Artist: Vince Staples
Album: Cry Baby
Song Title: Do You Know The Devil
概要
カリフォルニア州ロングビーチ出身のラッパー、ヴィンス・ステイプルズによる「Do You Know The Devil」は、彼が抱える深いトラウマと、ストリートにおけるサバイバル、そして音楽業界での成功の代償を「悪夢のような悪魔との対話」として描いた極めて内省的な楽曲である。冷徹なリアリストとして知られるヴィンスだが、ここでは自らの弱さや後悔を赤裸々に吐露し、神への救済を求めるかのような脆いペルソナを提示している。歌詞に登場する「2008年」は彼が本格的にギャングのライフスタイルに足を踏み入れた時期であり、その過去の選択が現在に至るまで「悪魔」として彼を苛み続けていることが示唆されている。また、「魂を売る」というヒップホップにおける古典的なメタファーを用いながら、ボーカルブース（音楽）だけでは救われない魂の空虚さを浮き彫りにしている。人間の本質的な過ちと葛藤を、重苦しくも美しいリリシズムで描き出したスピリチュアルな一曲である。
和訳
[Intro]
You are the devil
あなたは悪魔だ
※この声が誰に向けられたものか（自分自身か、ストリートの環境か、あるいは音楽業界か）という問いから楽曲が幕を開ける。
[Verse 1]
Do you know the devil? Have you ever met the devil?
悪魔を知っているか？ 悪魔に会ったことはあるか？
It's so hot, it got me bothered, it's so hard for me to let go
あまりに暑くて苛立つ、手放すのはひどく難しいんだ
※「暑さ（hot）」は地獄の業火の比喩であり、彼を苦しめるトラウマやプレッシャーの強さを表している。
Of the world that's on my shoulders, I can barely lift the boulders
両肩にのしかかるこの世界を、その岩を俺はどうにか持ち上げている状態さ
※ギリシャ神話のアトラスやシーシュポスのように、耐え難い重圧（過去の罪や現在抱える責任）を背負い続けている様子。
Rising tension, reminiscing, I remember being soldiers
高まる緊張、過去の回想、俺たちが兵士だった頃を思い出す
※「兵士（soldiers）」はギャングメンバーとして抗争に身を投じていたロングビーチでの過酷な日々を指している。
2008 was special, I was dancing with the devil
2008年は特別だった、俺は悪魔と踊っていたんだ
※ヴィンスは1993年生まれであり、2008年は15歳の頃。彼が本格的にギャング（Naughty Nasty Gangster Crips）の世界に足を踏み入れ、犯罪や暴力（悪魔）に魅入られていった決定的な転換点を示している。
I was friendly with the demons, heavy heart, it got me sinking
悪霊たちと仲良くしていた、心が重くなり、俺は沈んでいく
Racing thoughts is catching up to me, don't know what I was thinking
駆け巡る思考が追いついてくる、自分が何を考えていたのか分からない
※過去の行動に対する強烈なフラッシュバックと後悔。PTSD的な症状（オーバーシンキング）が彼を蝕んでいる。
Devil came to keep me company this weekend
今週末、悪魔が俺の話し相手になりにやって来た
※孤独の中で、再び暗い思考や過去の誘惑が忍び寄ってくる様子。
[Chorus]
Hell, Hell, Hell
地獄、地獄、地獄
Help me, please (Come on)
助けてくれ、頼む
Hell, Hell, Hell
地獄、地獄、地獄
Help me, please (Please)
助けてくれ、頼む
※普段は感情を殺してストリートの現実を語るヴィンスが、ここではストレートに「助け」を乞うている。彼のディスコグラフィにおいても極めて珍しい、魂の叫び。
[Verse 2]
Have you seen my soul? I think I sold it to the devil
俺の魂を見なかったか？ 悪魔に売っちまったみたいなんだ
I feel empty, Lord, forgive me, You know everything I've been through
空っぽに感じる、主よ、お許しください、俺が経験してきたすべてをあなたはご存知でしょう
※「魂を悪魔に売る」という表現は、ストリートでの犯罪行為だけでなく、エンターテインメント業界で成功するために自身のルーツや人間性をすり減らしてきたことへのダブルミーニングとしてファンの間では解釈されている。
I've been waiting on a miracle a long, long time
長い、長い間、俺は奇跡を待ち望んでいた
In a deep, dark hole, tryna find sunshine
深くて暗い穴の中で、太陽の光を見つけようとしながら
※ゲットーの貧困という逃れられない環境（穴）から抜け出そうとあがいていた過去。
'Til a voice called out, told me, "Follow me, I'll help you"
ある声が呼びかけてきて、「ついて来い、助けてやる」と言われるまで
And before I knew, I was dancing with the devil
そして気づいた時には、俺は悪魔と踊っていたんだ
※貧困から救い出してくれると信じた声（ギャングの先輩、あるいは音楽業界の大人たち）に従った結果、より深い闇へと引きずり込まれたという悲劇的な構造。
And the song ain't through, waiting patiently to break free
そして歌はまだ終わらない、自由になれるのをじっと待っている
Can you save me?
俺を救ってくれるか？
[Chorus]
Hell, Hell, Hell
地獄、地獄、地獄
Help me, please (Come on)
助けてくれ、頼む
Hell, Hell, Hell
地獄、地獄、地獄
Help me, please (Please)
助けてくれ、頼む
[Bridge]
Father God, I pray on today that you understand that I'm just a man
父なる神よ、今日俺は祈ります、俺がただの人間に過ぎないことを理解してほしいと
※ポップアイコンや代弁者として神格化されることへの拒絶。自身も過ちを犯すただの人間であるという弱さの受容。
I mean, what am I supposed to do without nothing but a vocal booth?
つまり、ボーカルブース以外に何もない状態で、俺にどうしろって言うんだ？
※ラップ（音楽）で成功しても、過去のトラウマや心の傷を癒す手段を与えられなかったストリートの若者の孤独。マイクに向かうことしかできない不器用な自己表現の限界。
When life gets hard and death gets way too close for you to be comfortable
人生が過酷になり、死が身近に迫りすぎて安心していられなくなった時
Will you seek God or will you fall from grace?
神に救いを求めるか、それとも恩寵から転落するか？
Adapt to human nature, we're all mistakes
人間の本質を受け入れろ、俺たちはみんな過ちを犯す存在なんだ
※善悪の二元論を放棄し、不完全な人間（過ちそのもの）として生きることを肯定する、絶望の先にある達観。
[Outro]
Amen, Amen
アーメン、アーメン
Amen, Amen
アーメン、アーメン
Amen, Amen
アーメン、アーメン
Amen
アーメン
※懺悔と祈りの言葉で締めくくられる。この楽曲全体が、彼自身の過去と現在に対する一つの巨大な「告解」であったことを示している。
