Artist: 21 Savage, Offset & Metro Boomin (feat. Quavo)
Album: Without Warning
Song Title: Rap Saved Me
概要
2017年のハロウィン当日に突如サプライズリリースされた21 Savage、Offset、Metro Boominによる傑作コラボアルバム『Without Warning』のハイライトとなる一曲だ。トラップ・ミュージックの代名詞とも言えるMetro Boominのダークで不吉なビートに、21 Savageの冷徹な死生観とOffsetの流れるような三連符フロウが完璧に調和している。ゲストとしてMigosからQuavoが参加し、ストリートでのリアルなハスリングや暴力の描写をさらに深みのあるものにしている。タイトルの「Rap Saved Me（ラップが俺を救った）」が示す通り、犯罪やドラッグ売買が日常だった「どん底（Gutter）」の生活から、ヒップホップというアートフォームを通じて抜け出し、巨万の富を手にした彼らの誇りと、それでも根底にあるギャングスタとしての抜けきれない狂気（ストリートの掟と暴力性）が共存する、極めてリアルでヒリヒリとするトラップ・アンセムである。
和訳
[Intro: 21 Savage, Offset & Future]
Goyard duffel got a lot of racks in it (Hey)
ゴヤールのダッフルバッグには大金が詰まってる (Hey)
※「racks」は1,000ドルの札束を意味するスラング。高級ブランドのバッグを現金輸送用に使っているというフレックス（見せびらかし）。
Louis Vuitton got a lot of racks in it (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ルイ・ヴィトンのバッグには大金が詰まってる (Yeah, yeah, yeah, yeah)
My carry-on got a lot of racks in it (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
俺のキャリーバッグには大金が詰まってる (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Everywhere I go I got them racks with me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
どこへ行くにも大金を持ち歩いてる (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, you dig?
ああ、わかるだろ？
For real, huh, huh, huh, hey
マジで
(If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
（若きメトロがお前を信用しないなら、俺がお前を撃ち殺す）
※Futureの声による、Metro Boominのアイコニックなプロデューサータグ。
[Chorus: 21 Savage & Offset]
I'm gangbanging (Gang), and I'm dangerous (Hey)
俺はギャングだ (Gang)、そして危険な存在だ (Hey)
Smith & Wesson (Brrt), and it's stainless (Woo)
スミス＆ウェッソンだ (Brrt)、ステンレス製だぜ (Woo)
Brand new 'Rari (Skrrt), I'm finna paint it (Yeah)
新車のフェラーリ (Skrrt)、これから色を塗り替えるところだ (Yeah)
She took a Xanny (Yeah), then she fainted (Yeah)
あの女はザナックスをキメて (Yeah)、そして気を失った (Yeah)
※「Xanny」は抗不安薬ザナックス（Xanax）のことで、ヒップホップシーンで頻繁に言及されるダウナー系ドラッグ。
I'm from the gutter (Hey), ain't no changing (Nah)
俺はどん底の出身だ (Hey)、何も変わっちゃいない (Nah)
From the gutter (Gutter), rap saved me (Rap)
どん底から抜け出した (Gutter)、ラップが俺を救ってくれたんだ (Rap)
She drive me crazy (Drive me brazy), have my baby (Have my baby)
あいつは俺を狂わせる (Drive me brazy)、俺のガキを産んでくれ (Have my baby)
※「brazy」は「crazy」の頭文字のCをBに変えたもの。カリフォルニア発祥のギャング「Bloods（ブラッズ）」のメンバーが敵対する「Crips（クリップス）」のCを避けるために用いるスラング文化を反映している。
Need my cash (Need my racks), fuck you, pay me (Fuck you, pay me, Offset)
俺の金が必要だ (Need my racks)、ふざけるな、金を払え (Fuck you, pay me, Offset)
※「Fuck you, pay me」はマフィア映画『グッドフェローズ』に登場する有名なセリフの引用。ビジネスにおいて一切の情けを容赦せず冷徹に取り立てるスタンス。
[Verse 1: Offset]
Uh, where is the money? (Where?)
金はどこだ？ (Where?)
Where is the, where is the paper? (Where?)
札束はどこにある？ (Where?)
