Artist: Vince Staples
Album: Cry Baby
Song Title: TV Guide
概要
カリフォルニア州ロングビーチ出身の冷徹な観察者、ヴィンス・ステイプルズによる「TV Guide」は、メディアによる大衆洗脳とエンターテインメント産業における黒人の消費構造を鋭くえぐり出すコンシャスな問題作である。テレビ画面から垂れ流される暴力や偏見が、いかにして私たちの精神を麻痺させ、現実のストリートの悲劇すらもポップコーン片手に楽しむ「ショー」へと変えてしまうのかをシニカルに告発している。本作では『風と共に去りぬ』や『南部の唄』といったハリウッドの歴史的な人種差別的表象から、マフィア映画に憧れて自滅していくストリートの若者たち、さらには暗号資産を巡る現代の経済的搾取まで、極めて高いヒップホップIQと広範なカルチャー知識が縦横無尽に交差する。大衆の目を引きつけるキャッチーなコーラスと、その裏に潜むアメリカ社会のグロテスクな真実とのコントラストが、ヴィンス特有の虚無感と知性を見事に証明している。
和訳
[Intro]
Television
テレビ
Television
テレビ
Television
テレビ
Television
テレビ
[Chorus]
T-t-t-television, you turn me on
テ・テ・テ・テレビジョン、お前は俺を興奮させる
※「turn on」はテレビの電源を入れることと、性的に興奮させる（魅了する）ことのダブルミーニング。メディアへの依存と中毒性を表している。
L-l-l-looking at you all night long
一晩中お前を見つめている
M-m-m-movie magic up on the screen
画面の上に映し出される映画の魔法
I think the television's controlling me, woah, oh, oh
テレビに俺の心を操られているみたいだ
[Verse 1]
Woke up, turned on the TV, went to sleep watchin' TV
目を覚ましてテレビをつけ、テレビを見ながら眠りにつく
Breakin' news on the TV, must be true, it's on TV
テレビのニュース速報、テレビでやってるんだから真実に違いない
※メディアが流す情報を無批判に鵜呑みにする大衆の思考停止状態（マインドコントロール）を皮肉っている。
Pacified by the TV, glued my eyes to the TV
テレビに飼い慣らされ、テレビに目を釘付けにされる
Execution and mind pollution, live on the TV
処刑の様子も精神の汚染も、テレビで生中継されている
※ギル・スコット＝ヘロンの革命的アンセム「The Revolution Will Not Be Televised（革命はテレビ放送されない）」の裏返し。現代では黒人が警察に殺害される凄惨な映像すらも、トラフィック稼ぎのエンタメとして消費されているという告発。
[Refrain]
Fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがる？
※画面の向こう側の惨劇を安全な場所から見世物として消費する視聴者への強烈な問いかけ。
What the fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがるんだ？
What the fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがるんだ？
What the fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがるんだ？
[Chorus]
T-t-t-tеlevision, you turn me on
テ・テ・テ・テレビジョン、お前は俺を興奮させる
L-l-l-looking at you all night long
一晩中お前を見つめている
M-m-m-movie magic up on thе screen
画面の上に映し出される映画の魔法
I think the television's controlling me, woah, oh, oh
テレビに俺の心を操られているみたいだ
T-t-t-television, you turn me on
テ・テ・テ・テレビジョン、お前は俺を興奮させる
L-l-l-looking at you all night long
一晩中お前を見つめている
M-m-m-movie magic up on the screen
画面の上に映し出される映画の魔法
I think the television's controlling me, woah, oh, oh
テレビに俺の心を操られているみたいだ
[Verse 2]
Dare to dream, how to get on that silver screen?
夢を見る勇気を持て、どうすればあの銀幕に出られる？
Lights, cameras, action, bravo, can't you hear the guns clappin'?
ライト、カメラ、アクション、ブラボー、銃声が響くのが聞こえないか？
※「銃が鳴る（guns clappin'）」音と、観客の「拍手（clappin'）」を掛けた秀逸なワードプレイ。ストリートの暴力がそのままハリウッドのエンターテインメントとして拍手喝采で消費されるグロテスクな構造。
Bravo, can't you see the thugs actin' macho?
ブラボー、サグどもがマッチョを演じてるのが見えないか？
Just like Marlon Brando, just like Al Pacino
マーロン・ブランドみたいに、アル・パチーノみたいにな
※『ゴッドファーザー』のブランドや『スカーフェイス』のパチーノ。白人のマフィア映画のアイコンに黒人の若者たちが憧れ、ストリートでギャングスタを「演じて（actin'）」自滅していくというメディアの有害な影響。
Catcher in the Rye, catch the B-roll
ライ麦畑でつかまえて、Bロールを回しておけ
※サリンジャーの小説『ライ麦畑でつかまえて』は、若者の疎外感の象徴であると同時に、ジョン・レノン暗殺犯など狂気的犯罪の引き金になった呪われた文学。虚構に魅入られた若者の狂気と、メディアの予備映像（B-roll）の確保を掛けている。
[Refrain]
Fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがる？
What the fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがるんだ？
What the fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがるんだ？
What the fuck are you lookin' at?
