Artist: N.W.A
Album: Straight Outta Compton
Song Title: Gangsta Gangsta
概要
1988年にリリースされたN.W.Aの歴史的デビューアルバム『Straight Outta Compton』に収録された本作は、西海岸ギャングスタ・ラップの雛形を完成させた一曲である。リードMCを務めるIce Cubeの圧倒的なストーリーテリングと、後半で登場するEazy-Eの冷酷かつユーモラスなペルソナが見事に交差する。Dr. DreとDJ Yellaは、Steve Arringtonの「Weak at the Knees」の強烈なベースラインを軸に、Trouble FunkやCurtis Mayfieldなどの名曲をサンプリングし、不穏でありながらもファンキーなコンプトンの空気感をビートで表現した。サビで繰り返される「給料のためじゃない、これが現実だ（It's not about a salary, it's all about reality）」というフレーズは、彼らの表現が単なるギミックや商業主義ではなく、ストリートの過酷な日常をありのままに切り取った「ドキュメンタリー」であることを高らかに宣言しており、その後のヒップホップシーンの価値観を決定づけた金字塔である。
和訳
[Skit: Krazy D, Eazy-E, Dr. Dre, MC Ren]
(*Sirens*)
Ah, shit! Man, them pinche black gangstas are at it again
ああ、クソッ！ またあのピンチェな黒人のギャングスタどもが暴れてやがる
※pinche（ピンチェ）はチカーノ／メキシコ系アメリカ人のスラングで「クソみたいな、最悪な」という意味。南カリフォルニア特有の人種的・文化的な混ざり合いと緊張感を描写している。
I wonder who they fucked up today?
今日は誰をブチのめしたんだろうな？
(*Screeching Tires*)
You, muthafucka!
お前だよ、マザーファッカー！
(*Machine Gun Fire*)
Got him
殺ったぜ
Pull over to the side right now
今すぐ路肩に停めろ
Man, fuck them motherfuckers!
クソ、あのマザーファッカーどもめ！
[Intro: Eazy-E & Sample]
Yo, Dre! Gimme a funky-ass bassline!
ヨォ、ドレ！ ファンキーなベースラインを頼むぜ！
Right here!
これだ！
[Verse 1: Ice Cube]
Here's a little somethin' 'bout a nigga like me
俺みたいなニガについて少し話してやるよ
Never should've been let out the penitentiary
刑務所から絶対に出されるべきじゃなかった男さ
Ice Cube would like to say
アイス・キューブから言わせてもらうぜ
That I'm a crazy motherfucker from around the way
俺はこの辺りじゃ有名な、イカれたマザーファッカーだってな
※from around the wayは「近所の、地元の」を意味する表現。
Since I was a youth, I smoked weed out
ガキの頃からウィードを吸いまくってきた
Now I'm the motherfucker that you read about
今じゃお前らが新聞で読むようなヤバいマザーファッカーだ
Takin' a life or two, that's what the hell I do
人の命を1つか2つ奪う、それが俺のやってることだ
You don't like how I'm livin'? Well, fuck you!
俺の生き方が気に入らないか？ なら、くそくらえだ！
This is a gang, and I'm in it
これがギャングで、俺はその一員だ
My man Dre'll fuck you up in a minute
俺のダチのドレが、一瞬でお前をブチのめすぜ
With a right-left, right left ya toothless
右、左のパンチで、お前の歯を全部へし折ってやる
And then you say "Goddamn, they ruthless!"
そしたらお前は言うだろう、「クソッ、あいつら容赦ねえ！」ってな
※Eazy-Eが設立した所属レーベル「Ruthless Records」と「ruthless（冷酷な、容赦ない）」という意味を掛けたダブルミーニング。
Everywhere we go they say, "Damn!"
俺たちが行く先々で、誰もが「ヤバいな！」と口にする
N.W.A's fuckin' up the program
N.W.Aが予定調和をブチ壊してるからな
And then you realize we don't care
そこで気づくはずだ、俺たちは何も気にしてないってことに
We don't just say no, we're too busy sayin', "Yeah!"
