Artist: N.W.A
Album: Straight Outta Compton
Song Title: Fuck tha Police
概要
1988年に発表された本作は、ヒップホップ史上最も強烈で物議を醸した歴史的プロテスト・ソングである。当時のロサンゼルス市警（LAPD）長官ダリル・ゲイツの下で横行していた、人種プロファイリングや過剰な暴力といった警察の腐敗に対する、ゲットーからの怒りの告発状だ。Dr. DreがRoy Ayers Ubiquityの「The Boogie Back」やMarva Whitneyらのファンク音源をサンプリングして構築した緊迫感あるビートの上で、裁判劇の形式をとって警察組織を糾弾する構造となっている。この楽曲の社会的影響力は凄まじく、FBIが所属レーベルに警告文を送付するという異例の事態にまで発展した。後に1992年のロサンゼルス暴動（ロドニー・キング事件）で浮き彫りになる警察と黒人コミュニティの間の決定的な亀裂を、数年前に生々しいストリートのジャーナリズムとして予言していた西海岸ギャングスタ・ラップの最高到達点である。
和訳
[Intro: The D.O.C., Dr. Dre, and Ice Cube]
Right about now, N.W.A court is in full effect
ただ今より、N.W.A法廷が開廷する
※アメリカの司法制度が黒人を守らない現実に対する皮肉として、N.W.A自身が警察を裁く「人民裁判」の構図をとっている。
Judge Dre presiding
裁判長はドレ
In the case of N.W.A versus the Police Department
N.W.A対警察署の訴訟事件において
Prosecuting attorneys are MC Ren, Ice Cube
検察官はMCレン、アイス・キューブ
And Eazy-motherfucking-E
そしてイージー・マザーファッキン・イーだ
Order, order, order!
静粛に、静粛に！
Ice Cube, take the motherfucking stand
アイス・キューブ、証言台に立て
Do you swear to tell the truth, the whole truth
真実を、真実のすべてを語ることを誓うか
And nothing but the truth so help your black ass?
お前の黒いケツに懸けて、真実以外の何も語らないと誓うか？
※法廷での宣誓「so help you God（神にかけて）」を「your black ass（黒人としての誇り）」に置き換えている。
You goddamn right
ああ、誓うぜ
Well, won't you tell everybody what the fuck you gotta say?
なら、お前が言いたいことを全員に聞かせてやれ
[Verse 1: Ice Cube]
Fuck the police comin' straight from the underground
アンダーグラウンドから直送だ、警察なんかくそくらえ
A young nigga got it bad 'cause I'm brown
俺は肌が褐色だから、若いニガってだけでひどい目に遭う
And not the other color, so police think
他の色じゃないからな、だから警察はこう思ってるんだ
They have the authority to kill a minority
自分たちにはマイノリティを殺す権力があるってな
Fuck that shit, 'cause I ain't the one
ふざけんな、俺はそんなタマじゃねえ
For a punk motherfucker with a badge and a gun
バッジと銃を持ったチンピラ野郎どもに
To be beating on and thrown in jail
ボコボコにされてムショにブチ込まれるような奴にはな
We can go toe-to-toe in the middle of a cell
独房の真ん中でタイマン張ってやってもいいぜ
Fuckin' with me 'cause I'm a teenager
俺が十代だからって舐めてかかってきやがる
With a little bit of gold and a pager
ちょっとばかりの金目の物とポケベルを持ってるだけでな
※pager（ポケベル）は当時ドラッグディーラーの必須アイテムだったため、若者が持っているだけで麻薬売人と決めつけられ、不当な取り調べの対象になった。
Searchin' my car, lookin' for the product
車を家探しして、ブツを探し回る
Thinkin' every nigga is sellin' narcotics
ニガは全員麻薬を売ってると思い込んでやがる
You'd rather see me in the pen
奴らは俺を刑務所（ペン）にブチ込みたいのさ
Than me and Lorenzo rollin' in a Benz-o
俺とロレンゾがベンツで流してる姿を見るくらいならな
※LorenzoはMC Renの本名。黒人の若者が高級車に乗っていること自体を許せない白人警官のレイシズムを指摘している。
Beat a police out of shape
警察の形が変わるまでボコボコにしてやる
And when I'm finished, bring the yellow tape
俺が終わった頃には、黄色いテープを持ってきな
To tape off the scene of the slaughter
大虐殺の現場を立ち入り禁止にするためにな
Still getting swole off bread and water
