Artist: N.W.A
Album: Straight Outta Compton
Song Title: If It Ain’t Ruff
概要
1988年にリリースされたN.W.Aの歴史的デビューアルバム『Straight Outta Compton』に収録された本作は、グループ内で「The Villain（悪役）」という特異なペルソナを担っていたMC Renのソロトラックである。Ice Cubeの社会的怒りやEazy-Eのサイコパス的ユーモアとは異なり、MC Renは純粋なラップスキルと冷徹なストリートの視点を武器にしていた。Dr. Dreが手がけたこのビートは、Average White Bandの「A Love of Your Own」などのファンク要素を巧みに切り刻み、タイトで攻撃的なグルーヴを生み出している。タイトル「If It Ain’t Ruff（ラフじゃなけりゃ、俺じゃない）」が示す通り、メインストリームのポップなラップカルチャーを真っ向から否定し、妥協のないハードコアなヒップホップ美学を提示した一曲だ。後のG-Funkエラへと繋がる西海岸特有のバウンス感と、MC Renの卓越したリリシズムが融合した隠れた名曲である。
和訳
[Intro]
Ain't that kinda shit you can sweep under no rug, you know?
絨毯の下に隠しておけるようなシロモノじゃねえんだよ、分かるか？
※「sweep under the rug（都合の悪いものを隠す）」という慣用句。メインストリームの社会が隠そうとするゲットーの過酷な現実や、N.W.Aの過激なスタイルは隠しきれるものではないという宣言。
[Verse 1: MC Ren]
Ren is the villain and you're just a hostage
レンは悪党で、お前はただの人質だ
※MC Renの代名詞である「The Villain（悪役）」というペルソナの提示。
So whenever I'm steppin' cover your head like an ostrich
だから俺が足を踏み入れる時はいつも、ダチョウみたいに頭を隠しな
※ダチョウが危険を感じると砂に頭を突っ込んで隠れるという俗説（bury one's head in the sand）からの引用。
Groupies been waitin' for this, suckers been hatin for this
グルーピーどもはこれを待ってたし、マヌケどもはこれを嫌ってた
You know why? Because so many are relatin' to this
なぜか分かるか？ あまりにも多くの奴らがこれに共感してるからだ
Jealous is how they feel it intentionally
嫉妬ってやつを奴らは意図的に感じてるんだ
But they start to love it because I made it eventually
だが結局のところ俺が成功したから、奴らもこれを愛し始めるのさ
Pumpin' the music I keep the music like pumpin'
音楽をガンガン鳴らす、俺は音楽をガンガン鳴らし続ける
Cause Ren ain't in here for nothin', I keep the average crowd jumpin'
レンは遊びでここにいるわけじゃねえ、普通の観客どもを飛び跳ねさせ続けるんだ
Yo, you know the color, the villain's in black
ヨォ、カラーは分かってるだろ、悪党は黒を着るんだ
※黒はレイダースのキャップやジャケットなど、N.W.Aを象徴するストリートの制服（シグネチャーカラー）である。
Always down to make noise, and attack
いつでも騒ぎを起こして、攻撃する準備はできてるぜ
So you better get back unless you wanna come with it
だからかかってくる気がねえなら、下がってた方がいい
And make your face like a target and close your eyes when I hit it
お前の顔を標的にして、俺がブチ込む時は目を閉じな
You're screamin' with fear but it's with fear that you're screamin'
お前は恐怖で叫んでる、だがその叫びは恐怖そのものだ
You're wakin up in a sweat cause Ren is givin' bad dreams and
お前は汗だくで目を覚ます、レンが悪夢を見せてるからな、そして
I'm not schemin', I'm just tellin the facts
俺は企んでるわけじゃねえ、ただ事実を語ってるだけだ
That's how it is when N.W.A. starts to jack
N.W.Aが乗っ取りを始めたら、こういうことになるんだよ
※jackは強盗やカージャックから転じて、シーンやビートを乗っ取ること。
So brothers that wanna scrap with me
だから俺とやり合いたいブラザーども
That sweezin' and sneezin' will have to lap with me
そこの喘いだりくしゃみしたりしてる奴らは、俺と周回を重ねなきゃならない
※ラップスキルの差で相手を周回遅れにするというメタファー。
Especially beggin' to write some lyrics with me
特に俺と一緒にリリックを書かせてくれって懇願してる奴ら
I just snatch your girl to take a nap with me
俺はお前の女をかっさらって、一緒に昼寝してやるよ
Cause when it comes to Ren there's no comparison
