Straight Outta Compton - N.W.A 【和訳・解説】

Artist: N.W.A

Album: Straight Outta Compton

Song Title: Straight Outta Compton

概要

1988年にリリースされた本作は、西海岸ヒップホップ、ひいては「ギャングスタ・ラップ」というジャンルそのものを決定づけた歴史的モニュメントである。それまでニューヨーク中心だったヒップホップシーンのパラダイムをひっくり返し、ロサンゼルス南中南部の都市「コンプトン」の過酷な現実を世界中に突きつけた。Dr. DreとDJ Yellaによる、The Winstonsの「Amen, Brother」のドラムブレイク（アーメン・ブレイク）を切り刻んだノイジーで破壊的なビートは、ストリートの混沌を見事に体現している。Ice Cubeの圧倒的な怒りと社会への反骨精神、MC Renの冷酷でテクニカルなストリートの視点、そしてEazy-Eの甲高くも不気味なサイコパス的ペルソナが完璧なバランスで交差する。表面的な暴力描写の裏には、「報道されないゲットーの真実を伝える」というストリート・ジャーナリズムとしての明確な意図が込められており、アメリカ社会の構造的問題を浮き彫りにしたマスターピースである。

和訳

[Intro: Dr. Dre]

You are now about to witness the strength of street knowledge
今からストリートの知識が持つ圧倒的な力を目撃することになる
※「street knowledge（ストリートを生き抜くための知識・知恵）」という言葉を冒頭に置くことで、彼らの暴力的なリリックが単なる虚勢ではなく、過酷なゲットーのリアルを伝える「報道」であることを宣言している。

[Verse 1: Ice Cube]

Straight outta Compton!
コンプトンからの直送だ！
※この「Straight outta 〇〇（〇〇から一直線、〇〇発）」というフレーズは、後に数え切れないほどのラッパーに引用されるヒップホップ史に残るパンチラインとなった。

Crazy motherfucker named Ice Cube
アイス・キューブって名のイカれたマザーファッカーだ

From the gang called Niggas With Attitudes
Niggas With Attitudesっていうギャングの出身だ
※N.W.Aの正式名称。「態度（社会への反抗心）を持った黒人たち」を意味する。

When I'm called off, I got a sawed-off
キレた時は、ソードオフ・ショットガンを構えるぜ
※called offは「怒らせる、挑発される」の意。sawed-offは銃身を短く切り詰めた散弾銃のことで、服の下に隠しやすく、至近距離での殺傷能力が極めて高いためギャングが好んで使用した。

Squeeze the trigger, and bodies are hauled off
引き金を引けば、死体が運び出されることになる

You too, boy, if you fuck with me
お前もだぞ、俺にチョッカイを出すならな

The police are gonna have to come and get me
警察が俺を捕まえに来なきゃならなくなるぜ

Off your ass, that's how I'm going out
お前をぶっ飛ばして、俺は退場するんだ

For the punk motherfuckers that's showing out
イキってるクソ野郎どものためにな

Niggas start to mumble, they wanna rumble
奴らがゴチャゴチャ言い始める、揉めたいらしいな

Mix 'em and cook 'em in a pot, like gumbo
鍋にぶち込んでガンボスープみたいに煮込んでやるよ
※ガンボ（gumbo）はアメリカ南部発祥の、オクラや魚介、肉などを混ぜ合わせた煮込み料理。敵を切り刻んでドロドロに煮込んでやるという残酷なメタファー。

Going off on the motherfucker like that
そんな感じでクソ野郎どもをブチのめす

With a gat that's pointed at your ass
お前のケツに銃口を向けてな
※gatは銃、特に拳銃を指すストリートスラング（元はガトリングガンの略）。

So give it up smooth
だから大人しく諦めな

Ain't no telling when I'm down for a jack move
俺がいつ強盗を仕掛けるか分からないぜ
※jack moveは強盗、カツアゲ、車泥棒（カージャック）などの略奪行為全般を指す西海岸特有のスラング。

Here's a murder rap to keep y'all dancin'
これはお前らを踊らせ続ける殺人ラップだ

With a crime record like Charles Manson
チャールズ・マンソンばりの犯罪歴と共にな
※チャールズ・マンソンは1960年代末に無差別連続殺人事件を引き起こしたカルト指導者。彼を引き合いに出すことで、良識ある白人層（メインストリーム）に最大の恐怖を植え付ける意図がある。