ただ「ノー」とは言わねえ、俺たちは「イェー！」って答えるのに忙しいんだ
※当時のナンシー・レーガン大統領夫人による麻薬撲滅キャンペーンの標語「Just Say No」に対する強烈な皮肉。俺たちはドラッグや犯罪に喜んで「Yes」と言う、というストリートの反逆のスタンス。
About drinkin' straight out the eight bottle
エイトボールのボトルを直飲みすることについてな
※eight bottleはストリートで定番の安酒「オールドイングリッシュ800（8-ball）」のこと。
Do I look like a motherfuckin' role model?
俺がクソみたいな模範的青年に見えるか？
To a kid lookin' up to me
俺に憧れてるガキどもにとって
Life ain't nothin' but bitches and money
人生なんて、ビッチと金がすべてなんだよ
[Pre-Chorus: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
だって俺は、最後まで生き残るようにできてるニガだからな
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
俺にチョッカイを出すなら、お前のケツに俺の足をブチ込むぜ
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
なぁ、俺は知ったこっちゃない、我が道を歩き続けるだけだ
※bellin'はコンプトン周辺のスラングで、「我が物顔で歩く、ギャングスタのように闊歩する」という意味。
Yo! What the fuck are they yellin'?
ヨォ！ 奴らは一体何を叫んでるんだ？
[Chorus: MC Ren & Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
ギャングスタ！ ギャングスタ！ 奴らはそう叫んでる
It's not about a salary, it's all about reality
給料のためじゃない、これが現実なんだ
※商業主義のフェイクなラッパーたちとは違い、自分たちは利益目的（salary）ではなくストリートの現実（reality）をありのままに体現しているという、N.W.Aの哲学を象徴する歴史的パンチライン。
Gangsta! Gangsta!
ギャングスタ！ ギャングスタ！
Hopin' you sophisticated motherfuckers hear what I have to say
お高いマザーファッカーどもが、俺の言い分を聞いてくれることを願うぜ
[Verse 2: Ice Cube]
When me and my posse stepped in the house
俺と仲間たちがクラブに足を踏み入れた時
All the punk-ass niggas start breakin' out
チンピラどもは皆、逃げ出し始める
'Cause you know, they know what's up
なぜって、奴らは何が起こるか分かってるからな
So we started lookin' for the bitches with the big butts
だから俺たちはデカいケツのビッチを探し始めた
Like her, but she keep cryin'
あの女みたいにな、だが彼女は喚き続けてる
"I got a boyfriend"; bitch, stop lyin'!
「私には彼氏がいるの」だって？ ビッチ、嘘をつくのはやめな！
Dumb-ass hooker ain't nothin' but a dyke
あのバカな売女、ただのレズビアンじゃねえか
Suddenly, I see some niggas that I don't like
突然、気に食わないニガどもの姿が目に入った
Walked over to 'em, and said, "What's up?"
奴らのところに歩み寄って、「なんだ？」って言ってやった
The first nigga that I saw, hit him in the jaw
最初に目が合ったニガの顎を殴り飛ばしたぜ
Ren started stompin' him, and so did E
レンがそいつを踏みつけ始め、Eも加わった
By that time, got rushed by security
その頃には、セキュリティどもが押し寄せてきた
Out the door, but we don't quit
ドアの外に追い出されたが、俺たちはやめない
Ren said "Let's start some shit!"
レンが言った、「ひと暴れしようぜ！」
I got a shotgun, and here's the plot:
俺はショットガンを持ってる、計画はこうだ
Takin' niggas out with a flurry of buckshots
散弾の雨を降らせて、ニガどもを始末してやる
Boom! Boom! Boom! Yeah, I was gunnin'
ドン！ ドン！ ドン！ ああ、俺はぶっ放してたぜ
And then you look, all you see is niggas runnin'
そして見渡せば、見えるのは逃げ惑うニガどもだけだ
And fallin' and yellin' and pushin' and screamin' and cussin'
転んで、叫んで、押し合って、悲鳴を上げて、罵ってる
I stepped back and I kept bustin'
俺は一歩下がって、撃ち続けた
And then I realized it's time for me to go
その時、そろそろズラかる時間だと気づいた
So I stopped, jumped in the vehicle
だから撃つ手を止めて、車に飛び乗った
It's like this, because of that who-ride
こんな感じさ、あの襲撃のせいでな
※who-rideは車からのドライブバイ・シューティングや徒党を組んだ襲撃を指す西海岸のスラング。
N.W.A is wanted for a homicide
N.W.Aは殺人の容疑で指名手配されたってわけだ
[Pre-Chorus: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
だって俺は、最後まで生き残るようにできてるニガだからな
Fuck with me, I'll put my foot in your ass
俺にチョッカイを出すなら、お前のケツに俺の足をブチ込むぜ
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
なぁ、俺は知ったこっちゃない、我が道を歩き続けるだけだ
Yo, what the fuck are they yellin'?
