Artist: 21 Savage
Album: Issa Album
Song Title: Close My Eyes
概要
21 Savageのデビュー・スタジオアルバム『Issa Album』（2017年）に収録された「Close My Eyes」は、ストリートの過酷なライフスタイルとそれに伴うトラウマを、冷徹かつ不気味なトーンで描いたマスターピースだ。プロデュースはアトランタ・トラップの最重要人物Metro Boominが手掛けており、彼のアイコニックなプロデューサータグとFutureの不穏なコーラスがイントロから楽曲の緊張感を高めている。富と名声を得てもなお、目を閉じれば過去の抗争で見た死体がフラッシュバックするというリリックは、ギャングスタ・ライフの裏側にあるパラノイア（偏執症）やPTSDを浮き彫りにしている。21 Savage特有の感情を排したデッドパン・フロウが、ドラッグへの依存や暴力的衝動といった生々しい現実を、まるで日記を読み上げるかのように冷酷にリスナーへ突きつける一曲である。
和訳
[Intro: 21 Savage & Future]
Lot of shots (Yeah, yeah)
銃弾の雨だ (Yeah, yeah)
Lot of shots (Lot of shots)
大量の銃弾だ (Lot of shots)
30s on Glocks (Hollow tips)
グロックには30連マガジンだ（ホローポイント弾だ）
※「30s」は30発装填できる拡張マガジンのこと。「Hollow tips」は着弾時に体内で破裂し、殺傷能力を高める特殊な弾丸。
30 shots (How I came)
30発の銃弾だ（俺はそうやってのし上がった）
Lot of shots (How I came)
大量の銃弾だ（俺はそうやってのし上がった）
Lot of shots (Four, five)
大量の銃弾だ（45口径だ）
※「Four, five」は.45口径の銃を指す。
30s on Glocks (TEC-9)
グロックには30連マガジンだ (TEC-9)
※TEC-9はギャングに多用されたことで知られる半自動拳銃。
Lot of shots (Yeah, yeah)
大量の銃弾だ (Yeah, yeah)
30s on Glocks (Lot of, what?)
グロックには30連マガジンだ (Lot of, what?)
Put you on Fox (Hold up, what?)
お前をFoxニュースのネタにしてやる (Hold up, what?)
※「Fox」は地元アトランタのニュース局「Fox 5」。殺害されてニュースで報道されるという意味と、彼が所属するギャング「Fox 5 Gang（Slaughter Gang）」のダブルミーニング。
Nigga we ain't goin' (Fox 5)
俺たちは絶対に退かないぜ (Fox 5)
Lot of shots (Breaking news)
大量の銃弾だ（臨時ニュースだ）
30s on Glocks (Red shirts)
グロックには30連マガジンだ（血染めのシャツだ）
※銃撃によってシャツが血で赤く染まる様を表している。
30s on Glocks
グロックには30連マガジンだ
If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you
若きメトロがお前を信用しないなら、俺がお前を撃ち殺す
※Metro Boominのアイコニックなプロデューサータグ（Futureの声）。
[Verse 1]
Lot of shots, hold up
大量の銃弾だ、待てよ
30s on Glocks, hold up
グロックには30連マガジンだ、待てよ
Put you on Fox, hold up
お前をFoxニュースのネタにしてやる、待てよ
Put 'em in a casket, yeah
奴らを棺桶にぶち込んでやる
Pull up on a Banshee, yeah
バンシーに乗って乗り込んでやる
※「Banshee」はヤマハ製のATV（四輪バギー）。ストリートでの移動や襲撃に使われる。
Nigga, fuck your handshake, yeah
お前らの握手なんてクソ喰らえだ
※表面的な付き合いや、フェイクな連中との馴れ合いを拒絶している。
Feel like I'm the last real rapper 'cause these niggas weird
俺が最後のリアルなラッパーな気がするぜ、他の奴らはイカれてるからな
Nah, these niggas queers
いや、あいつらは女々しい野郎どもだ
Sippin' Act, Cheers
アクタビスをすする、乾杯だ
※「Act」は咳止めシロップ（プロメタジン・コデイン）の有名ブランドActavisのこと。これをスプライト等で割ったドラッグ「リーン」を飲んでいる。