Ooh, there go the acres, ooh
ほら、広大な土地がそこにある
They biting my drip like a sabre, yeah, yeah
あいつら俺のスタイルをサーベルみたいに噛みちぎろうとしてる
※「drip（ファッションやスタイル）」を「biting（パクる）」するヘイターたちを、鋭い牙を持つサーベルタイガー（sabre）に例えた表現。
Who is my neighbor? (Who?)
俺の隣人は誰だ？ (Who?)
I live on the island, I'm sacred (Island)
俺は島に住んでる、俺は神聖な存在だ (Island)
※隔離された高級住宅街（アイランド）に住み、ストリートの連中からはアンタッチャブルな場所に到達したことを示している。
Yeah, life is The Matrix (Matrix)
ああ、人生はマトリックスだ (Matrix)
Be rich or be broke and be basic (Rich)
金持ちになるか、無一文のありふれた奴になるかだ (Rich)
You don't want static, yeah
揉め事は御免だろう
※「static」は摩擦やビーフを意味するストリートスラング。
All of my shooters on Addys, yeah, yeah (You don't want static)
俺のヒットマンたちは全員アデロールでガンギマリだぜ (You don't want static)
A-list status, uh, uh
Aリストのステータス
His and her Pateks (His and hers)
俺と彼女のペアのパテック・フィリップだ (His and hers)
Out of here, gone, gone, gone, zoom
ここから消え去るぜ、ズーム
Baguettes on the watch make 'em walk out the room
時計のバゲットカットダイヤが輝けば、あいつらは部屋から逃げ出していく
You keep the fire, but you shoot at the moon
お前は銃を持ってるが、月に銃弾を撃ってるだけだ
※銃（fire）を持っていても実際に敵を撃つ度胸がなく、空（月）に向けて威嚇射撃するだけのフェイクな連中を嘲笑している。
I get the fire and I aim at your noon
俺は銃を取り出し、お前の脳天を狙い撃つ
※「noon（正午）」は時計の針が12時（真上）を指すことから、頭部（脳天）を意味する巧妙なスラング。
Street sweeper, we not talkin' 'bout the broom, ooh (Nah)
ストリートスイーパーだ、ほうきの話をしてるんじゃないぜ (Nah)
※「Street sweeper」は連射可能なショットガンや大型の銃器を指すスラング。
I got more blow than balloons (Blow)
風船よりも多くのブロウを持ってるぜ (Blow)
※「blow」は息を吹き込むことと、コカイン（blow）を掛けた言葉遊び。
You smell that Biscotti perfume
ビスコッティの香水のような匂いがわかるか
※「Biscotti」は強烈な匂いを放つ最高級のマリファナの品種。
Yeah, we the wave and we big like typhoons (Woo)
俺たちが時代の波だ、台風みたいにデカいぜ (Woo)
Go fifty-nine, eighty with moons (Bustdown)
5万9千800ドル、月に見立てたダイヤだ (Bustdown)
※約6万ドルもの大金を叩いて、月のように丸く輝くラウンドカットダイヤを時計に敷き詰めた（Bustdown）ことを意味している。
Twenty-five million my move (Twenty-five)
俺の動かす金は2500万ドルだ (Twenty-five)
I drip in my sleep on snooze (Drip)
スヌーズで眠っている間も俺はイケてる (Drip)
I love when I meet Jesús
ヘスースに会う時が最高なんだ
※「Jesús（ヘスース）」はメキシコ系のカルテルやドラッグの大量供給源（プラグ）を暗に示している。
[Chorus: 21 Savage & Offset]
I'm gangbanging (Gang, yeah), and I'm dangerous (Yeah)
俺はギャングだ (Gang, yeah)、そして危険な存在だ (Yeah)
Smith & Wesson (Yeah), and it's stainless (Yeah)
スミス＆ウェッソンだ (Yeah)、ステンレス製だぜ (Yeah)
Brand new 'Rari (Yeah), I'm finna paint it (Yeah)
新車のフェラーリ (Yeah)、これから色を塗り替えるところだ (Yeah)
She took a Xanny (Yeah), then she fainted (Yeah)
あの女はザナックスをキメて (Yeah)、そして気を失った (Yeah)
I'm from the gutter (Yeah), ain't no changing (Yeah)
俺はどん底の出身だ (Yeah)、何も変わっちゃいない (Yeah)