AK-47 is the tool
AK-47が俺の道具だ

Don't make me act a motherfucking fool
俺にイカれた真似をさせるなよ

Me you can go toe to toe, no maybe
俺と真っ向勝負できるか？いや、無理だな

I'm knocking niggas out the box, daily
俺は毎日、奴らを箱にブチ込んでるんだ
※boxはここでは「棺桶（coffin）」のメタファー。

Yo, weekly, monthly and yearly
毎週、毎月、そして毎年な

Until them dumb motherfuckers see clearly
あのバカなマザーファッカーどもがハッキリ理解するまで

That I'm down with the capital C-P-T
俺がC-P-Tをレペゼンしてるってことを
※C-P-TはCompton（コンプトン）の略称。彼らが地元への強いプライドを持っていることが窺える。

Boy, you can't fuck with me
お前じゃ俺には敵わないぜ

So when I'm in your neighborhood, you better duck
だから俺がお前の地元に現れたら、頭を下げて隠れるんだな

‘Cause Ice Cube is crazy as fuck
だってアイス・キューブはマジでイカれてるからな

As I leave, believe I'm stompin'
俺が去る時、確実に足跡を残していくぜ

But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton
だが戻ってくる時は、コンプトンから一直線だ

(Compton Compton Compton)

(City of Compton, City of Compton)

[Interlude 1: Eazy-E & MC Ren]

Yo, Ren! (What's up?)
なぁ、レン！（なんだ？）

Tell 'em where you from!
お前がどこ出身か奴らに教えてやれ！

[Verse 2: MC Ren]

Straight outta Compton, another crazy-ass nigga
コンプトンからの直送だ、もう一人のイカれたニガの登場だ

More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
雑魚どもを始末するほど、俺の名声はデカくなる
※smokeは「（人を）殺す、撃つ」を意味するスラング。

I'm a bad motherfucker, and you know this
俺がヤバいマザーファッカーだってことは、お前も分かってるだろ

But the pussy-ass niggas won't show this
だが腰抜けのニガどもはそれを認めようとしない

But I don't give a fuck, I'ma make my snaps
だが知ったこっちゃねえ、俺は俺で稼ぐだけだ
※snapsは現金、札束（money）を指すオールドスクールなスラング。

If not from the records, from jacking or craps
レコードで稼げなきゃ、強盗かクラップスでな
※crapsはストリートでよく行われるサイコロを使ったギャンブル。

Just like burglary, the definition is jacking
空き巣と同じだ、その定義は「奪い取る」ことだ

And when I'm legally armed it's called packing
そして俺が合法的に武装してるなら、それは「パッキング」って呼ぶんだ
※packingは銃を携帯している状態（packing heat）を指すスラング。

Shoot a motherfucker in a minute
一瞬でマザーファッカーを撃ち殺す

I find a good piece of pussy and go up in it
上玉の女を見つけて、その中に入っていくぜ

So if you're at a show in the front row
だからもしライブの最前列にいるなら

I'ma call you a bitch or dirty-ass ho
お前をビッチか汚えヤリマンと呼んでやるよ

You'll probably get mad like a bitch is supposed to
お前はビッチらしく怒るだろうな

But that shows me, slut, you're not opposed to
だがそれは、アバズレよ、お前が拒否してないって証拠だ

A crazy motherfucker from the street
ストリート出身のイカれたマザーファッカーをな

Attitude legit, ‘cause I'm tearing up shit
その態度は本物だ、俺がすべてをブチ壊してるからな

MC Ren controls the automatic
MCレンはオートマチック銃を操る

For any dumb motherfucker that starts static
揉め事を起こすバカなマザーファッカーどものためにな
※staticは摩擦、転じて「揉め事、ビーフ、喧嘩」を意味するスラング。

Not the right hand, 'cause I'm the hand itself
「右腕」じゃねえ、俺自身がその「手」なんだ
※Ice CubeやEazy-Eの単なる「右腕（側近）」ではなく、MC Ren自身がグループの破壊力（実働部隊）そのものであるという誇示。