In my own lane, nigga, watch where you steer
俺は俺の道を走ってる、お前は自分のハンドル操作に気をつけな
Think I got 'em scared, shot 'em in the beard
奴らをビビらせたみたいだな、顎髭を撃ち抜いてやったぜ
That's a chin check, I'm certified everywhere
それがチン・チェックだ、俺はどこに行っても本物だと認められてる
※「chin check」はボクシング等で顎を打たれ強さを試すこと。転じて、相手の度胸やリアルさを暴力で試すこと。
Man, I'm certified for real, nigga
なあ、俺はマジでストリートの公認なんだ
Nah, for real, nigga
いや、マジな話だぜ
Used to record right on deal, nigga
昔はドラッグの取引中にレコーディングしてたんだ
※「deal」は取引のことだが、アトランタのストリート「Dill Avenue」とのダブルミーニングとしてファンコミュニティでは解釈されている。
Nah, for real, nigga
いや、マジな話だぜ
Pillow talking get you killed, nigga
女にベラベラ秘密を喋ると殺されるぞ
※「Pillow talking」はベッドの上で心を許して秘密を漏らしてしまうこと。ストリートでは死に直結するタブー。
Nah, for real, nigga
いや、マジな話だぜ
Bronx niggas say I'm ill nigga
ブロンクスの奴らですら俺をヤバいと言ってるぜ
※ヒップホップ発祥の地であり、目の肥えたニューヨークのストリートからも実力を認められているという誇示。
Nah, for real, nigga
いや、マジな話だぜ
Bought a pawn shop for real, bitch
マジで質屋を買い取ったんだ
※盗品や銃器の売買に使われる質屋をビジネスとして手に入れたというハスラーとしての成功。
Nah, for real, bitch
いや、マジな話だぜ
Keep my gun cocked for real, bitch
マジで常に銃の撃鉄は上げたままにしてる
※いつでも発砲できる状態（cocked）にしておくという、ストリートでの極度の警戒心。
Nah, for real, bitch
いや、マジな話だぜ
Nigga, we bond drop for real, bitch
仲間のためならマジで保釈金を払ってやる
※「bond drop」は逮捕された仲間を金で保釈すること。ギャングのボスとしての責任感。
Nah, for real, bitch
いや、マジな話だぜ
Cut your lawns off for real, bitch
マジでお前の芝生を刈り取ってやる
※芝刈り機でなぎ倒すように、アサルトライフルで敵を一掃する過激なメタファー。
Nah, for real, bitch
いや、マジな話だぜ
[Chorus]
I don't wanna go to sleep, I'm way too high, dawg
眠りたくないんだ、俺はキメすぎてるからな
I can't get no sleep, I swear I'm way too high, dawg
全く眠れないんだ、マジでハイになりすぎてる
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
※ストリートの抗争で目撃してきた死体や、自らが手を下した犠牲者がフラッシュバックする深刻なPTSDの描写。
Peel a hotbox when it's time to ride, dawg
襲撃の時間になれば盗難車を猛スピードで走らせる
※「hotbox」は盗難車。「peel」はタイヤを軋ませて急発進すること。
If you froze up last time, then you can't ride, dawg
前回ビビって固まったような奴は、もう一緒には乗せられないぜ
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
[Verse 2]
Molly make ya' jaws lock
モーリーのせいで顎が固まるぜ
※「Molly」はMDMAの粉末カプセル。副作用として歯を食いしばる（jaws lock）症状が出る。
Nah, for real, dawg
いや、マジな話だぜ
This bitch done got me pissed off
この女のせいで完全にムカついてる
Need a pill, dawg
クスリが必要だぜ
※怒りやストレス、トラウマを抑え込むためにドラッグに頼る悪循環。
Tryna make a brick lock, whip your wrist, dawg
ブリックを固めようと、手首を回してかき混ぜるんだ