From the gutter (Yeah), rap saved me (Yeah)
どん底から抜け出した (Yeah)、ラップが俺を救ってくれたんだ (Yeah)
She drive me crazy (Yah), have my baby (Yah)
あいつは俺を狂わせる (Yah)、俺のガキを産んでくれ (Yah)
Need my cash (Yah), fuck you, pay me (Yah)
俺の金が必要だ (Yah)、ふざけるな、金を払え (Yah)
[Verse 2: 21 Savage]
I'm sedated (Yah), eyes lazy (Yah)
鎮静状態だ (Yah)、目がトロンとしてるぜ (Yah)
※リーンやザナックスなどのダウナー系ドラッグが効いている状態。
Bloody Phantom (Yah), the seats brazy (Yah)
真っ赤なファントム (Yah)、シートもイカれてるぜ (Yah)
※ロールスロイス・ファントムの内装が、自身が属するギャング「Blood（ブラッズ）」のカラーである赤で統一されていることを示している。
I don't do payments, uh-huh (Yah), new Bentayga, uh-huh (Yah)
ローンなんて組まない (Yah)、新車のベンテイガだ (Yah)
Cost two-eighty, uh-huh (Yah), bitch, I paid it, uh-huh (Yah)
28万ドルだ (Yah)、ビッチ、俺は一括で払ったぜ (Yah)
Rover SVR and I got the seats blazin' (21)
レンジローバーSVR、シートでガンガンに吸ってるぜ (21)
Went against the gang and he got his cheese grated (21)
ギャングに逆らった奴は、チーズみたいに削り取られた (21)
※「got his cheese grated（チーズを削られる）」は、銃撃されて体がハチの巣（チーズおろし器で削られたような悲惨な状態）になったという残酷なストリートの比喩。
Bitch, you just a nut, baby, we are not dating (21)
ビッチ、お前はただのヤリマンだ、俺たちは付き合ってなんかないぜ (21)
※「nut」は精液や快楽の対象。単なる性的な関係であることをドライに突き放している。
My tanktop Givenchy, lil' bitch, I'm not basic (21)
俺のタンクトップはジバンシィだ、小娘、俺はそこらの奴とは違う (21)
Sellin' glass out the house, nigga (House, nigga)
家からメスを売り捌いてるんだ (House, nigga)
※「glass」はクリスタルメス（覚醒剤）のストリートスラング。トラップハウスでのリアルなハスリングを描写している。
J's smokin' in the house, nigga (The house, nigga)
ジャンキーどもが家の中で吸ってるぜ (The house, nigga)
※「J's」はJunkies（薬物依存者）の略。
Send some bullets at your spouse, nigga (Spouse, nigga)
お前の嫁にも銃弾をブチ込んでやるよ (Spouse, nigga)
Hide the racks in the couch, nigga (Couch, nigga)
ソファの中に札束を隠すんだ (Couch, nigga)
※銀行を使わず、トラップハウスの家具の裏側に現金（racks）を隠すドラッグディーラーの典型的な資金管理方法。
[Chorus: 21 Savage & Offset]
I'm gangbanging (Yeah), and I'm dangerous (Yeah)
俺はギャングだ (Yeah)、そして危険な存在だ (Yeah)
Smith & Wesson (Yeah), and it's stainless (Yeah)
スミス＆ウェッソンだ (Yeah)、ステンレス製だぜ (Yeah)
Brand new 'Rari (Yeah), I'm finna paint it (Yeah)
新車のフェラーリ (Yeah)、これから色を塗り替えるところだ (Yeah)
She took a Xanny (Yeah), then she fainted (Yeah)
あの女はザナックスをキメて (Yeah)、そして気を失った (Yeah)
I'm from the gutter (Hey, yeah), ain't no changing (Nah, yeah)
俺はどん底の出身だ (Hey, yeah)、何も変わっちゃいない (Nah, yeah)
From the gutter (Gutter, yeah), rap saved me (Rap, yeah)
どん底から抜け出した (Gutter, yeah)、ラップが俺を救ってくれたんだ (Rap, yeah)
She drive me crazy (Drive me brazy, yah), have my baby (Have my baby, yah)
あいつは俺を狂わせる (Drive me brazy, yah)、俺のガキを産んでくれ (Have my baby, yah)
