Artist: DJ Khaled (feat. Trick Daddy, Trina, Rick Ross, Brisco, Flo Rida, C-Ride & Dre)
Album: We The Best
Song Title: Bitch I’m From Dade County
概要
2007年にリリースされたDJ Khaledの2ndアルバム『We The Best』に収録された本作は、フロリダ州マイアミを内包する「デイド郡（Miami-Dade County）」のストリートカルチャーを世界に轟かせた究極のマイアミ・アンセムである。プロデュースは地元マイアミのベテランDiaz Brothersが手掛け、重厚なブラスとバウンシーな南部のリズムが特徴的だ。マイアミの絶対的ドンであるTrick Daddy、クイーンのTrina、当時スターダムを駆け上がっていたRick Rossに加え、大ブレイク前のFlo RidaやBriscoといったローカルの精鋭たちが集結。リリックにはマイアミ特有の地名、キューバ系やハイチ系といった人種構成、ドンク（カスタムカー）文化、そしてマイアミ・ベースの伝説であり2001年に凶弾に倒れたDJ Uncle Alへの追悼が刻まれている。地域密着型のローカルヒットにとどまらず、サウス・ヒップホップの熱量を象徴する歴史的なポッセ・カットである。
和訳
[Intro: DJ Khaled & Trick Daddy]
Diaz Brothers
ディアス・ブラザーズ
DJ Khaled
DJ・キャレド
I rep my city
俺は自分の街をレペゼンするぜ
Dade County, let's go!
デイド郡、行くぞ！
Dade County stand up right now
デイド郡、今すぐ立ち上がれ
All the way from Carol City to Florida City, Opa-Locka
キャロル・シティからフロリダ・シティ、オーパ・ロッカまで
By way thru Overtown and liberty City
オーヴァータウンとリバティ・シティを通り抜けて
Coconut Grove and South Miami
ココナッツ・グローヴにサウス・マイアミ
Wynwood, Hialeah, Little Haiti, Little Havana
ウィンウッド、ハイアリア、リトル・ハイチ、リトル・ハバナ
South Miami Heights P-Rine, Richmond Heights
サウス・マイアミ・ハイツ、ペリン、リッチモンド・ハイツ
Naranja, Homestead, and can't forget about gooh
ナランジャ、ホームステッド、そしてグーも忘れちゃいけねえ
※マイアミ・デイド郡に実在するフッド（ゲットーや近郊の街）を網羅する強烈なシャウトアウト。多国籍で治安の悪いエリアも含まれる。
Dade County, let it do what it do
デイド郡、いつも通りぶちかましてやれ
Rest in peace to Uncle Al
アンクル・アル、安らかに眠ってくれ
※DJ Uncle Al。マイアミ・ベースのパイオニアであり、ストリートの平和を訴えながらも2001年に銃撃され亡くなった地元の英雄への追悼。
We The Best
俺たちが最高さ
Dade County, let's go
デイド郡、行くぞ
I rep my city
俺は自分の街をレペゼンするぜ
Nigga, I rep my city
なぁ、俺は自分の街をレペゼンするんだ
Miami, Listennn
マイアミ、聞け!!!
[Verse 1: Trick Daddy]
I'm well-connected, well-respected fo' gangsta shit
俺は顔が広くて、ギャングスタな生き方で尊敬を集めてるのさ
I'm from the city of Caprices and Impalas bitch
俺はカプリスとインパラの街の出身だぜ、ビッチ
※シボレーのカプリスやインパラ。マイアミ特有の巨大なホイールを履かせたカスタムカー「ドンク（Donk）」のベース車両の定番。
Yo I'm from down the way, you know--around the way
ヨゥ、俺はあっちの方角の出身だ、お前も知ってるだろ、あの辺りさ
Dade Country, tre-05, rep the whole M-I-A
デイド郡、トレ・オー・ファイブ、マイアミ全体をレペゼンするぜ
※「tre-05」は305。マイアミの市外局番。
A.K.'s and Chevrolets, nappy braids and heads shaved
AK-47にシボレー、縮れ毛のブレイズにスキンヘッド
Look here, shit real, we really get it how we live
見とけよ、ここはリアルだ、俺たちは生きていくためにマジで手に入れるんだ
We get on heavy creel, we get on heavy pills
俺たちはヘビーなクリールをやり、ヘビーなピルをキメる
※「pills」はエクスタシーなどのドラッグ。「creel」はおそらく「krill（粉末状のドラッグ）」やストリートの隠語。
Me and my niggas, and my Cubans and my Haitians them
俺と俺のダチども、そして俺のキューバ系やハイチ系の仲間たちさ
※マイアミに定住するヒスパニック系（キューバ系）とハイチ系移民。彼らと黒人が複雑に交じり合うマイアミ特有のストリートの連帯。
Bitch I'm from Dade County, we go way harder
