Tulsa, OK - Vince Staples 【和訳・解説】

Artist: Vince Staples

Album: Cry Baby

Song Title: Tulsa, OK

概要

カリフォルニア州ロングビーチ出身のラッパー、ヴィンス・ステイプルズによる「Tulsa, OK」は、アメリカの黒人史に残る凄惨な悲劇と、現代のヒップホップ・コミュニティに蔓延する些細な争いや自己破壊を極めて冷徹な視点で対比させたプロテスト・ソングである。タイトルの「タルサ」とは、1921年にオクラホマ州で白人の暴徒が繁栄していた黒人居住区（通称ブラック・ウォール・ストリート）を焼き討ちした「タルサ人種虐殺」の舞台だ。ヴィンスは、かつて白人社会によってコミュニティが破壊され、さらにはブラックパンサー党をはじめとする偉大な解放運動のリーダーたちが命を落としてきた血塗られた歴史を提示する。その上で、真の脅威（国家権力やRICO法）が迫っているにも関わらず、未だに黒人同士で足を引っ張り合い、挙句の果てには「お前のビートが気に入らない」といった次元の低い理由でラッパー（自分）に怒りをぶつけてくるヘイターたちの愚かさを、痛烈なアイロニーと諦念をもって嘲笑している。歴史的重みとストリートのリアルが交差する、知性と皮肉に満ちた傑作である。

和訳

[Intro]

Yeah

Oh-uh-uh-uh

Yeah

[Verse 1]

Tulsa, Oklahoma, hanging on the corner, devil taking over
オクラホマ州タルサ、街角にたむろする、悪魔が支配していく
※1921年の「タルサ人種虐殺」の歴史的背景と、現代のフッドの荒廃した光景（悪魔の支配）を重ね合わせている。

Black walls burning up street on the way to get some money
金を稼ぎに行く道すがら、ブラック・ウォール・ストリートが燃え上がっている
※当時のタルサの繁栄した黒人経済圏「ブラック・ウォール・ストリート（Black Wall Street）」が白人暴徒によって焼き払われた歴史的事実の描写。

A hit dog gon' hallelujah from the pew on Sunday morning
叩かれた犬は、日曜の朝に信出席からハレルヤと叫ぶのさ
※「A hit dog will holler（叩かれた犬は吠える＝図星を突かれた者が一番騒ぎ立てる）」ということわざをひねった表現。普段は罪を犯しながら、日曜の教会（pew）でだけ敬虔な信者のふりをして大声で祈る偽善者たちを皮肉っている。

But soon as the pastor through, bitch got an attitude
でも牧師の話が終わった途端に、あのビッチは態度を悪くする

All that barking, who gon' bite? All that marching, who gon' fight?
吠えてばかりで、一体誰が噛みつくんだ？行進してばかりで、一体誰が戦うんだ？
※SNSでの口喧嘩や、形だけの抗議デモ（marching）を繰り返すだけで、実質的な行動や戦いを起こさない大衆への痛烈な批判。

Talking bout "Massa please!"
「ご主人様、どうかお願いします！」なんて言いやがって
※「Massa」は奴隷時代の白人の主人（Master）を指す黒人英語。体制側に媚びへつらう従属的な態度を軽蔑している。

If it’s a race war, where they casualties?
もしこれが人種間戦争なら、奴らの犠牲者はどこにいるんだ？
※白人社会との人種間戦争（race war）だと騒ぎ立てるが、実際にストリートで血を流し、死んでいる（casualties）のは黒人同士ではないかという残酷な現実の指摘。

Oh, you a gangsta
ああ、お前はギャングスタだったな

Cock that thing back, grab, and squeeze
その銃の撃鉄を引き、握りしめ、引き金を引け

Ain’t gon' bump then grab a tree
音楽を鳴らして楽しむ気がないなら、ハッパでも握っとけ
※「bump」はビートを鳴らす（楽しむ）、あるいはぶつかり合う（争う）こと。「tree」はマリファナの隠語。戦う覚悟がないなら、おとなしくウィードでも吸って黙っていろという冷淡なあしらい。

I’m on that, bout that, actually
俺は本気でやってる、マジでその生き方を貫いてるんだ

[Chorus]

Bitch ass nigga, why you mad at me?
女々しいクソ野郎、なんで俺にキレてるんだ？
※怒りを向けるべき本当の敵（体制や搾取構造）を見失い、同族であるヴィンスに怒りをぶつけてくるヘイターたちに対する、コーラスを通じた冷徹な問いかけ。

Bitch ass nigga, why you mad at me?
女々しいクソ野郎、なんで俺にキレてるんだ？

Bitch ass nigga, why you mad at me? (Me)
女々しいクソ野郎、なんで俺にキレてるんだ？

[Verse 2]

Life hard round these parts these days, still get cake like its my c-day
最近この辺りじゃ生きるのも過酷だが、それでも自分のC-Dayみたいにケーキを手に入れてるぜ
※「cake」は金のこと。「C-Day」はクリップス（Crips）のメンバーが誕生日（B-DayのBを忌避するため）に使うスラング。過酷な環境でもハッスルして大金を稼いでいるというフレックス。