Need my cash (Need my racks, yah), fuck you, pay me (Fuck you, pay me, yah)
俺の金が必要だ (Need my racks, yah)、ふざけるな、金を払え (Fuck you, pay me, yah)
[Verse 3: Quavo]
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Chopper talk (Yeah), AK, AK walk (Brrt, brrt)
チョッパーが喋る (Yeah)、AK、AKが歩き回る (Brrt, brrt)
※「チョッパー」はフルオートマチック銃のこと。銃声が鳴り響き、武装した連中がストリートを支配している様子。
Spray the block (Spray), it's an outline, chalk (Outline, chalk)
ブロックに弾をバラ撒く (Spray)、チョークで輪郭が描かれる (Outline, chalk)
※銃撃戦の後、警察が死体を囲むためにチョークで線を引く（chalk outline）凄惨な光景。
We don't talk, young nigga be stackin' up that sign language (Stack it)
俺たちは喋らない、若え奴らは手話で札束を積み上げてるんだ (Stack it)
※警察に証言しない（Snitchしない）というストリートの掟。そしてギャングサインを出し合いながら無言で大金を稼いでいることを示している。
If you get out of line, disrespect your boss, you should do just fire 'em, ain't ya? (Fire)
もし一線を越えてボスに無礼な真似をしたら、クビにするしかないよな？ (Fire)
※「fire」には「解雇する」と「銃を撃つ」のダブルミーニングがあり、裏切り者は即座に処刑されるというマフィア的な掟。
Ironing boards (Ironing)
アイロン台だ (Ironing)
Straightening money on ironing boards (Yeah)
アイロン台の上で札束のしわを伸ばすんだ (Yeah)
※トラップハウスでクシャクシャになった汚い現金（麻薬の売上）を、アイロンをかけて綺麗にするというストリートの生々しいディテール。
Connect the streets (Streets)
ストリートを繋ぐ (Streets)
Nigga keep lookin', can't find no cord (Yeah)
奴らは探し続けてるが、コードなんて見つからないぜ (Yeah)
※「繋ぐ（connect）」と言っても物理的なケーブル（cord）の話ではなく、麻薬のコネクション（Connect）の話であるという言葉遊び。
Patek Philippe (Patek)
パテック・フィリップだ (Patek)
So much water can't find no shore (Drippin')
水が多すぎて岸が見つからないぜ (Drippin')
※時計に敷き詰めた大量のダイヤモンド（Water）の輝きが海のように果てしなく、対岸（shore）が見えないほどだというリッチな比喩。
Save your beef (Save it)
ビーフは取っておきな (Save it)
Nigga, nobody can't find no war
誰も戦争なんて見つけられないんだから
※誰も俺たちに本気で戦争（ビーフ）を仕掛けることなんてできないという圧倒的な自信。
[Chorus: 21 Savage & Offset]
I'm gang banging (Gang), and I'm dangerous (Hey)
俺はギャングだ (Gang)、そして危険な存在だ (Hey)
Smith & Wesson (Brrt), and it's stainless (Woo)
スミス＆ウェッソンだ (Brrt)、ステンレス製だぜ (Woo)
Brand new 'Rari (Skrrt), I'm finna paint it (Yeah)
新車のフェラーリ (Skrrt)、これから色を塗り替えるところだ (Yeah)
She took a Xanny (Yeah), then she fainted (Yeah)
あの女はザナックスをキメて (Yeah)、そして気を失った (Yeah)
I'm from the gutter (Hey), ain't no changing (Nah)
俺はどん底の出身だ (Hey)、何も変わっちゃいない (Nah)
From the gutter (Gutter), rap saved me (Rap)
どん底から抜け出した (Gutter)、ラップが俺を救ってくれたんだ (Rap)
She drive me crazy (Drive me brazy), have my baby (Have my baby)
あいつは俺を狂わせる (Drive me brazy)、俺のガキを産んでくれ (Have my baby)
Need my cash (Need my racks), fuck you, pay me (Fuck you, pay me)
俺の金が必要だ (Need my racks)、ふざけるな、金を払え (Fuck you, pay me)