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ、俺たちはもっとハードにやるぜ
We do it way bigga (why), cause we some made niggas
俺たちはもっとデカくやる（なぜかって）、俺たちは裏社会で成り上がった男だからさ
※「made niggas」はマフィアにおける「Made man（正式な組織の一員・成功者）」を意味する。
For on pray they raised to get money waist
奴らが金を腰に巻きつけるほど稼げるように育つことを祈ってな
We gon' get it off they pop like we get it down in Dade
俺たちはデイドでやってるみたいに、ストリートから全てを奪い取ってやるさ
Aye
[Chorus]
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County (I'ma be forever thuggin', baby)
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ（俺は永遠にサグとして生きるぜ、ベイビー）
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County (I'ma be forever thuggin', baby)
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ（俺は永遠にサグとして生きるぜ、ベイビー）
[Verse 2: Trina]
305, it's my city, yes, I'm from Dade County
305、ここはアタシの街、そうよ、アタシはデイド郡の出身
Plus I'm fly, so I keep some bad bitches 'round me
おまけにアタシはイケてるから、周りには極上のビッチたちを侍らせてるの
Whuddup Khaled, you my nigga so homey, lemme git 'em
調子はどう、キャレド、アンタはアタシの仲間よ、ホーミー、アタシに奴らをやらせて
Yes I'm back, plus I'm mad, so I ain't playin' wit 'em
ええ、アタシは戻ってきた、おまけにキレてるの、だから奴らと遊んでる暇はないわ
Any bitch wanna come test me
どこのビッチでもいい、アタシを試したいならかかってきなさい
Yup, come to my city, that's where I be
イェップ、アタシの街へ来なさい、そこがアタシのいる場所よ
I ride all in the hood in my new Bentley wit' my ass out skirt up
スカートをめくり上げてケツを丸出しにしながら、新しいベントレーでフッド中を乗り回すわ
I don't give a fuck (what?!)
アタシは知ったこっちゃないのよ (what?!)
Ride out, cause I'm runnin' the south
車で繰り出すわ、だってアタシがサウスを牛耳ってるんだから
Got some real gangsta niggas that'll run in ya house
アンタの家に押し入るような、本物のギャングスタの男たちも飼ってるの
Wanna open my mouth shoot diamonds out
口を開けば、ダイヤモンドを撃ち出してやりたい気分よ
※Trinaが装着しているダイヤモンドのグリルズ（金歯）の輝きを、銃弾に見立てたパンチライン。
They go "Brra-Tat-Tat" so you betta watch out
奴らが「ブラ・タ・タ」と火を噴くから、気をつけた方がいいわよ
Ouch!
[Verse 3: Rick Ross]
Bitch I got money too, Trilla album comin' soon
ビッチ、俺も金なら持ってるぜ、『Trilla』アルバムももうすぐ出る
※2008年にリリースされたRick Rossの2ndアルバム『Trilla』の宣伝。
Triple C's, 305, P-O-E give us room
トリプルC、305、P-O-E、俺たちに道を空けな
※「Triple C's」はRoss率いるCarol City Cartel。「P-O-E」はPoe Boy Entertainment（当時マイアミで勢力のあったレーベル）。
Whip the keys (twenty-five!), in the kitchen (cookin' food!)
キロ単位のヤクをかき混ぜる (twenty-five!)、キッチンの中でな (cookin' food!)
※「keys」はキログラムのコカイン。「twenty-five」は1キロ2万5千ドルというストリートの末端価格。「cookin' food」はクラックを煮詰める作業。
Baby "We The Best", quit, hate the rest
ベイビー、俺たちが最高だ、諦めな、それ以外の奴らはヘイトしてろ
Dade County, you name it (whudd?!)
デイド郡、お前の好きなように呼びな (whudd?!)
You roll it, I like it (Ross!) She rollin' wit moi (moi!)
お前が巻く、俺はそれが好きだ (Ross!) 彼女は俺（モワ）とツルんでるのさ (moi!)