レンに関しちゃ、比較対象なんていねえんだ
And if you try to be me, it's quite embarrassin'
もしお前が俺になろうとしてるなら、かなり恥ずかしいことだぜ
But I understand cause you're mentally slow
だが理解できるよ、お前は頭の回転が遅いからな
Cause I can tell from the jump you're too nervous to go
最初から分かってるぜ、お前はビビりすぎて前に出られないってな
[Chorus]
If it ain't ruff, it ain't me
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ
※ポップでソフトなラップを拒絶し、ザラついたハードコアなストリートの質感を追求する宣言。
The gangsta's black and he's about to attack
ギャングスタは黒に身を包み、今まさに攻撃を仕掛けようとしてる
If it ain't ruff, it ain't me
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ
Lemme bust a freestyle there - (Alright bet)
そこでフリースタイルをかまさせてくれ（ああ、間違いない）
[Verse 2: MC Ren]
I can tell that you're afraid to fight me
お前が俺と戦うのを恐れてるのが分かるぜ
Simple because you lost the crowd and they had to invite me
単純な話だ、お前が客を白けさせたから、奴らは俺を呼ばなきゃならなかったのさ
Because your sweat is a puddle but there's a puddle o' sweat
お前の汗が水たまりになってる、いや、水たまりほどの汗をかいてるからだ
I'm a threat, so get a cold rag and wipe your neck
俺は脅威だ、だから冷たい布切れを持ってきて首を拭きな
And clean the dirt off your face that causes acne
ニキビの原因になる顔の汚れも落としておけ
It's ridiculous thinkin' that you can jack me
俺から奪えるなんて思ってるのはバカげてるぜ
This is the round where the punch will go
これがパンチが飛んでいくラウンドだ
Into your H-E-A-D; that's known as a blow
お前のH-E-A-Dにブチ込まれる、それが「強打」ってもんだ
※H-E-A-Dは「頭（head）」のスペル。言葉遊びと物理的な暴力の二重の意味。
I'm makin a point but it's a point that I'm makin
俺は主張してるんだ、俺が作り出してるポイントをな
Like, see, I'm hatin' the fakin' I keep the suckers like shakin'
ほら、俺はフェイクを憎んでる、マヌケどもを震え上がらせ続けるぜ
Scared to speak with a thought when they're chosen
選ばれた時には、考えを口にするのにも怯えるくらいにな
The sound of my voice in their ear and they're frozen
奴らの耳に俺の声が響けば、完全に凍りつく
This is a battle to the death, it's like the same ol'
これは死闘だ、いつものやつと同じようにな
Against a brother on a tip, with a Kangol
カンゴールを被った、イキってるブラザー相手のな
※Kangolは当時のニューヨークのラッパーやオールドスクール勢が好んで着用していたハット。西海岸の新しいスタイルを提示するN.W.Aからの、東海岸の既存の権威に対するサブリミナルなディス。
Givin' a pain but it's with pain that I'm givin
苦痛を与えてるんだ、俺が与えてるのは苦痛そのものだ
But I'm comparin' and tearin' em but I'm makin a livin'
奴らを比較して、引き裂いてる、だが俺はそれで生計を立ててるんだ
With the hype of a nine volt battery
9ボルト電池のような興奮と共にな
And the odds for me to conquer is averagely good
俺が征服する確率は平均して高い
Meanin' I'mma flow
つまり俺がフロウするってことだ
I'm from the streets so, yo, I'm ready to go
俺はストリートの出身だ、だからいつでも準備はできてるぜ
[Chorus]
If it ain't ruff, it ain't me (Yo Ren)
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ（ヨォ、レン）
The gangsta's black and he's about to attack
ギャングスタは黒に身を包み、今まさに攻撃を仕掛けようとしてる
If it ain't ruff, it ain't me
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ
Man whatcha gonna do now? - *Get funky*
なぁ、これからどうする気だ？ - （ファンキーにいくぜ）
[Verse 3: MC Ren]
