Artist: Rakim
Album: The 18th Letter
Song Title: Show Me Love
概要
1997年にリリースされたRakimのソロデビューアルバム『The 18th Letter』に収録された本作は、ハードコアなブーンバップ・サウンドが並ぶ同作の中で、ひときわメロウで洗練された大人の魅力を放つラブソングである。プロデューサーのNick Wizは、R&Bライクなフックとジャジーで心地よいベースラインを用意し、Rakimのスマートなペルソナを引き立てている。注目すべきは、彼が単なるストリートのハスラーや物質主義的なプレイボーイとして女性を口説くのではなく、古代エジプトの王妃ネフェルティティやヒエログリフ、さらにはファイブ・パーセンターズ（5 Percent Nation）の教義である「Supreme Mathematics（至高の数学）」を用いて、女性の精神と肉体の神秘を解き明かそうとしている点だ。「The God MC」だからこそ成し得る、極めて知的でスピリチュアルなロマンス表現の傑作である。
和訳
[Intro]
Yeah, check it out
Yeah、チェックしな
Show me love
俺に愛を見せてくれ
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Yeah)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Yeah)
※女性ボーカルによるコーラス部分。Rakimの誘いに対する女性側の素直な欲望と不安を表現している。
Promise you'll stay all night long, makin' love 'til dawn (Yo)
約束して、一晩中一緒にいて、夜明けまで愛し合うって (Yo)
[Verse 1]
Yo, it's time to bring the day in, fresh out the crib sautéin'
ヨォ、1日を始める時間だ、家を出てスムーズに街へと繰り出す
※「sautéin'（ソテーする）」は料理用語だが、ここでは熱を帯びながら滑らかにストリートを動き回る様子を表すスラング。
Around the way and swerve on surveyin'
地元の通りを流し、ハンドルを切りながら辺りを見渡す
That's when I saw her, the kind you wanna see more of
その時彼女を見かけたんだ、もっとよく見たくなるようなタイプの女を
The sexy aura, it made it hard to ignore her
そのセクシーなオーラが、彼女を無視することを難しくさせた
Expression her posession of property skyrocket
彼女の表情が、彼女自身が持つ価値を急上昇させる
I'm investin' in her presence and in time, it profits
俺は彼女の存在に投資する、そしていずれ、それは利益を生むんだ
I take a acre for you, fertilize the soil
君のために1エーカーの土地をとり、土壌に肥料を与える
And make it boil 'til it produce black oil
そして黒い油が湧き出るまで、それを沸騰させる
※「black oil（黒い油・石油）」は、ブラックコミュニティにおける莫大な富や価値、あるいは二人の関係が熱を帯びて生み出す情熱や生命力のメタファー。
The shorty sweet as the flavor of forty divas
その娘は、40人の歌姫たちの魅力を合わせたように甘い
Photos and features worth more than Mona Lisa's
その写真や顔立ちは、モナ・リザ以上の価値がある
It's Lady Luscious, tender touches, my blood rushes
まさに甘美な淑女、柔らかなタッチで、俺の血が騒ぐ
Smiles and blushes on billboards and buses
看板やバスに描かれたような、その笑顔と頬の赤らみ
And me? I'm just a bronze-skinned, calm gentleman
そして俺は？ 俺はただのブロンズ色の肌をした、穏やかな紳士さ
Slim-fit and open arms, mellow wit' a Don's grin
スリムな服を着こなし、両手を広げ、ドンのような余裕の笑みを浮かべるメロウな男
Ghetto disciplined, could be your confidant beyond friend
ゲットーで鍛え上げられ、単なる友達以上の、君の腹心になれる存在だ
It's one of Allah's men, Rakim, show me love (Show me love)
アラーの男たちの一人、ラキムだ、俺に愛を見せてくれ (Show me love)
※「Allah's men」はファイブ・パーセンターズの教義に基づく。黒人男性自身が「神（Allah）」であるという思想。
[Chorus]
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Go ahead, uh)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Go ahead, uh)
Promise you'll stay all night long, makin' love 'til dawn (Turn me on, love)
約束して、一晩中一緒にいて、夜明けまで愛し合うって (Turn me on, love)
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Mm-mm, yeah)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Mm-mm, yeah)
Promise you'll stay all night long, so we can get it on (Check it out)
約束して、一晩中一緒にいるって、そうすれば私たちは始められるから (Check it out)
[Verse 2]
I'm in effect mode, I keep the Ep. sewed
俺は本気モードだ、このエピソードを完全に縫い合わせる
※「Ep.」はEpisode（出来事、物語）。彼女との出会いから始まる一連の展開を、一切のほころびなく完璧に組み立てる（sewed）という意味。
When you express your finesse to your dress code
君がそのドレスコードに自らの洗練さを表現する時
Every step's a pose, you've been blessed and it shows
あらゆる歩みがポーズになり、君が祝福されていることがはっきりと分かる
My interest grows, the effervesce explodes
俺の興味は増し、興奮の泡が弾ける
Because this chick's characteristics mystic
なぜならこの女の特徴は神秘的だからだ
Hips are thick, just a little bit of lipstick, can't resist it
腰回りは豊満で、ほんの少しのリップスティック、抗えるわけがない
Description: Egyptian smile, queen of the Nile
特徴を描写するなら、エジプトの微笑み、ナイルの女王
That means she dipped in style, she remind me of Nefertiti, yes, indeed-y
つまり彼女はスタイルに浸かっている、ネフェルティティを思い出させるよ、間違いないね
※「Nefertiti（ネフェルティティ）」は古代エジプトの絶世の美女とされた王妃。Rakimは黒人の美を古代エジプトの歴史と結びつけて讃美している。
But it's hard to get it like hieroglyphic graffiti
だがヒエログリフのグラフィティのように、それを解読するのは難しい