ヨォ、奴らは一体何を叫んでるんだ？
[Chorus: MC Ren & Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
ギャングスタ！ ギャングスタ！ 奴らはそう叫んでる
It's not about a salary, it's all about reality
給料のためじゃない、これが現実なんだ
Gangsta! Gangsta!
ギャングスタ！ ギャングスタ！
He'll tell you exactly how he feel
彼は自分がどう感じているか、正確に教えてくれる
And don't hold a fuckin' thing back
クソみたいな遠慮は一切しない
[Verse 3: Ice Cube]
Homies all standin' around, just hangin'
ホーミーたちは皆、その辺でたむろしてる
Some dope-dealin', some gangbangin'
麻薬を売る奴もいれば、ギャングとして動く奴もいる
We decide to roll and we deep
俺たちは車で流すことにした、大人数でな
See a nigga on Daytons and we creep
デイトン履きのニガを見つけて、こっそり近づく
※DaytonsはDayton Wire Wheelsのこと。ローライダーに好まれる高価なワイヤーホイールで、ストリートでは強盗の標的にされやすい。
Real slow, and before you know
超ゆっくりとな、そして気づく前に
I had my shotgun pointed in the window
窓からショットガンの銃口を突きつけてやった
He got scared and hit the gas
奴はビビってアクセルを踏み込んだ
Right then I knew I had to smoke his ass
その瞬間、奴を始末しなきゃならないと悟ったぜ
He kept rollin', I jumped in the bucket
奴は走り続け、俺はボロ車に飛び乗った
※bucketは古いポンコツ車を指すスラング。
We couldn't catch him, so I said fuck it
追いつけなかったから、「まぁいいか」って言ったんだ
Then we headed right back to the fort
それから俺たちはアジトへ引き返した
Sweatin' all the bitches in the biker shorts
バイカーショーツを履いたビッチどもに片っ端から声をかけながらな
We didn't get no play from the ladies
女たちからは全く相手にされなかった
With six niggas in a car; are you crazy?
男が6人も乗ってる車だぞ、イカれてるのか？
She was scared, and it was showin'
彼女は怯えてたし、それは顔に出てた
We all said, "Fuck you, bitch!" and kept goin'
俺たちは全員で「くそくらえ、ビッチ！」と吐き捨てて、走り続けた
To the hood, and we was fin' to
フッドへ向かい、俺たちは企んでいた
Find somethin' else to get into
何か別の面白そうなことを見つけようってな
Like some pussy, or in fact
ヤレる女とか、あるいは実際のところ
A bum rush, but we call it rat pack
バムラッシュってやつだ、俺たちは「ラットパック」って呼んでるがな
※bum rushは集団リンチや急襲のこと。rat packも同義のスラング。
On a nigga for nothin' at all
何の理由もなしにニガをボコるのさ
Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball
アイス・キューブはエイトボールをたらふく飲むとバカになるんだ
I might stumble, but still won't lose
千鳥足になるかもしれないが、それでも負けねえ
Now I'm dressed in the county blues
今じゃ俺は、郡拘置所の青い囚人服を着てるぜ
[Pre-Chorus: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
だって俺は、最後まで生き残るようにできてるニガだからな
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
俺にチョッカイを出すなら、お前のケツに俺の足をブチ込むぜ
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
俺は知ったこっちゃない、我が道を歩き続けるだけだ
Yo! What the fuck are they yellin'?
ヨォ！ 奴らは一体何を叫んでるんだ？
[Interlude: Dr. Dre, MC Ren & The Jimmy Castor Bunch]
Wait a minute, wait a minute, cut this shit!
待て待て待て、この曲を止めろ！
Man, what'cha gon' do now?
