Artist: Vince Staples
Album: Cry Baby
Song Title: Cotton
概要
カリフォルニア州ロングビーチ出身のラッパー、ヴィンス・ステイプルズのアルバム『Cry Baby』に収録された「Cotton」は、彼が音楽業界と自身のルーツに対して抱く複雑な愛憎と自己矛盾を極めてシニカルに描き出した一曲である。タイトルである「綿花（Cotton）」は、言うまでもなくアメリカ南部における黒人奴隷の過酷な労働と搾取の歴史を象徴するメタファーだ。しかし本作において彼は、「音楽が自分を綿花のように感じさせる」と歌う。「落ち込んでいる時に拾い上げてくれる（Pick me up）」というポップス特有のポジティブな救済のメッセージと、奴隷が「綿花を摘む（Pick cotton）」という血塗られた歴史的文脈が、背筋が凍るようなダブルミーニングとして機能している。ストリートの暴力や死の影から逃れるために音楽という救いを求めたはずが、結局はエンターテインメント産業という現代の農園で、大衆のために踊り続ける（Dance for me）商品として消費されているに過ぎないのではないか。冷徹なリアリストであるヴィンスの虚無感と知性が、メロウで催眠的（ヒプノティック）なビートの上で残酷なまでに美しく表現された、現代ヒップホップ屈指の問題作である。
和訳
[Verse 1]
Where I come from, you can't be soft
俺の生まれた場所じゃ、甘い態度は命取りだ
※カリフォルニア州ロングビーチの過酷なストリート環境。弱さを見せれば即座に食い物にされるというギャングの掟。
These young street punks might knock you off
若いストリートのチンピラどもが、お前の命を奪うかもしれない
※「knock off」はスラングで「殺害する」こと。常に死と隣り合わせの日常を淡々と語っている。
When Jesus died upon that cross
イエスが十字架の上で死んだ時
He left us lost, singin' the same old song
彼は俺たちを置き去りにした、俺たちはずっと同じ古い歌を歌い続けてる
※キリスト教の救済がゲットーには届いていないという絶望。同時に「same old song」は、奴隷時代から続く黒人の労働歌（ワークソング）やスピリチュアルズ、そして現代のヒップホップへと続く「痛みを訴える歌」の系譜を暗示している。
[Chorus]
But, drop the needle, turn up that volume
だが、針を落として、ボリュームを上げてくれ
※レコードに針を落とす動作。過酷な現実からの逃避手段としての音楽の開始。
Record spinnin', it's so hypnotic
レコードが回り続ける、まるで催眠術みたいにな
※音楽が持つ麻薬的な癒やし。同時に、黒人の思考を麻痺させ、痛みを忘れさせて社会的な搾取構造から目を逸らさせる危険性をも表している。
Music makes me feel just like cotton
音楽は俺を、まるで綿花みたいな気分にさせるんだ
※この曲の最大の核心。音楽に没入することで痛みが和らぐ心地よさと、自分が白人産業に消費される「綿花（奴隷の労働生産物）」であるというグロテスクな自意識が同居している。
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
※「Pick me up」は「気分を上げてくれる、助けてくれる」という意味と、「綿花を摘む（Pick cotton）」という二重の意味を持つ戦慄のダブルミーニング。音楽に救済されながら、同時に産業のシステムに収穫（搾取）されている構造の告発。
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Drop the needle, turn up that volume
針を落として、ボリュームを上げてくれ
Record spinnin', it's so hypnotic
レコードが回り続ける、まるで催眠術みたいにな
Music makes me feel just like cotton
音楽は俺を、まるで綿花みたいな気分にさせるんだ
Pick me up when I feel like falling (Down)
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる (Down)
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
[Verse 2]
As lifе goes on, and death gets closе
人生が続き、死が近づいてくるにつれて
※ストリートにおける突然の死の恐怖と、年齢を重ねることで確実に迫る死という二重のプレッシャー。
You'll need someone that makes you whole
自分の欠けた部分を埋めてくれる誰かが必要になる
That's love, but please don't be deceived
それが愛だ、だがどうか騙されないでくれ
※ストリートで培われたパラノイア。無防備に他人を愛し、信頼することへの強い警戒心。
If you choose wrong, they'll take everything
相手を間違えれば、奴らはすべてを奪い去っていくからな
※個人的な恋愛関係における裏切りだけでなく、アーティストを甘い言葉で誘う悪徳な音楽レーベルや業界の大人たち（搾取者）への警告とも受け取れる。
[Chorus]
But, drop the needle, turn up that volume
だが、針を落として、ボリュームを上げてくれ
Record spinnin', it's so hypnotic
レコードが回り続ける、まるで催眠術みたいにな
Music makes me feel just like cotton
音楽は俺を、まるで綿花みたいな気分にさせるんだ
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Drop the needle, turn up that volume
針を落として、ボリュームを上げてくれ
Record spinnin', it's so hypnotic
レコードが回り続ける、まるで催眠術みたいにな
Music makes me feel just like cotton
音楽は俺を、まるで綿花みたいな気分にさせるんだ
Pick me up when I feel like falling (Down)
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる (Down)
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
[Bridge]
Dance for me, dance for me
俺のために踊れ、俺のために踊れ
※観客や音楽産業（支配層）から黒人アーティストへと向けられる、エンタメとしての消費の要求。奴隷が余興として踊らされたミンストレル・ショー的な残酷な構図の再現。
I wanna see you dance for me, dance for me
お前が俺のために踊るのを見たいんだ、俺のために踊れ
I wanna see you dance for me, dance for me
お前が俺のために踊るのを見たいんだ、俺のために踊れ
I wanna see you dance for me, dance for me
お前が俺のために踊るのを見たいんだ、俺のために踊れ
I love to see you move for me, groove for me
お前が俺のために動き、グルーヴするのを見るのが大好きなんだ
※黒人特有のグルーヴやリズム感が、搾取する側の娯楽として無自覚かつ一方的に消費されている不気味な視点。
I wanna see you move for me, groove for me
お前が俺のために動き、グルーヴするのを見たいんだ
Lemme see you move for me, groove for me
俺のためにお前が動き、グルーヴするところを見せてみろ
I wanna see you move for me, groove for me
お前が俺のために動き、グルーヴするのを見たいんだ
I wanna see you
お前を見たいんだ
[Chorus]
Drop the needle, turn up that volume
針を落として、ボリュームを上げてくれ
Record spinnin', it's so hypnotic
レコードが回り続ける、まるで催眠術みたいにな
Music makes me feel just like cotton
音楽は俺を、まるで綿花みたいな気分にさせるんだ
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Drop the needle, turn up that volume
針を落として、ボリュームを上げてくれ
Record spinnin', it's so hypnotic
レコードが回り続ける、まるで催眠術みたいにな
Music makes me feel just like cotton
音楽は俺を、まるで綿花みたいな気分にさせるんだ
Pick me up when I feel like falling (Down)
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる (Down)
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Drop the needle, turn up that volume
針を落として、ボリュームを上げてくれ
Record spinnin', it's so hypnotic
レコードが回り続ける、まるで催眠術みたいにな
Music makes me feel just like cotton
音楽は俺を、まるで綿花みたいな気分にさせるんだ
Pick me up when I feel like falling down
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
Pick me up when I feel like falling
落ち込みそうな時に、俺を拾い上げてくれる
