Album: Life After Death
Song Title: B.I.G. Interlude
概要
本作は、ヒップホップ史に燦然と輝く名盤『Life After Death』（1997年）に収録された、わずか1分弱の短いインタールード（幕間）である。しかし、コアなヒップホップファンの間では、ビギーのオールドスクールへの深いリスペクトと卓越したフロウが堪能できる隠れた名曲として高く評価されている。プロデューサーのDeric "D-Dot" Angelettieは、フィラデルフィアの伝説的ラッパーSchoolly Dが1985年に放ったギャングスタ・ラップの始祖的楽曲「P.S.K. What Does It Mean?」のドラムブレイクをサンプリング。さらにビギーは、ビートだけでなくリリックの構造（頭文字のアルファベットを一つずつ解説していくルーティン）までもSchoolly Dから見事に引用し、オマージュを捧げている。ハードコアなストリートの空気感と、古き良きパーティ・ラップのヴァイブスを完璧に融合させた、彼のルーツへの愛が詰まった小品だ。
和訳
[Intro]
Yo
C-Gutta, where you at?
C-Gutta、お前はどこだ？
※C-Guttaはビギーの取り巻き（Junior M.A.F.I.A.の周辺）のストリートの仲間。
D Rockafella
D・ロッカフェラ
※D-Roc（Damion Butler）。ビギーの最も信頼する親友の一人。
Cease-A-Leo DeGenero
シース・ア・レオ・デジェネロ
※愛弟子であるLil' Ceaseのこと。
Blake C
ブレイク・C
※ビギーのフッドの仲間。
Money SL
マネー・SL
※同じくストリートの仲間（Money L）へのシャウトアウト。
Uhh
[Verse]
B.I.G. is making this cream
B.I.G.はこのクリームを稼ぎ出してる
※「cream」はWu-Tang Clanの「C.R.E.A.M.」でお馴染みの通り、金（Cash Rules Everything Around Me）を意味するヒップホップ・スラング。
Bitches always say what the hell does that mean?
ビッチどもはいつも「それって一体どういう意味？」って聞いてくる
※元ネタであるSchoolly Dの楽曲「P.S.K. What Does It Mean?」のコーラス部分への直接的なオマージュ。
B is for the bitches, who can't understand
BはビッチたちのB、あいつらには理解できない
How one fly nigga became a man
一人のイケてるハスラーがいかにして一人前の男になったのかをな
※「fly nigga」はイケてる奴、ストリートでイキがっていた若者。無名時代から大スターへと成長した自身の軌跡。
I is for the way it goes in and out
Iは出たり入ったりするその動きのI
※性行為（In and out）の生々しい比喩。
One by one I knocks 'em out
一人ずつ、俺が女たちをノックアウトしていく
※ベッドの上で次々と女性を征服していくプレイボーイとしてのスタンス。
G is for the way the game goes in the gutter
Gはこのゲームがガターで進んでいく様子のG
※「gutter」は排水溝、転じてストリートのどん底（スラム）を指す。「B.I.G.」のGはギャングスタのGであり、自分がどれだけ成功しても、ストリートの冷酷なゲーム（ドラッグ売買や生存競争）と結びついていることを示している。
Other MC's man they ain't sayin' nuthin'
他のMCどもなんて、中身のあることなんて何も言ってねえ
Rockin' on, to the break of dawn
夜明けまでロックし続けるぜ
※「to the break of dawn」は、70〜80年代のオールドスクール・ヒップホップで頻繁に使われたパーティを盛り上げるための古典的な決まり文句。
Meet the bitch, get the pussy, get the math? I'm gone
女に会って、ヤって、計算できたか？ 俺はもうおさらばだ
※「get the math」は文脈上「数字（電話番号）をゲットする」という意味と、「計算（俺の意図）が分かったか？」というダブルミーニング。用が済んだらすぐに姿を消すという冷淡なハスラーの態度。
[Outro]
What?
なんだ？
It ain't no more to it
これ以上でも、これ以下でもねえよ