Studied her exhibits and checked her colorful curves
彼女の振る舞いを研究し、その色彩豊かな曲線美をチェックした
Intellect wit' swerves, I coulda wrecked my nerves, that's my word
知性と変化球、神経をすり減らされるところだったぜ、マジでな
Diggin' her enigma that exist in a sister, carefully wrapped in her figure
シスターの中に存在する謎を探求する、彼女のプロポーションに慎重に包まれたその謎を
We connect like a collision and hug, just to knowledge her wisdom
俺たちは衝突のように繋がり、ハグをする、ただ彼女の知恵を認識するためにな
※「knowledge」と「wisdom」はファイブ・パーセンターズの「Supreme Mathematics」における1（Knowledge）と2（Wisdom）。ただの肉体関係ではなく、精神的な深い理解を求めていることを示す高度なワードプレイ。
Speed up my metabolism, show me love (Show me love)
俺の代謝を加速させる、俺に愛を見せてくれ (Show me love)
[Chorus]
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Uh, yeah)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Uh, yeah)
Promise you'll stay all night long, makin' love 'til dawn (Check it out)
約束して、一晩中一緒にいて、夜明けまで愛し合うって (Check it out)
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Yeah, yeah)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Yeah, yeah)
Promise you'll stay all night long, so we can get it on
約束して、一晩中一緒にいるって、そうすれば私たちは始められるから
[Verse 3]
Your M.O. is hard not to notice, so my motives is to stay focused
君の手口には気づかずにはいられない、だから俺の目的は集中を保つことだ
Body moves like aerobics attractions, vibes I caught came from your ways and actions
体はエアロビクスのアトラクションのように動き、俺が感じ取ったヴァイブスは君の振る舞いから来ている
But mind-frame, hard to explain, no actin' or mind games
だがその精神構造は、説明するのが難しい、演技でも心理戦でもない
But thinkin' of what can happen is migraines, the X-rated thought remains
だが何が起きるかを考えるだけで頭痛がする、X指定の思考が残ったままだ
We relaxin' and you naggin' me fo' the agony to yo' anatomy by the fractions
俺たちはリラックスしているが、君は自分の肉体に少しずつ苦悶を与えてくれと俺にせがむ
※「agony（苦痛、苦悶）」は、ここでは強烈な快楽のこと。性的な絶頂へ向かう生々しくも詩的な描写。
Your measurements, the pleasure's in every inch of your temple
君のスリーサイズ、君という神殿のあらゆる寸法のなかに快楽がある
I travel twenty-three million miles of your mental
俺は君の精神の2300万マイルを旅する
※女性の精神（mental）の果てしない深さと広がりを、宇宙的なスケール（2300万マイル）で表現している。
Chemistry between you and me, in harmony
君と俺の間の化学反応が、調和を生み出す
Causin' angles to meet like trigonometry
三角法のように、角度と角度を交わらせる
※二人の身体が複雑に絡み合う様を、数学の幾何学（trigonometry）の用語を用いて知的に表現している。
Or pyramids, that's where your deepest treasures are hidden
あるいはピラミッドのようにな、そこに君の最も深い宝物が隠されているんだ
Then it gets odiferous 'cause I know where it is
そして芳香が漂い始める、俺はそれがどこにあるか知っているからだ
I mastered that 'cause it's easy when you react
俺はそれを極めたんだ、君が反応してくれれば簡単なことさ
The all-natural aphrodisiac, show me love (Show me love)
100パーセント天然の媚薬だ、俺に愛を見せてくれ (Show me love)
[Chorus]
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Yeah)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Yeah)
Promise you'll stay all night long, makin' love 'til dawn (Uh)
約束して、一晩中一緒にいて、夜明けまで愛し合うって (Uh)
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Go ahead, uh)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Go ahead, uh)
Promise you'll stay all night long, so we can get it on (Show me love)
約束して、一晩中一緒にいるって、そうすれば私たちは始められるから (Show me love)
Promise you won't do me wrong if I turn you on
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって
Promise you'll stay all night long, makin' love 'til dawn (Mm-mm-mm)
約束して、一晩中一緒にいて、夜明けまで愛し合うって (Mm-mm-mm)
Promise you won't do me wrong if I turn you on (Yeah, check it out)
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって (Yeah, check it out)
Promise you'll stay all night long, so we can get it on (Uh)
約束して、一晩中一緒にいるって、そうすれば私たちは始められるから (Uh)
Promise you won't do me wrong if I turn you on
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって
Promise you'll stay all night long, makin' love 'til dawn
約束して、一晩中一緒にいて、夜明けまで愛し合うって
Promise you won't do me wrong if I turn you on
約束して、私があなたをその気にさせても、ひどい扱いはしないって
Promise you'll stay all night long–
約束して、一晩中一緒にいるって–