パンと水だけでも、俺はまだパンプアップし続けるぜ
※刑務所の粗末な食事でも体を鍛え上げ、反撃の牙を研いでいるというストリートのタフネスの表現。
I don't know if they fags or what
奴らがホモか何かなんて知るか
Search a nigga down and grabbing his nuts
身体検査だと言って、ニガの股間を掴みやがる
※警察による執拗で屈辱的な身体検査への嫌悪感を、当時のストリートにおける同性愛嫌悪的なスラングを用いて表現している。
And on the other hand, without a gun, they can't get none
その一方で、銃がなけりゃ奴らは何もできねえ
But don't let it be a black and a white one
だが、黒人警官と白人警官のコンビには気をつけろ
'Cause they'll slam ya down to the street top
奴らはお前を路上に叩きつけるからな
Black police showing out for the white cop
黒人警官が白人警官にイイ顔をするためにな
※権力構造に取り込まれた黒人警官が、白人の同僚に忠誠を示すために同胞の黒人に対してさらに残酷に振る舞うというゲットーの悲痛な現実への痛烈な批判。
Ice Cube will swarm
アイス・キューブが襲いかかってやる
On any motherfucker in a blue uniform
青い制服を着たマザーファッカー全員にな
Just 'cause I'm from the CPT
俺がコンプトン出身だからって
Punk police are afraid of me, huh
チンピラ警官どもは俺にビビってるんだろ
A young nigga on the warpath
戦陣を切る若きニガだ
And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath
俺が終わる頃には、血の海になってるぜ
Of cops dying in L.A.
LAで死んでいく警官たちのな
Yo, Dre, I got something to say
なあドレ、俺の言い分は以上だ
[Chorus]
Fuck the police, fuck— fuck—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police, fuck— fuck—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police, fuck the— fuck the—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police (Example of scene one)
警察なんかくそくらえだ（場面1の例）
[Skit 1: Cop, MC Ren, & Dr. Dre]
Pull your goddamn ass over right now!
今すぐ車をそっちに停めろ！
Aw shit, now what the fuck you pullin' me over for?
クソッ、一体何のために俺を停めたんだよ？
'Cause I feel like it!
俺がそうしたかったからだ！
Just sit your ass on the curb and shut the fuck up!
縁石に座って、黙ってろ！
Man, fuck this shit
ふざけんなよ、クソが
Alright, smart-ass, I'm taking your black ass to jail!
よし分かった生意気なガキめ、お前の黒いケツをムショにブチ込んでやる！
MC Ren, will you please give your testimony
MCレン、お前の証言をしてくれないか
To the jury about this fucked up incident?
このクソみたいな事件について、陪審員に向かって
[Verse 2: MC Ren]
Fuck the police and Ren said it with authority
警察なんかくそくらえだ、レンが権威を持って言ってやる
Because the niggas on the street is a majority
なぜならストリートじゃ俺たちニガがマジョリティだからだ
A gang is with whoever I'm steppin'
俺が歩く場所にはいつも仲間がいる
And the motherfuckin' weapon is kept in
そしてヤバい武器は隠してあるんだ
A stash spot for the so-called law
いわゆる法を出し抜くための隠し場所にな
Wishing Ren was a nigga that they never saw
警察どもはレンに出会わなきゃよかったと後悔するだろうな
Lights start flashing behind me
後ろでパトランプが光り始める
But they're scared of a nigga, so they mace me to blind me
だが奴らは俺にビビってるから、俺の目を潰そうとメイスをかけてくる
※mace（メイス）は警察が使用する強力な催涙スプレー。
But that shit don't work, I just laugh
だがそんなもんは効かねえ、俺はただ笑うだけだ
Because it gives them a hint not to step in my path
俺の道に立ち入るなっていう、奴らへの警告になるからな
For police, I'm saying, "Fuck you, punk!"