The 'do not disturb' sign is in effect
「邪魔するな」のサインが有効だ
While I'm thinkin of a fool to select
俺がどのバカを選ぶか考えてる間はな
To give the victim the verdict so for the verdict a victim
犠牲者に判決を下すため、つまり判決のための犠牲者だ
Slammin' my vocals on a dance with the rest then I kick them
残りの奴らとのダンスに俺のボーカルを叩きつけ、そして蹴り飛ばす
Tell 'em they're guilty, and peep out the bailiff
奴らに有罪を宣告し、廷吏をのぞき込む
And get a new track o' drums so I can play with
そして俺が遊べるように、新しいドラムのトラックを手に入れる
Percussion, pumpin' it loud when I perform
パーカッション、俺がパフォーマンスする時はデカい音で鳴らすんだ
Yo, you wanna play in my game, put on a uniform
ヨォ、俺のゲームで遊びたいなら、ユニフォームを着な
It ain't a rule in the book you have to go by
ルールブックにお前が従わなきゃならない規則なんてねえ
Hey, cause when it comes to cheatin', yo, you should know I
なぁ、インチキに関しちゃ、俺がどうだか知ってるはずだぜ
For fear in the hearts cause it's the hearts full of fear
心の中の恐怖のため、恐怖でいっぱいの心だからだ
'Cause what you hear in your ear is something funky and clear
お前の耳に聞こえてくるのは、ファンキーでクリアなものだからな
The Hulk was incredible yo but Ren he was super
ハルクはインクレディブルだったが、レンはスーパーだったぜ
※マーベルコミックの「インクレディブル・ハルク」を引き合いに出し、自身の圧倒的なパワーを誇示している。
But now I'm ruthless, a civilian and not a trooper
だが今の俺は無慈悲だ、軍人じゃなくて民間人だけどな
※「ruthless」は所属レーベル「Ruthless Records」とのダブルミーニング。
But a soldier with a top rankin
最高ランクの兵士なんだよ
Givin' dope material, the hell with the gankin'
ドープな代物を提供してる、騙し取るのなんてくそくらえだ
※gankin'は盗む、騙し取るというスラング。他人のスタイルを安易にパクるフェイクなラッパーへのディス。
So play like an airplane and just jet
だから飛行機みたいに振る舞って、ただ飛び去りな
※jetは飛行機（ジェット機）と「急いで去る、逃げる」という意味のダブルミーニング。
And keep your blood pressure low cause I'm a threat, cause if not
俺は脅威だから血圧は低く保っておけ、さもなけりゃ
I'm afraid of the show
ショーが台無しになるのが怖いからな
That you're a sucker and you're too nervous to go
お前はマヌケで、ビビりすぎて前に出られないんだよ
[Chorus]
If it ain't ruff, it ain't me (Yo Ren)
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ（ヨォ、レン）
The gangsta's black and he's about to attack
ギャングスタは黒に身を包み、今まさに攻撃を仕掛けようとしてる
If it ain't ruff, it ain't me (Yo Ren)
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ（ヨォ、レン）
The gangsta's black
ギャングスタは黒に身を包んでる
If it ain't ruff, it ain't me
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ
The gangsta's black and he's about to attack
ギャングスタは黒に身を包み、今まさに攻撃を仕掛けようとしてる
If it ain't ruff, it ain't me (Yo Ren)
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ（ヨォ、レン）
The gangsta's black
ギャングスタは黒に身を包んでる
If it ain't ruff, it ain't me
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ
The gangsta's black and he's about to attack
ギャングスタは黒に身を包み、今まさに攻撃を仕掛けようとしてる
If it ain't ruff, it ain't me (Yo Ren)
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ（ヨォ、レン）
The gangsta's black
ギャングスタは黒に身を包んでる
If it ain't ruff, it ain't me
ラフじゃなけりゃ、俺じゃねえ