Every time I pull an AK off the shelf
棚からAKを引き抜くたびにな

The security is maximum and that's a law
セキュリティは最大限だ、それが掟だ

R-E-N spells Ren, but I'm raw
R-E-Nでレンだ、だが俺は生々しいぜ
※rawは「生の、未加工の」から転じて、ヒップホップでは「純粋にヤバい、妥協がない、本物の」という意味を持つ。

See, 'cause I'm the motherfucking villain
見てな、俺はクソ最悪な悪党だからな

The definition is clear, you're the witness of a killin'
定義は明確だ、お前は殺人の目撃者になるんだ

That's taking place without a clue
何の痕跡も残さずに行われる殺人のな

And once you're on the scope, your ass is through
照準に合わされたら、お前はもう終わりだ

Look, you might take it as a trip
なぁ、お前はこれをただの作り話だと思うかもしれないが
※take it as a tripは「幻覚を見ていると思う、非現実的な冗談だと受け取る」というニュアンス。ゲットーの現実を知らないリスナーへの皮肉。

But a nigga like Ren is on a gangsta tip
レンみたいなニガは常にギャングスタの流儀で動いてるんだ

Straight outta Compton
コンプトンからの直送だ

(Compton Compton Compton)

(City of Compton, City of Compton)

[Interlude 2: Dr. Dre]

Eazy is his name, and the boy is coming
奴の名はイージー、ヤバい男がやって来るぜ

[Verse 3: Eazy-E]

Straight outta Compton
コンプトンからの直送だ

Is a brother that'll smother your mother
お前の母親の息の根を止めるようなブラザーだ

And make your sister think I love her
それに、お前の妹には俺が愛してると錯覚させる

Dangerous motherfucker raising hell
地獄を呼び起こす危険なマザーファッカーだ

And if I ever get caught, I make bail
もし捕まったとしても、保釈金ですぐに出てくるぜ
※Eazy-Eはドラッグディーラーとして稼いだ豊富な資金源を持っていたため、実際にシステム（警察・司法）を金で解決できるという事実の提示。

See, I don't give a fuck, that's the problem
俺は何も気にしちゃいない、それが問題なんだよ

I see a motherfucking cop, I don't dodge him
クソ警官を見かけても、俺は避けたりしねえ

But I'm smart, lay low, creep a while
だが俺は賢いからな、身を潜めて、しばらく忍び歩く

And when I see a punk pass, I smile
そして雑魚が通り過ぎるのを見届けて、ニヤリと笑うのさ

To me it's kinda funny, the attitude showing a nigga driving
俺からすりゃ滑稽なんだよな、車を運転してる奴が見せるあの態度

But don't know where the fuck he's going, just rolling
自分がどこに向かってるかも分からず、ただ走ってるだけだ

Looking for the one they call Eazy
イージーと呼ばれる男を探しながらな

But here's a flash, they'll never seize me
だが閃光のようにな、奴らは絶対に俺を捕まえられない

Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
冷酷無比、絶対に姿を見せない、暗闇の影のようにな
※Ruthless（冷酷な）は、Eazy-E自身が設立し、N.W.Aが所属する伝説のインディペンデント・レーベル「Ruthless Records」との高度なダブルミーニング。

Except when I unload
俺が弾をブチ込む時以外はな
※unloadは「（銃の）弾倉を空にする＝撃ち尽くす」という意味。

You see a spark and jump over hesitation
閃光を見て、躊躇を飛び越えて

And hear the scream of the one who got the lead penetration
鉛を撃ち込まれた奴の悲鳴を聞くんだ
※lead penetrationは文字通り「鉛（銃弾）の貫通」。生々しいゴア表現。

Feel a little gust of wind and I'm jetting
一陣の風を感じたら、俺はもう飛び去ってる

But leave a memory no one'll be forgetting
だが、誰にも忘れられない記憶を残していくぜ

So what about the bitch who got shot? Fuck her!
じゃあ撃たれたビッチはどうなるかって？知るか！

You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker
俺が女なんかに構うと思うか？俺はマヌケじゃねえんだ

This is the autobiography of the E
これがEの自伝だ

And if you ever fuck with me
もし俺に少しでも逆らうなら

You'll get taken by a stupid dope brother who will smother
息の根を止める、ヤバくて最高なブラザーに連れ去られることになるぜ

Word to the motherfucker, straight outta Compton
マジな話だマザーファッカー、コンプトンからの直送だ

(Compton Compton Compton)