警察に向かって言ってやる、「くそくらえだ、チンピラども！」
Reading my rights and shit, it's all junk
権利の読み上げだの何だの、全部ゴミクズだ
※ミランダ警告（逮捕時に容疑者の権利を読み上げる義務）のこと。実際にはゲットーでその権利が守られることはないという皮肉。
Pulling out a silly club, so you stand
バカみたいな警棒を引き抜いて、立ちはだかるんだろ
With a fake-ass badge and a gun in your hand
偽物みたいなバッジと、銃をその手に握りしめてな
But take off the gun so you can see what's up
だが銃を置いてみろ、何が起こるか見せてやる
And we'll go at it, punk, and I'ma fuck you up
やってやろうぜチンピラ、俺がお前をブチのめしてやるよ
Make you think I'ma kick your ass
俺が素手でお前をボコると思わせといて
But drop your gat, and Ren's gonna blast
お前が銃を置いた瞬間、レンがお前をぶっ放すのさ
I'm sneaky as fuck when it comes to crime
犯罪のこととなれば、俺はマジで狡猾だからな
But I'ma smoke 'em now and not next time
「次」じゃねえ、今すぐ奴らを始末してやる
※smokeは「銃で撃ち殺す」というスラング。
Smoke any motherfucker that sweats me
俺にプレッシャーをかけてくるマザーファッカーは全員始末する
Or any asshole that threatens me
俺を脅迫してくるクソ野郎もな
I'm a sniper with a hell of a scope
俺はイカしたスコープを持ったスナイパーだ
Takin' out a cop or two, they can't cope with me
警官の1人や2人消したところで、奴らは俺に対抗できねえ
The motherfuckin' villain that's mad
怒りに満ちた、ヤバい悪党だ
With potential to get bad as fuck
最悪な事態を引き起こすポテンシャルを秘めてるぜ
So I'ma turn it around
だから俺は状況をひっくり返す
Put in my clip, yo, and this is the sound (*Gunshots*)
クリップを押し込む、これがその音だ (*Gunshots*)
Yeah, somethin' like that
ああ、そんな感じの音だ
But it all depends on the size of the gat
まぁ、銃のサイズにもよるけどな
Takin' out a police would make my day
警官を殺れりゃ、俺にとっては最高の一日になるぜ
But a nigga like Ren don't give a fuck to say
だがレンみたいなニガは、そんなこと声に出して言うのも憚らねえんだ
[Chorus]
Fuck the police, fuck the— fuck the—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police, fuck the— fuck the—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police, fuck the— fuck—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police
警察なんかくそくらえだ
[Skit 2: Cop, Eazy-E, and Dr. Dre]
*Knocking*
(*ノックの音*)
Yeah, man, what you need?
ああ、なんだ？ 何の用だ？
Police, open now (Aww, shit)
警察だ、今すぐ開けろ（クソッ）
We have a warrant for Eazy-E's arrest (*Battering ram*)
イージー・Eの逮捕状が出ている (*Battering ram*)
※Battering ramは城門などを破壊する破城槌のこと。80年代のLAPDは、麻薬密売の拠点と疑わしき家屋のドアや壁を装甲車（バタリング・ラム）で物理的に破壊して突入するという強硬手段をとっており、地域のトラウマとなっていた。
Get down and put your hands right where I can see 'em! (Move, motherfucker, move now!)
伏せろ！ 見えるところに両手を出せ！（動けマザーファッカー、今すぐ動け！）
What the fuck did I do, man? What did I do?
俺が一体何をしたってんだよ？ 何をした？
Just shut the fuck up and get your motherfucking ass on the floor! (You heard the man, shut the fuck up!)
黙って床に這いつくばってろ！（聞こえただろ、黙れ！）
But I didn't do shit
でも俺は何もしてねえぞ
Man, just shut the fuck up!
いいから黙れ！
Eazy-E, won't you step up to the stand
イージー・E、証言台に立って
And tell the jury how you feel about this bullshit?
このクソみたいな不当行為について、陪審員にどう思うか言ってくれないか？
[Verse 3: Eazy-E & MC Ren]
I'm tired of the motherfuckin' jackin'
クソみたいな嫌がらせにはもううんざりだ
※jackin'は通常「強盗」を意味するが、ここでは警察による不当な職務質問や持ち物検査、弾圧を指している。
Sweating my gang, while I'm chillin' in the shack, and
俺がアジトでくつろいでるのに、仲間たちにプレッシャーをかけてきやがる
Shining the light in my face, and for what?
