだろう
I'm not a sub, 'cause I speak sensible
俺は代わりじゃねえ、理にかなったことを話すからな
Not considered a prince, 'cause I'm a principal
王子だとは思われてねえ、俺はトップに立つ人間だからな
※subは代用教員（substitute teacher）や補欠、principalは校長や主役。教育現場の用語を使った巧妙な言葉遊び。
I'm engineerin' the shit that you're hearin'
お前が今聴いてるこの曲は、俺がエンジニアリングしてるんだ
'Cause when it comes to power, I'm power-steerin'
権力のこととなれば、俺がパワーステアリングで操縦してるからな
Silly, you say? I say you're silly when you say it
バカげてるって？ そう言ってるお前の方がバカげてると俺は言うぜ
Rushin' to the eject to put my shit in and play it
イジェクトボタンに駆け寄って、俺の曲を入れて再生しな
It's like Apollo, but I'm not an amateur
まるでアポロ劇場みたいだが、俺はアマチュアじゃねえ
※ニューヨークのアポロ・シアター名物「アマチュアナイト」を引き合いに出し、自身のプロフェッショナルなスキルを誇示している。
And I'm not givin' a fuck while I'm damagin' ya
お前らにダメージを与えてる間も、俺は何も気にしちゃいねえ
It's for the record — so Ren's lyrics is gonna spin it
レコードのためだ、だからレンのリリックがそいつを回転させる
And if there was a trophy involved, I'd win it
もしトロフィーが関わってるなら、俺が勝って手に入れるぜ
Possession is mine and I'm the holder
所有権は俺のもので、俺が保持者だ
'Cause a nigga like Ren don't give a fuck 'cause I'm older
レンみたいなニガは気にしねえからな、俺の方が年季が入ってる
So for you to step off would be wise
だからお前は身を引いた方が賢明だぜ
And say fuck it! Parental discretion is advised
そして「くそくらえ！」と言い放つ、保護者の指導が推奨されるぜ
[Verse 4: Ice Cube]
I be what is known as a bandit
俺はいわゆる盗賊ってやつだ
You gotta hand it to me when you truly understand it
お前が本当に理解した時は、俺にそれを明け渡さなきゃならない
※hand it to meには「俺を認めて称賛する」という意味と、「持っているものを（強盗に）渡す」のダブルミーニングが含まれる。
'Cause if you fail to see — read it in Braille, it'll still be funky
もしお前が見落としたとしても、点字で読めばいい、それでもやっぱりファンキーだからな
So what's next is the flex of a genius
だから次に来るのは、天才のフレックスだ
My rapid-stutter-steppin' if you seen this
俺の高速のスタッターステップを見れば分かるだろ
Dope, you hope that I don't really mean this
ドープだ、俺が本気で言ってるんじゃないと願うこったな
But if Play made a greater high-top fade
でももしプレイがもっとすごいハイトップフェードを作ったとしても
※ヒップホップデュオ「Kid 'n Play」のPlayの代名詞である高くそびえる髪型（ハイトップフェード）を引き合いに出し、表面的なトレンドを皮肉っている。
It's not my trademark when I get loose in the dark
暗闇の中で俺が暴れ出す時、そんなもんは俺のトレードマークじゃねえ
You guessed it was a test of a different style
別のスタイルのテストだと思ったんだろ
It's just another muthafucka on the pile
山のようにな積み重なったマザーファッカーの1人にすぎねえ
Drivin' your ass with the flow of the tongue
舌のフロウでお前のケツを追い立てる
You hung yourself shortly after knowledge was brung to your attention
知識がお前の意識に持ち込まれた直後、お前は首を吊ったんだ
By the hardest muthafuckin' artist that is known for lynchin'
リンチで名を馳せる、最もハードなマザーファッキン・アーティストによってな
※黒人差別における「リンチ」の歴史的恐怖を、マイク上で対戦相手を首吊りにする（惨殺する）という圧倒的なスキルの比喩に転用している。
Any sucka in a minute — stagger 'em all!
どんなマヌケでも1分以内だ、全員をよろめかせてやる！
When I start flowin' like Niagara Falls
俺がナイアガラの滝みたいにフロウし始めたらな
Ice Cube is equipped to rip shit in a battle
アイス・キューブはバトルでクソどもを引き裂く装備を備えてる
Move like a snake when I'm mad, and then my tail rattle
怒った時は蛇のように動き、そして尻尾を鳴らすんだ
※ガラガラヘビ（Rattlesnake）の隠喩。獲物に襲いかかる前の死の警告音。
I get low on the flow, so let your kids know
俺のフロウは低く忍び寄る、だからお前のガキどもに教えてやれ
When I bust, parental discretion is a must!
俺がぶっ放す時、保護者の指導は絶対条件だぜ！
[Verse 5: Eazy-E]
Little did they know that I would be arrivin'
俺が到着するなんて、奴らは少しも知らなかった
And it's surprisin', rockin' it from where I been
俺がいた場所から揺らしに来たなんて、驚きだろうな
But it's the E here to take, no mistakes will be made
だが奪いに来たEがここにいる、どんなミスも犯さないぜ
In the trade where funky ass records are bein' played
ファンキーなレコードがかけられるこの業界でな
Fuck the regular! Yo, as I get better, the
普通なんてくそくらえだ！ ヨォ、俺が腕を上げるにつれて
Bitches wanna trick and go stupid up on the dick
ビッチどもはヤリたがって、俺のディックの上でバカみたいに狂いたがる
So I get 'em hot, thinkin' they gonna get it
だから俺は女たちを熱くさせる、ヤレると思わせといてな
As they sit, rubbin' their legs like a cricket
女たちが座り、コオロギみたいに脚を擦り合わせながらな
※興奮した女性が脚をそわそわと動かす様子をコオロギの羽音（脚をこすり合わせる動作）に例えたEazy-Eらしい生々しい比喩。
To you it may be funny, but
お前にとっては滑稽かもしれないが
There's no service of beef without money
金がなきゃ肉のサービスはねえんだよ
※beefには「肉（男性器の隠語）」「喧嘩・ビーフ」の意味があるが、ここではPimp的な文脈で、金払いが良くなきゃ身体は許さないというスタンスの誇示。
So slip the C-note, and you can choke
だから100ドル札を滑り込ませな、そしたら咽び泣かせてやるよ
※C-noteはローマ数字のC（100）に由来する100ドル紙幣のスラング。
On a wing-ding-ding-a-ling down your throat
お前の喉の奥にウィング・ディン・ディン・ア・リンを押し込んでな
※wing-ding-ding-a-lingは男性器を指すユーモラスなスラング。チャック・ベリーの楽曲「My Ding-A-Ling」などで知られる表現。
Foreplay to me ain't shit!
俺にとって前戯なんてクソみたいなもんだ！
When you spread 'em, I'm ready, then you can get the dick
お前が脚を開いた時、俺の準備はできてる、そしたらディックを受け取れるぜ
Of the E'z, if you can deal with the size
Eのやつをな、もしお前がこのサイズに対処できるならな
But if you can't, parental discretion's advised!
だがもし無理なら、保護者の指導が推奨されるぜ！
[Outro]
Shut the fuck up!
黙りやがれ！