※「brick」は1キロのコカイン。重曹と水で煮詰めてクラック・コカインを作る際の手首のスナップ（whip）を描写している。
Tryna make a brick lock, whip your wrist, dawg
ブリックを固めようと、手首を回してかき混ぜるんだ
I bought a 9 and he front a 9, that's a half a brick
俺が9オンス買って、あいつが9オンスをツケてくれた、これでハーフ・ブリックだ
※18オンスは約500グラム。つまり1キロ（ブリック）の半分を手に入れ、ハスラーとして規模を拡大している様子。
Got a 'Rari nigga in the back still in the 6
裏にはフェラーリを停めてるが、俺は今でもゾーン6にいるぜ
※高級車を買えるほどの富を得ても、地元であるアトランタの危険なエリア（Zone 6）から離れないストリートの美学。
We was young, you was on the swing, I was playin' with sticks
俺らがガキの頃、お前はブランコに乗ってたが、俺はアサルトライフルで遊んでた
※「sticks」は長い拡張マガジンを付けた銃やアサルトライフルのスラング。幼少期からの過酷な環境の違いを突きつけている。
In the trap, listenin' for the brakes on a Crown Vic
トラップハウスの中で、クラウン・ビクトリアのブレーキ音に耳を澄ませていた
※「Crown Vic」はFord Crown Victoriaの略で、アメリカの警察車両（特に覆面パトカー）の定番車種。常に警察のガサ入れに怯える緊張感。
Hear the motherfucker squeak, we gon' hit the cut
あのクソみたいなブレーキの軋み音が聞こえたら、俺らは路地に逃げ込むんだ
※「hit the cut」は目立たない路地裏や抜け道に隠れること。
Trickin' niggas in the spot, we gon' stick 'em up
その場にいるマヌケな奴らを騙して、ホールドアップしてやる
Fox Five gang, coroner gon' pick 'em up
Fox 5ギャングだ、検死官が奴らの死体を拾いに来るぜ
Breaking news gang, nigga, put your trigger finger up
臨時ニュースギャングだ、引き金にかける指を高く上げな
Yeah, all my niggas throwed off
ああ、俺の仲間はみんな頭がイカれてるぜ
Drive by, shoot your doors off
ドライブバイで、お前の車のドアを吹き飛ばしてやる
Turn your four-door to a coupe, nigga
お前の4ドアの車をクーペに変えてやるよ
※銃撃で後部座席のドアを破壊し、2ドアのクーペにしてしまうという残虐なジョーク。
Yeah, knock the noodles out your soup, nigga
ああ、お前のスープからヌードルを弾き飛ばしてやる
※頭部（ボウル）を撃ち抜いて、脳みそ（ヌードル）を飛び散らせるという有名なストリートのメタファー。
Yeah, Zone 6 niggas love to shoot niggas
ああ、ゾーン6の奴らは人を撃つのが大好きなんだ
Yeah, you heard 'bout it
ああ、噂には聞いてるだろ
Nigga, we ain't worried 'bout ya
俺たちはお前のことなんて少しも恐れちゃいないぜ
Hang around real shottas, hang around real robbers
本物の殺し屋たちとつるみ、本物の強盗たちとつるんでる
※「shottas」はパトワ（ジャマイカ・クレオール語）由来の言葉で、銃の引き金を引く者（殺し屋）を意味する。
Y'all nigga real killers, pullin' up real yoppas
俺たちは本物の殺人鬼だ、本物のアサルトライフルを持って乗り込むぜ
※「yoppas」はチョッパー（chopper = 連射できるアサルトライフル）のスラング表現。
[Chorus]
I don't wanna go to sleep, I'm way too high, dawg
眠りたくないんだ、俺はキメすぎてるからな
I can't get no sleep, I swear I'm way too high, dawg
全く眠れないんだ、マジでハイになりすぎてる
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
Peel a hotbox when it's time to ride, dawg
襲撃の時間になれば盗難車を猛スピードで走らせる
If you froze up last time, then you can't ride, dawg