※「moi」はフランス語の「私（俺）」。
Talk to 'em like it (yuh!) Khaled's the boss like Ricky's the Ross
それっぽく奴らに話してやれ (yuh!) リッキーがロスであるように、キャレドがボスなのさ
Everyone of my doggs, where my dickies in The Source
俺の仲間たちは全員、俺のディッキーズ姿がThe Source誌に載ってた頃からの付き合いだ
※「The Source」はヒップホップの権威ある雑誌。有名になる前の無名時代（ディッキーズのワークパンツを履いていた頃）からの絆。
Come here girl, lemme get you this, this one Rick try to get you rich
こっちへ来いガール、これを買ってやるよ、このリックがお前を金持ちにしてやるぜ
Candy paint on my six-six (six), you can call that bitches rich
俺の66年式にはキャンディ・ペイントだ (six)、そのビッチたちを金持ちと呼んでいいぜ
※「six-six」は1966年製のクラシック・シボレー。
Like EA Sports, I'm in the game, fallin' the blaze, causin fo' Dade
EAスポーツみたいにな、俺はこのゲーム（ラップ界）の中にいる、炎を降らせ、デイドのために騒ぎを起こすのさ
※ゲーム会社「EA Sports」の有名なキャッチコピー「It's in the game」の引用。
[Interlude: DJ Khaled]
Doe Boy, Slip-N-Side
ドウ・ボーイ、スリップ・ン・スライド
※マイアミの主要レーベル「Poe Boy」とTrick DaddyやTrinaが所属した「Slip-N-Slide Records」へのシャウトアウト。
Epidemic, Dope Ridas, Cash Money, Terror Squad
エピデミック、ドープ・ライダーズ、キャッシュ・マネー、テラー・スクワッド
※Khaledや客演陣にゆかりのあるレーベルやクルーの名前。
Dade County, I do this fo' us
デイド郡、俺は俺たちのためにこれをやってるんだ
Listennn
聞け!!!
[Verse 4: Brisco]
Yuh, I got money too, Bris', I be comin' thru
ヤァ、俺も金なら持ってるぜ、ブリスのお通りだ
Ca$h-Money, money bags (yes!) got me livin' comfortable (Yeah!)
キャッシュ・マネー、金の詰まったバッグが (yes!) 俺に快適な暮らしをさせてくれる (Yeah!)
※当時Cash Money Recordsと契約していたBriscoのフレックス。
Still hood, still real (Unhh!), Opa-Locka is real (Yeah!)
今でもフッドのままだ、今でもリアルだぜ (Unhh!)、オーパ・ロッカはリアルだ (Yeah!)
※オーパ・ロッカはマイアミ・デイド郡の危険なエリアの一つ。
Off my dogs daddy dad, So horny pooking on them pills
俺のダチの親父から離れて、ピルをキメて超興奮してるぜ
※「pills」はエクスタシーなどの錠剤ドラッグ。
Dade County dope-boy, best believe I'm 'bout dat doe
デイド郡のドープボーイさ、俺が金（ドウ）のためなら何でもするって信じとけ
Chose come up get em yep, we ain't really by that def
成り上がりを選び、手に入れた、俺たちはマジで死と隣り合わせじゃない
Yeah, I'm the future, got the goons 'round me
そうさ、俺は未来だ、周りにはグーン（ならず者）たちを固めてる
And yeah I rep my city, bitch, I'm from Dade County
そしてそうさ、俺は自分の街をレペゼンする、ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
[Verse 5: Flo-Rida]
Ayy!
エイ！
Don't you for I really run 'em up, load 'em up, who ya wanna be?
勘違いするな、俺はマジで乗り込んで、弾を装填するぜ、お前は誰になりたいんだ？
Get 'em, hit 'em, split 'em, stick 'em, touch
捕まえろ、ブチ当てろ、切り裂け、刺せ、触れてみろ
You wanna mine, the grip gotta grill 'em
俺のモノが欲しいなら、グリップを握って奴らを焼き尽くすしかない
Born in the city where they got no killas
奴らに言わせりゃ人殺しのいない街で生まれたらしいが
M-I-A, my niggas, homie, we don't play
M-I-A、俺のダチどもさ、ホーミー、俺たちは遊びじゃない
※マイアミ（M-I-A）が単なる観光地ではなく、血生臭いストリートであることを強調している。
Better get out the way, you ain't ever seen the real go realer
道を開けた方がいいぜ、リアルな奴らがさらにリアルになるところをお前は見たことがないだろうからな
Do not be thinking we soft or we sweet
俺たちがソフトだとか、甘いなんて考えるなよ
Come on the opposite side of the beach
ビーチの反対側に来てみな
※華やかなサウスビーチ（観光地）の裏側にある、マイアミの貧困と暴力が渦巻くゲットーへの招待。
They gotta the choppas that'll put you to sleep
奴らはお前を永遠の眠りにつかせるチョッパー（連射銃）を持ってるぜ
Yeah, that's them choppas, you know what I mean
そうさ、それがそのチョッパーさ、俺の言ってる意味が分かるだろ
That's when I top wanna say about to your dreams
それが俺がトップに立って、お前の夢に言いたいことさ
We on the docks where they flippin' that clean
俺たちは、連中がクリーンなブツ（極上のコカイン）を売り捌く波止場にいる
※マイアミが中南米からの麻薬密輸の玄関口（波止場）であることの描写。
Hot on the block cause it a hundred degrees
気温が華氏100度だから、ブロック（街角）は熱気で煮えたぎってる