一体何を見てやがるんだ？
[Chorus]
T-t-t-television, you turn me on
テ・テ・テ・テレビジョン、お前は俺を興奮させる
L-l-l-looking at you all night long
一晩中お前を見つめている
M-m-m-movie magic up on the screen
画面の上に映し出される映画の魔法
I think the television's controlling me, woah, oh, oh
テレビに俺の心を操られているみたいだ
T-t-t-television, you turn me on
テ・テ・テ・テレビジョン、お前は俺を興奮させる
L-l-l-looking at you all night long
一晩中お前を見つめている
M-m-m-movie magic up on the screen
画面の上に映し出される映画の魔法
I think the television's controlling me, woah, oh, oh
テレビに俺の心を操られているみたいだ
[Verse 3]
One, two, three, jump, I'm gone with the wind
ワン、ツー、スリー、ジャンプ、俺は風と共に去りぬ
※映画『風と共に去りぬ』の引用。アメリカ南部の人種差別的な歴史観を美化したとされるハリウッド古典作品を意図的に持ち出している。
Grab some popcorn, please, let's begin as I serenade a Song of the South
ポップコーンを手にしてくれ、さあ始めよう、俺が南部の唄を歌い上げるから
※ディズニー映画『南部の唄（Song of the South）』の引用。黒人奴隷制をロマンチックに描いたとして現在では封印されている作品。ヴィンスは自らをその「陽気な黒人キャラクター」に見立て、白人観客に向けた皮肉なショーの幕開けを告げている。
They never let a realer nigga up in their house
奴らは本物の黒人を自分たちの家には絶対に入れない
I ain't a toy, they wanna put a nigga up in a box
俺はおもちゃじゃない、奴らは俺を箱に押し込みたがる
※「box」はブラウン管（テレビ箱）であり、ステレオタイプな黒人像という「枠」、そして最終的に行き着く「棺桶」や「刑務所」を意味する多重ミーニング。
Richard Pryor with the fire, now they gettin' me hot
火を纏ったリチャード・プライヤー、今や奴らが俺を熱くさせる
※伝説的な黒人コメディアン、リチャード・プライヤーが1980年にフリーベース（コカイン吸引）の事故で火だるまになった凄惨な事件へのリファレンス。黒人の悲劇すらもエンタメとして消費されることへの痛烈な皮肉。
They lookin' at me like a joke, what's all the laughin' about? I ain't no Dumbo
奴らは俺をジョークみたいに見てる、何がおかしいんだ？ 俺はダンボじゃない
Jim Crow, swearin' he fly, who gives a fuck though?
ジム・クロウが自分は飛べるって誓ってる、でもそんなこと誰が気にする？
※ディズニー映画『ダンボ』に登場するカラスのリーダー「ジム・クロウ」は、黒人差別のジム・クロウ法に由来するレイシズムの象徴的キャラクター。白人が作り上げた差別的な表象に対する静かな怒り。
Who really cares though, who's the Great and Powerful Oz, and who is the Scarecrow? (Who gives a fuck?)
でも一体誰が気にする？ 偉大で力強いオズが誰で、カカシが誰なのかってことなんて
※映画『オズの魔法使い』の引用。「偉大なオズ」はメディアの裏で大衆を操る権力者、「カカシ（脳みそがない）」は思考停止した大衆や搾取されるアーティストを暗喩している。
Who's the Witch though? Power of the dollar decline, they give us crypto
それじゃ魔女は誰だ？ ドルの力が落ちて、奴らは俺たちに暗号資産を与えてくる
Let the coin flip, head or tails? Go 'head and pick which one they're goin' in (Who gives a fuck?)
コインを弾け、表か裏か？ 奴らがどっちに賭けるか選んでみな
※現代の経済的搾取。ストリートの若者たちに仮想通貨（crypto）という新たなギャンブルを与え、結局は支配層が利益を吸い上げる構造を描写している。
Where's the love at? Touched by Uncle Sam, you better fuck back
愛はどこにある？ アンクル・サムに手を出されたら、やり返さなきゃダメだ
※「Uncle Sam」はアメリカ政府の擬人化。国家に搾取・抑圧されたなら、ただ黙っているのではなく反撃しろという闘争の呼びかけ。
You better bounce that ass, you better drop that ass, you better fuck back
そのケツを揺らせ、そのケツを落とせ、やり返さなきゃダメだ
You better move that ass before they use that ass, you better fuck back
奴らに利用される前に自分で動かせ、やり返さなきゃダメだ
You better shake that ass before they take that ass, you better fuck back
奴らに奪われる前に自分で振れ、やり返さなきゃダメだ
You better groove that ass
そのケツでグルーヴを生み出せ
※ヒップホップにおけるクラブアンセム的な女性への煽り文句の形式を借りながら、実は「エンタメ産業に利用・消費（use/take）される前に、自らの武器として主導権を握れ」というブラック・コミュニティへの自立のメッセージへと反転させているヴィンスの天才的なリリシズム。
[Chorus]
T-t-t-television, you turn me on
テ・テ・テ・テレビジョン、お前は俺を興奮させる
L-l-l-looking at you all night long
一晩中お前を見つめている
M-m-m-movie magic up on the screen
画面の上に映し出される映画の魔法
I think the television's controlling me, woah, oh, oh
テレビに俺の心を操られているみたいだ
Television, you turn me on
テレビジョン、お前は俺を興奮させる
L-L-L-Looking at you all night long
一晩中お前を見つめている
M-M-M-Movie magic up on the screen
画面の上に映し出される映画の魔法
I think the television's controlling me, woah, oh, oh
テレビに俺の心を操られているみたいだ