前回ビビって固まったような奴は、もう一緒には乗せられないぜ
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
I see dead bodies when I close my eyes, dawg
目を閉じると死体が見えるんだ
[Verse 3]
Go against the gang, that's like suicide, dawg (Yeah)
ギャングに逆らうなんて、自殺行為みたいなもんだぜ (Yeah)
Go against the gang, that's like suicide, dawg (21)
ギャングに逆らうなんて、自殺行為みたいなもんだぜ (21)
Walk-ups only, we don't shoot and drive, dawg
歩いて近づいて撃つだけだ、俺らは車から撃ち逃げなんてしないぜ
※ドライブバイ（走り去りながらの銃撃）ではなく、直接歩み寄って（Walk-up）確実に標的を仕留める冷酷さをアピールしている。
We woke the neighbors up, at first the street was quiet, dawg
ご近所さんを叩き起こしてやった、最初は静かなストリートだったのにな
Have you ever did a real homicide, nigga?
お前は本物の殺人を犯したことがあるか？
Have you ever made a nigga mama cry, nigga?
誰かの母親を泣かせたことがあるか？
Do or die nigga gotta do or die, nigga (21)
やるかやられるかだ、やるしかないんだ (21)
If you ain't the one doing it, you gon' die, nigga (21)
お前が手を下す側にならないなら、お前が死ぬことになるんだ (21)
Sometimes I look at God and I wonder, "Why?," nigga
時々神様を見上げて、「なぜだ？」って考えることがある
Why my niggas had to be the ones that died, nigga? (Why?)
なぜ俺の仲間たちが死ななきゃならなかったんだ？ (Why?)
※冷酷な殺し屋のペルソナの裏に隠された、失った兄弟分たちへの深い悲しみと葛藤が吐露されている。
They killed one, we gon' kill five, nigga (Facts)
奴らが一人殺せば、俺たちは五人殺し返すぜ (Facts)
Winter time, we gon' set your block on fire, nigga (On God)
冬の時期でも、お前らのブロックを火の海にしてやる (On God)
Yeah, yeah, like the 4th July, nigga (21)
ああ、まるで独立記念日の花火みたいにな (21)
Broad day, lettin' them bullets fly, nigga (Pow-pow-pow-pow)
真昼間から、銃弾を飛び交わせてやる (Pow-pow-pow-pow)
Pull up with a stick like I'm Sah, nigga
サアみたいに、アサルトライフルを持って乗り込むぜ
※同じくアトランタ出身のラッパーSahBabiiの大ヒット曲「Pull Up Wit Ah Stick」を引用したパンチライン。
Gang gang, dare a nigga to try it, nigga
ギャング・ギャングだ、やれるもんならやってみろよ
[Chorus]
I don't wanna go to sleep, I'm way too high, dog
眠りたくないんだ、俺はキメすぎてるからな
I can't get no sleep, I swear I'm way too high, dog
全く眠れないんだ、マジでハイになりすぎてる
I see dead bodies when I close my eyes, dog
目を閉じると死体が見えるんだ
I see dead bodies when I close my eyes, dog
目を閉じると死体が見えるんだ
Peel a hotbox when it's time to ride, dog
襲撃の時間になれば盗難車を猛スピードで走らせる
If you froze up last time, then you can't ride, dog
前回ビビって固まったような奴は、もう一緒には乗せられないぜ
I see dead bodies when I close my eyes, dog
目を閉じると死体が見えるんだ
I see dead bodies when I close my eyes, dog
目を閉じると死体が見えるんだ