That's what about rep that A-P-T's
それがアパートメント（ゲットー）をレペゼンするってことさ
Poe Boy, just call me a Doe Boy
ポー・ボーイ、俺のことをドウ・ボーイ（金稼ぎ）と呼んでくれ
I'm letting you know, boy, Flo-Rida fo' sho boy
教えてやるよ、ボーイ、フロー・ライダーは間違いないってことをな、ボーイ
Triple C's the second, I get it fo' low, boy
トリプルCはその次さ、俺は安値で仕入れてるんだ、ボーイ
We trillin' cause we the best in Dade County
俺たちはトリル（True + Real）に生きてる、だって俺たちはデイド郡で最高だからな
You better know it, cause
よく知っておくんだな、なぜなら
[Chorus]
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County (I'ma be forever thuggin', baby)
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ（俺は永遠にサグとして生きるぜ、ベイビー）
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County (I'ma be forever thuggin', baby)
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ（俺は永遠にサグとして生きるぜ、ベイビー）
[Verse 6: C-Ride]
Carol City on my mind, we mobbin' out the line
キャロル・シティが頭にある、俺たちは列をなしてモブ（群れ）で繰り出す
I'm on dat Chevy on 28's, I'm changin' all lines
俺は28インチのホイールを履いたシボレーに乗って、すべての車線を跨いで走るのさ
We work hard, nigga you sleep, pu-pu-pushin', we run the streets
俺たちはハードに働く、お前が寝てる間にな、プ、プ、プッシュして、俺たちがストリートを仕切ってる
You are whatchu eat, young pussy, go brush ya teeth
食ったものがその人を作るんだ、若いプッシー野郎、歯でも磨いてきな
※クソみたいな言葉ばかり吐くヘイターへのディス。
Try to keep that Ca$h Money like big city
あの大都市みたいに、あのキャッシュ・マネーを維持しようとするのさ
I got a girl, I got a boy I'm big city
俺には女がいて、男がいる、俺は大都市なんだ
I gotta rep my city, C-Ridin', durrt bags dro hound, let's go get it
俺は自分の街をレペゼンしなきゃならない、C-Rideだ、ダートバッグのドロ・ハウンドども、手に入れに行こうぜ
※「dro hound」は水耕栽培の強力な大麻（hydro）を吸い狂う連中のこと。
Dade County goons, open Dade County cocks ho'
デイド郡のグーンたち、デイド郡の女たちの股を開かせるぜ
Get yo'self if you don't get with it Dade County my ho!
デイド郡に馴染めないなら、自分で何とかしな、俺の女たちよ！
[Verse 7: Dre]
Unhh
アー
From the depths of CC to Opa-Locka
CC（キャロル・シティ）の深みからオーパ・ロッカまで
D-R-E, North Miami shoot up off ya block
D-R-E、ノース・マイアミがお前のブロックを蜂の巣にしてやる
Went solo on that ass, but it's still the same
ソロでケツに飛び乗ったが、結局いつもと同じだ
I got a choppa in the kitchen, Betty Croc is the name (Yup!)
俺はキッチンにチョッパーを持ってる、ベティ・クロッカーって名前だぜ (Yup!)
※「Betty Crocker」はアメリカの有名な製菓・食品ブランドだが、ストリートではキッチンでコカインを料理する（クラックを作る）比喩として使われる。
I needs me my Dade County Big Booty ho' she pretty
俺にはデイド郡のデカいケツをしたビッチが必要だ、彼女は可愛いんだ
Let her push the Chevy, hogg thru city
彼女にシボレーを運転させて、街を我が物顔で走り抜ける
Let 'em know that 54 cuz on the video overtime
ミュージックビデオの延長戦で、54の連中に知らしめてやるのさ
※「54」はマイアミの地域コードやルート54（バス路線）、あるいは地元のブロックの数字。
They got rockin every city them niggas back pounds of that purp'
奴らはどの街でもロックしてるぜ、あいつらはあのパープ（紫の大麻）を何ポンドも持ち帰ってくるんだ
Yeah--What it is, what it does, we are th-th-the best
イェー、そういうことさ、そうやってるんだ、俺たちが最高さ
I'm from the city where you need to were somebody go to fast
俺は、誰かが早く死に急ぐ必要がある街の出身だ
Ain't no other city realer then the city I stay in
俺のいる街よりリアルな街なんて、他にはどこにもないぜ
The cake, I reppin the realest city we stay
金だ、俺は俺たちがいる最高にリアルな街をレペゼンしてるんだ
Nigga!!
ニガ!!
[Chorus]
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County (I'ma be forever thuggin', baby)
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ（俺は永遠にサグとして生きるぜ、ベイビー）
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ
Bitch I'm from Dade County (I'ma be forever thuggin', baby)
ビッチ、俺はデイド郡の出身だ（俺は永遠にサグとして生きるぜ、ベイビー）
