Artist: Dreamville & Ari Lennox
Album: D-Day: A Gangsta Grillz Mixtape
Song Title: Blackberry Sap
概要
2022年にサプライズリリースされたDreamvilleのミックステープ『D-Day: A Gangsta Grillz Mixtape』に収録された本作は、レーベルのファーストレディであるAri Lennoxが放つ、極めて官能的で艶やかなR&Bトラックだ。カーディ・Bやミーガン・ジー・スタリオンのヒット曲で知られるJ. White Did Itがプロデュースを担当し、重低音が響くトラップ・ビートとAriのスモーキーなボーカルが絶妙なコントラストを生み出している。タイトルの「Blackberry Sap（ブラックベリーの樹液）」は、彼女自身の溢れ出る愛液のメタファーであり、リリック全体に散りばめられたゲームやファストフードの引用を通じて、女性主導の奔放なセクシュアリティを堂々と歌い上げている。ハードなバンガーが並ぶミックステープの中で、ねっとりとした大人の色気で異彩を放つ一曲である。
和訳
[Intro: DJ Drama]
Ladies and gentlemen
レディース・アンド・ジェントルメン
I bring to the stage
ステージにお迎えしよう
The one
唯一無二の
The only
かけがえのない
Ari Lennox
アリ・レノックスを
(J. White, I need the beat I can go off on)
（J.ホワイト、私がぶちかませるビートをちょうだい）
[Verse 1: Ari Lennox]
Up and down your pole
あなたのポールの上下を移動する
※「pole」は男性器のメタファーであり、ストリップクラブでのポールダンスのセクシーな動きを掛けている。
'Til a bitch fall asleep
私が眠りに落ちてしまうまで
Long as you don't break the code
あなたがルールを破らない限りは
You could be my lil' freak
私の可愛い変態になっていいわよ
Hit 'em with the voodoo
ヴードゥーの魔法をかけてあげる
Grab a bitch by the roots
私の髪の根元を掴みなさい
Spinnin', Crash Bandicoot
回転するの、クラッシュ・バンディクーみたいに
※人気アクションゲーム『クラッシュ・バンディクー』の主人公が得意とするスピンアタックと、女性の上での激しい腰の回転運動を掛けたユーモラスな表現。
Bust it open like some new, new
新品みたいに股を開くわ
This ain't no In-N-Out
これはイン・アンド・アウトじゃないのよ
※アメリカ西海岸発祥のハンバーガーチェーン「In-N-Out Burger」と「入ってすぐ出る（早漏/遊びだけの関係）」を掛けた言葉遊び。すぐに終わるような淡白な関係は求めていないという主張。
If you in, you eatin' out
もし入ってくるなら、しっかり食べてもらうわ
Fall in this Aquafine
このアクアファインの中に落ちてきなさい
※ミネラルウォーターのブランド「Aquafina」をもじった表現。水のように濡れそぼっている女性器のメタファー。
New shit you ain't never seen
あなたが今まで見たこともないような新しいものよ
[Chorus: Ari Lennox]
Take me
私を抱いて
Lay it on me
私の上に重ねて
I like the way you fuck on me
あなたが私を抱くやり方が好きよ
I wanna feel it rain on me
私の上に雨が降るのを感じたいの
Slurp this like that
そんな風にこれをすすって
That blackberry sap
あのブラックベリーの樹液を
※「blackberry sap」は甘く熟した愛液のポエティックなメタファー。
Drippin' all down your neck
あなたの首筋まで滴り落ちる
I got thе shit you won't forget
あなたが決して忘れられないものを私は持ってるの
[Verse 2: Ari Lennox]
Hittin' them Mariah notes
マライアの音域を出してしまうわ
※マライア・キャリーの代名詞であるホイッスルボイス（超高音）のように、激しい快感で甲高い喘ぎ声を上げてしまうことの比喩。
Got thе thing all in your nose
そのモノがあなたの鼻の奥まで入っていく
Now I got you way deep down
今やあなたを私の奥深くに捕まえたわ
Big dog, make the cat meow
ビッグ・ドッグ、この猫をニャーと鳴かせてみて
※男性を大きな犬（Big dog）に見立て、自分自身を猫（cat＝女性器の隠語pussy）に例えた露骨な誘惑。
Said ain't no runnin', I want it
逃げ道はないって言ったでしょ、私はそれが欲しいの
The pressure of touching
触れられる時のプレッシャー
On it, slurpin'
その上で、音を立ててすする
That good shit on it
その上の極上なものを
[Chorus: Ari Lennox]
Take me
私を抱いて
Lay it on me
私の上に重ねて
I like the way you fuck on me
あなたが私を抱くやり方が好きよ
I wanna feel it rain on me
私の上に雨が降るのを感じたいの
Slurp this like that
そんな風にこれをすすって
That blackberry sap
あのブラックベリーの樹液を
Drippin' all down your neck
あなたの首筋まで滴り落ちる
I got this shit you won't forget
あなたが決して忘れられないものを私は持ってるの
[Outro]
(J. White, I need the beat I can go off on)
（J.ホワイト、私がぶちかませるビートをちょうだい）