Stack up, you gon need backup once Po’ Massa calls that DA
金を積み上げとけ、貧しい白人の主人が地方検事を呼んだら、お前にはバックアップが必要になるからな
※「Po' Massa（貧しい主人）」は警察官などを皮肉った表現。「DA（地方検事）」が呼ばれれば裁判になり、有能な弁護士を雇うための膨大な資金（バックアップ）が必要になるというストリートの法則。

Know you know Uncle Sam, but do you know his cousin Rico?
お前がアンクル・サムを知ってるのは分かってるが、あいつのいとこの「リコ」を知ってるか？
※「アンクル・サム」はアメリカ政府。「Rico（リコ）」はマフィアやギャングを一網打尽にするための組織犯罪対策法（RICO法）のこと。近年YSLのYoung Thugなどがこの法律で起訴されたように、黒人コミュニティを破壊する国家の強力な武器を「いとこのリコ」と擬人化する天才的なワードプレイ。

You Negros ain't gon' stop till you done killed off all our heroes
お前ら黒人は、自分たちのヒーローを全員殺し尽くすまでやめないつもりか
※黒人同士の抗争や足の引っ張り合い（カニ桶の論理）によって、ラッパーやリーダーたちが次々と命を落としていく現状への強烈な嘆きと批判。

Why would you do that to our babies? Are you crazy, cuz?
なんで俺たちの子供たちにそんな真似をするんだ？イカれてるのか、兄弟？
※「cuz」はクリップス同士の親しみを込めた呼びかけだが、ここでは同族殺しに対する深い失望が込められている。

My nightmares filled with blank stares from them proud black folks who raised me up
俺の悪夢は、俺を育ててくれた誇り高き黒人の大人たちからの虚ろな視線で溢れてるんだ
※かつての偉大な先人たちが、互いに殺し合う現代の堕落した黒人コミュニティを見て絶望している姿を「悪夢」として描写している。

I know that shit gets sad to see
そんな現実を見るのが悲しくなるのは分かってるさ

You ain’t gon' bump then grab a tree
音楽を鳴らして楽しむ気がないなら、ハッパでも握っとけ

I’m on that, bout that, actually
俺は本気でやってる、マジでその生き方を貫いてるんだ

[Chorus]

Bitch ass nigga (Why you mad at me?)
女々しいクソ野郎（なんで俺にキレてるんだ？）

Bitch ass nigga, why you mad at me?
女々しいクソ野郎、なんで俺にキレてるんだ？

Bitch ass nigga, why you mad at me? (Me)
女々しいクソ野郎、なんで俺にキレてるんだ？

[Bridge]

Okay, let's take a roll call, Sean tell me if I'm missing anybody, okay
よし、点呼を取ろうか、ショーン、誰か抜けてたら教えてくれ、いいな

Let's think about it, you too Corey
少し考えてみよう、コーリー、お前もな
※ショーンとコーリーはヴィンスの身内や関係者と思われる。歴史的な死者たちの名前を挙げるための前置き。

Okay, Assata dead, Stokely dead, Huey dead, Frank Diggs dead
よし、アサタは死んだ、ストークリーは死んだ、ヒューイは死んだ、フランク・ディッグスは死んだ
※黒人解放運動の英雄たちの羅列。ストークリー・カーマイケル、ヒューイ・P・ニュートンなど。アサタ・シャクールは実際には生存しキューバに亡命しているが、アメリカ社会からは排除され実質的に「運動の終焉（死）」として扱われている。

And [?] dead, Bobby Hutton dead, Fred Hampton dead, Bunchy Carter dead
そしてアイツも死んだ、ボビー・ハットンは死んだ、フレッド・ハンプトンは死んだ、バンチー・カーターは死んだ
※ボビー・ハットン、フレッド・ハンプトン、アルプレンティス・"バンチー"・カーター。いずれも若くして警察や権力によって暗殺・殺害されたブラックパンサー党の殉教者たち。

Huh, Eldridge Cleaver dead, but niggas mad at me
はあ、エルドリッジ・クリーヴァーも死んだ、それなのに連中は俺にキレてるんだ
※ブラックパンサー党の重要人物であるエルドリッジ・クリーヴァーの名を挙げ、偉大なリーダーたちが命を落としたという重い歴史の総括。

'Cause they don't like a fucking beat, 'cause they don't like a fucking beat (Why you mad at me?)
俺のクソみたいなビートが気に入らないって理由だけでな、俺のビートが気に入らないって理由で（なんで俺にキレてるんだ？）
※楽曲全体のハイライトにして最大の皮肉。権力に立ち向かい殺されていった偉大な先人たちの歴史と現実の悲劇があるにも関わらず、現代のリスナー（黒人コミュニティ）はSNS上で「ヴィンスの選ぶビートが気に入らない」といった極めて些細で馬鹿げた理由で怒りをぶつけてくる。怒りの矛先が完全に間違っている大衆の愚かさを、これ以上ないほどのコントラストで嘲笑している。

[Chorus]

Bitch ass nigga, why you mad at me?
女々しいクソ野郎、なんで俺にキレてるんだ？

Bitch ass nigga, why you mad at me? (Why you mad at me?)
女々しいクソ野郎、なんで俺にキレてるんだ？（なんで俺にキレてるんだ？）

[Guitar Solo]