All Of My Hoes - Offset 【和訳・解説】

Artist: Offset

Album: KIARI

Song Title: All Of My Hoes

概要

本作「All Of My Hoes」は、Offsetのソロアルバム『KIARI』に収録された、彼の複雑な女性関係と圧倒的な支配欲を描き出したトラップ・バンガーである。タイトルだけを見れば単なるプレイボーイのフレックスに思えるが、歌詞を紐解くと、本名（Kiari）で呼び合うほどの深い仲にある本命の女性（妻であるCardi Bを示唆）への「Queen」としての敬意と、世界中に散らばる過去・現在の「Hoes（遊びの女たち）」を全て自分の支配下に置いているというストリートのボスのエゴが同居している。ビバリーヒルズのRodeo Driveでの爆買いや、Chanelでのショッピングなど、莫大な富を女性に与える彼のアティチュードは、アトランタのハスラー特有の傲慢さと不器用な愛情表現が入り交じったペルソナを浮き彫りにしている。過去の浮気騒動や結婚生活の荒波を幾度も経験してきたOffsetだからこそ説得力を持つ、赤裸々で生々しい自己顕示の記録だ。

和訳

[Intro]

For sure
間違いない

You know
分かってるだろ

They know
奴らも分かってる

[Chorus]

All of my hoes still my hoes, that's for sure (For sure)
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、それは間違いない (間違いない)

All of my hoes still my hoes and they know
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、あいつらも分かってる

Took her to Rodeo when we shut down the store (Store)
ロデオに連れて行って、店を貸し切りにしたんだ (店を)
※ビバリーヒルズの高級ショッピング街Rodeo Driveのこと。店を貸し切る（shut down）ほどの大金を落とすという強烈なフレックス。

Name another nigga, make a bitch like the GOAT (Goat)
GOATみたいに女を扱える奴が他にいるなら名前を挙げてみろ (Goat)
※「GOAT」はGreatest Of All Time（史上最高）。

All of my hoes still my hoes, that's for sure (For sure)
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、それは間違いない (間違いない)

All of my hoes still my hoes and they know
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、あいつらも分かってる

Swimmin' in the ocean, full of hoes like a boat (Boat)
海を泳ぐ、ボートみたいに女たちで溢れかえってる (ボート)

Award show killin' with a walk full of trophies
アワードのショーで圧倒する、トロフィーに満ちた歩きっぷりでな
※グラミー賞などの音楽授賞式で、スターとしてのオーラを放ちながらレッドカーペットを歩く姿を描写している。

[Verse 1]

Gotta be bad, I'm allergic to that other shit (That other shit)
極上の女じゃなきゃダメだ、他のクソみたいなのはアレルギーが出るんだ (他のクソは)

South of France, I was splurgin' on another bitch (Splurge)
南フランスで、別の女に大金を注ぎ込んでた (散財)

I got some shit around the globe that I cuddle with (Phew)
世界中に俺が抱きしめる女たちがいるんだ (Phew)

I love a bitch that love a ho that love another bitch (Hey)
別の女を愛してる女を愛してる女、俺はそんなビッチが大好きだ (Hey)
※バイセクシャルの女性たちが絡み合う乱交のシチュエーションを好むという、あけすけな性的表現。

I got shit that's pullin' scam, bad shit that's on the ground
詐欺を働いてる女もいるし、ストリートで這い上がろうとしてる極上の女もいる
※「pullin' scam」は詐欺をしている、「on the ground」は現場（ストリートやトラップ）でサバイブしているという意味。

Shawty say she got a man, but she lovin' it
あの子は彼氏がいるって言うが、俺との関係を楽しんでるぜ

Give a fuck 'bout what you doin' with them other niggas
お前が他の男たちと何をしてようが知ったこっちゃない

Give a fuck 'bout what you did with them other niggas
お前が他の男たちと何をしてきたかも知ったこっちゃない

All my hoes still my hoes (Still my hoes)
俺の女たちは今でも全員俺の女だ (今でも俺の女)

Turn up to my muse, I make her switch up her wardrobe
俺のミューズのところに現れて、あいつのワードローブを一新させてやる

Shawty cold, shawty cold (Cold)
あの子は冷酷だ、あの子はイケてる (冷酷だ)
※「cold」は性格が冷たいことと、ファッションや態度が最高にクールであることを掛けている。

Ain't seen her in a minute, but she still know she my ho
しばらく会ってないが、あいつは今でも自分が俺の女だって分かってる

[Chorus]

All of my hoes still my hoes, that's for sure (For sure)
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、それは間違いない (間違いない)

All of my hoes still my hoes and they know
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、あいつらも分かってる

Took her to Rodeo when we shut down the store (Store)
ロデオに連れて行って、店を貸し切りにしたんだ (店を)

Name another nigga, make a bitch like the GOAT (Goat)
GOATみたいに女を扱える奴が他にいるなら名前を挙げてみろ (Goat)

All of my hoes still my hoes, that's for sure (For sure)
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、それは間違いない (間違いない)

All of my hoes still my hoes and they know
俺の女たちは今でも全員俺の女だ、あいつらも分かってる

Swimmin' in the ocean, full of hoes like a boat (Boat)
海を泳ぐ、ボートみたいに女たちで溢れかえってる (ボート)

Award show killin' with a walk full of trophies
アワードのショーで圧倒する、トロフィーに満ちた歩きっぷりでな

[Verse 2]

I ain't hidin' shit, we walkin' out in public (In public)
隠し事なんてしない、俺たちは堂々と人前を歩く (人前で)

Tryna find the bitch I had when I was bubblin' (Bubblin')
俺がブレイクし始めた頃に抱いてた女を探そうとしてる (ブレイク)

We been wifey' for a while, she call my government (Government)
俺たちはしばらく夫婦みたいな関係で、あいつは俺の本名で呼んでくる (本名で)
※「government (name)」はラッパーとしての芸名（Offset）ではなく、公的な本名（Kiari）のこと。妻であるCardi Bとのプライベートな親密さを暗に示している。

I got bitches, you got niggas that can't fuck with him (Can't fuck with him)
俺には女たちがいるし、お前には俺の足元にも及ばない男たちがいる (足元にも及ばない)

On the jet out to Belize, I got bitches overseas
ベリーズ行きのジェット機に乗る、俺には海外にも女たちがいる

We go shop in double C, yeah (Yeah)
ダブルCでショッピングだ (Yeah)
※「double C」は高級ブランド、Chanel（シャネル）のロゴのこと。

Go take that ride, buckle your seatbelt (Belt)
車に乗れ、シートベルトを締めな (ベルト)

Stay on my side when you leave, yeah (Hey)
去る時も、俺の側にいてくれよ (Hey)

That's my ho and she know it (And she know it)
あいつは俺の女で、自分でも分かってる (自分でも分かってる)

I told her, come back, call my phone when you bored (Bored)
戻ってこい、退屈したら俺の電話を鳴らせって伝えたんだ (退屈したら)

Fuck her 'fore I leave, give her keys to the Royce
出かける前にヤッて、ロールスロイスの鍵を渡す

She my steez, she my queen, she my whore
あいつは俺のスタイル、俺のクイーン、俺の娼婦だ
※「steez」は自身のスタイル。最愛の「Queen」として尊重しつつも、ベッドの上では欲望の対象である「Whore」として扱うという、トラップスター特有の屈折した愛情表現。