Artist: The Notorious B.I.G.
Album: Ready To Die
Song Title: Fuck Me (Interlude)
概要
The Notorious B.I.G.の歴史的デビューアルバム『Ready To Die』（1994年）の中盤に収録された、悪名高くも極めてコミカルなスキット（寸劇）である。緊迫したストリートの現実や死の影が覆う重厚なアルバムの中で、強烈なユーモアと息抜きを提供する役割を果たしている。ベッドシーンで彼を大声で罵倒しながら絶頂に達する女性の声を演じているのは、当時まだ公式デビュー前だったJunior M.A.F.I.A.の紅一点、リル・キム（Lil' Kim）である。彼女が放つ「ケンタッキー・フライド・チキン」や「スリムファスト（ダイエット飲料）」といった大げさでステレオタイプな罵倒の連発は、ビギー自身の巨体やゲットーの食生活を強烈にイジったものであり、彼の自己嫌悪すら笑いに変える自虐的なユーモアセンスを際立たせている。最終的にベッドから転げ落ちて2人で爆笑するというオチを含め、冷酷なハスラーの裏にある人間味や愛嬌を垣間見せる、ヒップホップ史に残る名（迷）スキットである。
和訳
(Jodeci song playing in the background and sound of Biggie and Lil Kim having sex on a bed.)
（バックグラウンドでJodeciの曲が流れ、ビギーとリル・キムがベッドで激しく愛し合っている音が聞こえる。）
※ヒップホップファンの間では、ここで薄く流れているのは当時のR&Bシーンを席巻していたJodeci（ジョデシィ）の楽曲「Feenin'」であると認識されている。
[Lil Kim]
Uh, yeah, uh, ooh, oh yeah, mm, yeah
Oh fuck me you black mothafucka, oh yeah, mm, ah
ああ、ヤッて、この黒いクソ野郎、ああ、そう、んん、あっ
Oh fuck me you black Kentucky Fried Chicken eatin'
ああ、もっと激しくして、このケンタッキー・フライド・チキン食いの黒人
※ビギーの巨体と、黒人コミュニティのステレオタイプな食文化（フライドチキン好き）をあえてイジったジョーク。
Oh, oh, yeah
You mothafuckin' gangsta killin', mutha fuckin black mafia ass
ギャングスタを殺しまくる、このクソみたいなブラック・マフィア野郎
※「ブラック・マフィア」はビギーが結成したばかりのクルー「Junior M.A.F.I.A.」のこと。冷酷なマフィアのドンという彼のラップ上のペルソナを引き合いに出して煽っている。
Muthafuckin', you, oh my god
クソッ、あんたって奴は、オー・マイ・ゴッド
You chronic smokin', Oreo cookie eatin', pickle juice drinkin'
クロニックを吸いまっくって、オレオクッキーを食って、ピクルスの汁を飲む野郎
※「chronic」は上質なマリファナ。「pickle juice（ピクルスの漬け汁）」を飲むのは、アメリカの低所得地域におけるジャンクな食習慣や、安価な水分・塩分補給の民間療法に由来する超ローカルなネタ。
Chicken gristle eatin', biscuit suckin', muthafucka
チキンの軟骨を食い散らかして、ビスケットをしゃぶるクソ野郎
※「gristle」は肉の軟骨や筋。フライドチキンの骨の周りの軟骨までしゃぶり尽くす大食漢ぶりを誇張して罵倒している。
V8 juice drinkin', slim fast, blendin' black greasy muthafucka
V8ジュースを飲んで、スリムファストを混ぜ合わせる、黒くてギトギトのクソ野郎
※「V8」はアメリカの有名な野菜ジュース、「SlimFast」は定番のダイエット飲料。これだけジャンクフードを暴食しておきながら、気休め程度に健康飲料やダイエット食品を摂取している巨漢の矛盾を面白おかしく突いている。
Oh!
[Biggie]
What's my name?
俺の名前はなんだ？
[Lil Kim]
Biggie! Oh! Wow!
ビギー！ ああ！ ワオ！
[Biggie]
What's my name?
俺の名前はなんだ？
[Lil Kim]
Biggie!
ビギー！
Oh yeah
(Sound of Biggie and Lil Kim falling off the bed)
（ビギーとリル・キムがベッドから転げ落ちる音）
※激しい行為の末に、ビギーのあまりの巨体にベッドのバランスが崩れ、2人揃って床に落下するというコミカルなオチ。
[Biggie]
I'm sorry
ごめんな
[Lil Kim]
Ah
[Biggie]
Oh shit, ah, damn
おおクソッ、あー、やっちまった
[Lil Kim]
(laughing) Jenny Craig eatin' muthafucka
（笑いながら）ジェニー・クレイグ食いのクソ野郎
※「Jenny Craig」はアメリカの有名なダイエット・プログラムおよび低カロリー宅配弁当のブランド。ベッドから落ちた後でも、最後までビギーの「万年ダイエッターのデブ」いじりをやめない痛快なパンチライン。
[Biggie]
(laughing) Fuck you bitch...
（笑いながら）ふざけんな、ビッチ…