なぁ、これからどうする気だ？
(What we're gonna do right here is go back)
（ここで俺たちがやるべきことは、昔に戻ることだ）
How far you goin' back? (Way back)
どんくらい戻るんだ？（ずっと昔にな）
"As we go a lil' somethin' like this — hit it!"
「こんな感じでいくぜ、かませ！」
[Pre-Verse: Ice Cube]
Here's a little gangsta, short in size
小柄なギャングスタの登場だ
A t-shirt and Levi's is his only disguise
Tシャツとリーバイスだけが奴の変装だ
Built like a tank, yet hard to hit
戦車みたいなガタイだが、なかなか弾は当たらない
※小柄ながらも屈強で、すばしっこく危険なEazy-Eの身体的特徴を描写している。
Ice Cube and Eazy-E cold runnin' shit!
アイス・キューブとイージー・Eがクールにすべてを支配してるぜ！
[Verse 4: Eazy-E & MC Ren]
Well, I'm Eazy-E, the one they're talkin' about
そう、俺が噂のイージー・Eだ
Nigga tried to roll the dice and just crapped out
サイコロを振ろうとしたニガが、クラップスで大負けしやがった
※crapped outはギャンブルのクラップスで負けること。「俺に逆らって痛い目を見た」という隠喩。
Police tried to roll, so it's time to go
警察が乗り込んできた、そろそろ行く時間だ
I creeped away real slow and jumped in the six-fo'
超ゆっくりと忍び足で抜け出し、64年式インパラに飛び乗った
※six-fo'は1964年型のシボレー・インパラ。西海岸のローライダー・カルチャーにおける象徴的な車種。
With the (diamond in the back, sun-roof top)
（バックガラスはダイヤモンド・カット、屋根はサンルーフ）
※ソウルシンガー、William DeVaughnの「Be Thankful for What You Got」からの有名な一節の引用。
Diggin' the scene with the gangsta lean
ギャングスタ・リーンでキメながら、この光景を楽しんでるぜ
※gangsta leanは、車の運転席を後ろに大きく倒し、片手でハンドルを握る西海岸特有の運転スタイル。
'Cause I'm the E, I don't slang or bang
なぜなら俺はE、麻薬を小売りしたり、ギャングの手下として発砲したりはしない
※slangは末端レベルでの麻薬売買、bangは末端のギャングバンガーの活動。Eazy-Eはすでに元締め（ボス）の地位にあり、末端のチンピラの真似事はしないというステータスの誇示。
I just smoke motherfuckers like it ain't no thang!
マザーファッカーどもを始末するだけだ、何でもないことのようにな！
And all you bitches, you know I'm talkin' to you
そこのビッチども全員、お前らに話しかけてるのが分かるだろ
"We wanna fuck you, Eazy!" I wanna fuck you too!
「ヤリたいわ、イージー！」俺もお前らとヤリたいぜ！
Because, you see, I don't really take no shit
なぜって、俺は戯言なんか一切受け付けないからな
So let me tell ya motherfuckers who you fuckin' with
だから教えてやるよ、お前らが誰を相手にしてるかってことをな
[Pre-Chorus: Eazy-E]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
だって俺は、最後まで生き残るようにできてるニガだからな
If you fuck with me, I'll put a foot in your ass
俺にチョッカイを出すなら、お前のケツに足をブチ込むぜ
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
俺は知ったこっちゃない、我が道を歩き続けるだけだ
Yo! What the fuck are they yellin'?
ヨォ！ 奴らは一体何を叫んでるんだ？
[Chorus: MC Ren & Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
ギャングスタ！ ギャングスタ！ 奴らはそう叫んでる
It's not about a salary, it's all about reality
給料のためじゃない、これが現実なんだ
Gangsta! Gangsta
ギャングスタ！ ギャングスタ
He'll fuck up you and yours
奴はお前とお前の仲間たちをブチのめす
And anything that gets in his way
邪魔するものは何でもな
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
ギャングスタ！ ギャングスタ！ 奴らはそう叫んでる
It's not about a salary, it's all about reality
給料のためじゃない、これが現実なんだ
Gangsta! Gangsta
ギャングスタ！ ギャングスタ
He'll just call you a low-life muthafucka
奴はお前のことを下劣なマザーファッカーと呼び
And talk about yo' funky ways
お前の薄汚いやり方について語るのさ