俺の顔にライトを照らしやがる、何のためだ？
Maybe it's because I kick so much butt
俺が奴らをボコボコにしまくってるからかもな
I kick ass, or maybe 'cause I blast
俺が痛い目を見せるか、あるいは俺がぶっ放すからかもな
On a stupid ass nigga when I'm playing with the trigger
引き金で遊んでる時に、バカなニガに向かって
Of an Uzi or an AK
ウージーかAKのな
'Cause the police always got somethin' stupid to say
警察はいつもバカな言いがかりをつけてきやがるからだ
They put out my picture with silence
奴らは無言で俺の顔写真をばら撒く
'Cause my identity by itself causes violence
俺の存在そのものが暴力を引き起こすからだ
The E with the criminal behavior
犯罪者の振る舞いを見せるEだ
Yeah, I'm a gangsta, but still, I got flavor
ああ、俺はギャングスタだが、それでもイケてるスタイルを持ってる
Without a gun and a badge, what do you got?
銃とバッジがなきゃ、お前らに何が残る？
A sucker in a uniform waiting to get shot
撃たれるのを待ってる、制服を着たマヌケ野郎にすぎねえ
By me or another nigga
俺か、他のニガにな
And with a gat, it don't matter if he's smaller or bigger
銃があれば、相手がデカかろうが小さかろうが関係ねえ
※Eazy-Eは非常に小柄（公称約160cm）だったが、銃の力によってストリートのヒエラルキーを覆せるという冷酷なスタンスを示している。
(Size don't mean shit, he's from the old school, fool)
（サイズなんて関係ねえ、彼はオールドスクール出身だぜ、バカ野郎）
And as you all know, E's here to rule
皆知っての通り、Eがここを支配しに来たんだ
Whenever I'm rollin', keep lookin' in the mirror
車で流す時はいつだって、バックミラーをチェックし続ける
And ears on cue, yo, so I can hear a
耳も研ぎ澄ましておくんだ、そうすりゃ聞こえるからな
Dumb motherfucker with a gun
銃を持ったバカなマザーファッカーの動きが
And if I'm rollin' off the eight, he'll be the one
もし俺がエイトでハイになってる時なら、そいつが標的になる
※eightは「8ボール」。ストリートで定番の安酒「オールドイングリッシュ800」のこと。あるいはコカインの1/8オンスの隠語でもある。
That I take out, and then get away
俺が始末して、それからズラかるためのな
While I'm driving off laughing, this is what I'll say
高笑いしながら車で走り去る時、俺はこう言ってやるのさ
[Chorus]
Fuck the police, fuck the— fuck the—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police, fuck—
警察なんかくそくらえだ、くそ—
Fuck the police, fuck— fuck—
警察なんかくそくらえだ、くそ— くそ—
Fuck the police (The verdict)
警察なんかくそくらえだ（判決を下す）
[Skit 3: Dr. Dre, Cop]
The jury has found you guilty of being a redneck, white bread, chicken shit motherfucker
陪審員は、お前がレッドネックで、ホワイトブレッドの、腰抜けのマザーファッカーであるという有罪判決を下した
※redneckは南部などの無教養な白人労働者層への蔑称、white breadはつまらない白人の典型を指すスラング。警察の根底にある白人至上主義的な構造を痛烈に皮肉っている。
Wait, that's a lie! That's a goddamn lie!
待て、それは嘘だ！ 完全にデタラメだ！
Get him out of here! (I want justice!)
こいつをつまみ出せ！（正義を要求する！）
Get him the fuck out my face! (I want justice!)
俺の目の前からこいつを消し去れ！（正義を要求する！）
Out, right now!
出て行け、今すぐだ！
Fuck you, you black motherfuckers!
くそくらえ、お前ら黒人のマザーファッカーどもが！
※追い詰められた白人警官が最後にレイシストとしての本性を剥き出しにするという、極めて鋭利な社会的風刺。
[Chorus]
Fuck the police
警察なんかくそくらえだ
Fuck the police
警察なんかくそくらえだ
Fuck the police
警察なんかくそくらえだ
